-
Spustenie Rusynator.com v Košiciach: píš po rusínsky za pár minút
1–2 minútyAhojte, všetci Karpatskí Rusíni — tento štvrtok budem predstavovať Rusynator.com, prvý AI prekladač do rusínčiny pre Slovensko, a ukážem, ako ti môže pomôcť začať písať po rusínsky za pár minút — aj keď jediný cudzí jazyk, ktorý si mal na strednej, bola španielčina. Tá istá technológia funguje aj pre náš jazyk v Poľsku. Živú prednášku…
-
Demo: LLM AI lemkovský a rusínsky prekladač
1–2 minútyJe piatok 20. februára 2026 a zverejňujem rýchle demo toho, čo som vytvoril: prekladač poháňaný AI (LLM), ktorý prekladá z angličtiny (a iných regionálnych jazykov) do lemkovčiny, plus rusínsky prekladač pre Slovensko. Zajtra (21. februára) je Medzinárodný deň materinského jazyka, takže v rámci dema prekladám prvý odsek článku z Wikipédie ako malú poctu dedičným jazykom.…
-
Lemkovské черевікы ⟨čerevikŷ⟩ – „topánky“
1–2 minútyLemkovské slovo черевікы ⟨čerevikŷ⟩ znamená v angličtine „shoes“, v spisovnej ukrajinčine черевики ⟨čerevyky⟩ a v poľštine buty.
-
Lemkovské авто ⟨avto⟩ ‘auto’
1–2 minútyLemkovské podstatné meno stredného rodu авто ⟨avto⟩ znamená v angličtine auto alebo automobil a v poľštine auto alebo samochód. Prízvuk je na prvej slabike.
-
Lemkovský земля ⟨zemlja⟩ „zem“
2–3 minútyNauč sa prekladať, vyslovovať, zapamätať si a používať lemkovské podstatné meno земля ⟨zemlja⟩ „zem“. S etymológiou a podrobnými odkazmi.
-
Lemkovské рік ⟨rik⟩ „rok“
2–3 minútyNauč sa význam, pôvod a skloňovanie lemkovského slova рік ⟨rik⟩ „rok“ a tiež to, ako si ho zapamätať.
-
Lemkovské ukazovacie zámená
4–6 minútyNauč sa preklad, etymológiu a štandardizované skloňovanie lemkovských ukazovacích zámen ⟨tot⟩ „tento“ a ⟨tamtot⟩ „tamten“.
-
Lemkovské быти ⟨bŷty⟩ „byť“
6–9 minútyByť či nebyť? Быти або не быти? To je otázka — a teraz môžeš v lemkovčine časovať infinitívy, ktoré preslávil úvodný verš Hamletovho monológu, pomocou automatickej prekladovej služby LemkoTran alebo si vlastné spony vytvoriť podľa tohto šikovného DIY návodu. Preklady Lemkovské sloveso быти (vedecká transliterácia: ⟨bŷty⟩) znamená po anglicky „to be“, po poľsky być, v…
-
Nový experiment: Umelá lemkovčina?
1–2 minútyNový experiment testuje hypotézu, že stroj dokáže prekladať do ohrozeného lemkovského jazyka.
-
AI posilňuje používateľov ohrozených jazykov, ako je lemkovský – záznam podujatia je dostupný na požiadanie
1–2 minútyUvedenie produktu a interaktívna demonštrácia z 26. októbra 2021 boli zaznamenané a teraz si ich môžete pozrieť v plnom rozsahu tu. Ak chcete sledovať a zapojiť sa, navštívte stránku udalosti.
BLEU Lemko NLP NMT Ohrozený jazyk Podstatné meno Revitalizácia Rusínčina Slovensko Sloveso Ukazovacie umelá inteligencia (AI) veľký jazykový model (LLM) Zámeno
© 2026 Petro Orynycz – výpočtový lingvista, inžinier AI/NLP
