Lemko
-
Winning Hearts & Tongues: Prípadová štúdia prekladu z poľštiny do lemkovčiny (2023)
22–32 minútyKeď sa strácajú menšinové a lokálne jazyky, trpí národná bezpečnosť: nielenže sa často dokumentuje výrazný nárast samovražednosti, depresie, cukrovky, útokov a zneužívania návykových látok, ale vzniká aj prázdnota, ktorú historicky zneužívali protivníci. Napríklad milióny ľudí z menšinových jazykových komunít si ahistoricky osvojujú ruský jazyk a/alebo identitu ako svoju vlastnú…
-
BLEU Skies pre revitalizáciu ohrozených jazykov: Presnosť neurónového prekladu AI Lemko Rusyn and Ukrainian prudko stúpa (2023)
14–21 minútyAbstrakt Zrýchľujúca sa globálna strata jazykov, spojená so zvýšeným výskytom užívania nelegálnych látok, cukrovky 2. typu, nadmerného pitia alkoholu a napadnutí, ako aj šesťnásobne vyššou mierou samovrážd mládeže, predstavuje narastajúcu výzvu pre menšinové, domorodé, utečenecké, kolonizované a imigrantské komunity. V prostrediach, kde je medzigeneračný prenos často narušený, systémy neurónového strojového prekladu s umelou inteligenciou majú…
-
Lemko черевікы ⟨čerevikŷ⟩ ‚topánky‘
1–2 minútyLemkovské slovo черевікы ⟨čerevikŷ⟩ znamená topánky v angličtine, черевики ⟨čerevyky⟩ v štandardnej ukrajinčine a buty v poľštine.
-
Lemko авто ⟨avto⟩ „auto“
1–2 minútyNeutrálne lemkovské podstatné meno авто ⟨avto⟩ znamená „car“ alebo „automobile“ v angličtine a „auto“ alebo „samochód“ v poľštine. Prízvuk je na prvej slabike.
-
Say It Right: Umelý preklad neurónových strojov posilňuje nových hovorcov na oživenie Lemko (2022)
14–21 minútyAbstrakt Neurónový strojový preklad poháňaný umelou inteligenciou by mohol čoskoro oživiť ohrozené jazyky tým, že umožní novým hovorcom komunikovať v reálnom čase pomocou viet, ktoré sú kvantitatívne bližšie k literárnej norme ako vety rodených hovorcov, a to už od prvého dňa ich cesty k obnove jazyka. Zatiaľ čo Silicon Valley investuje obrovské zdroje do technológie…
-
Lemko земля ⟨zemlja⟩ ‚zem‘
2–3 minútyNaučte sa prekladať, vyslovovať, zapamätať si a používať lemkovské podstatné meno земля ⟨zemlja⟩ ‚zem‘. S etymológiou a komplexnými odkazmi.
-
Lemko рік ⟨rik⟩ ‚rok‘
2–3 minútyNaučte sa význam, pôvod a skloňovanie Lemko рік ⟨rik⟩ ‚rok‘, plus ako si ho zapamätať.
-
Lemko ukazovacie zámená
4–6 minútyNaučte sa preklad, etymológiu a štandardizované skloňovanie Lemko ukazovacích zámen ⟨tot⟩ „tento“ a ⟨tamtot⟩ „tamten“.
-
Lemko быти ⟨bŷty⟩ ‚byť‘
6–8 minútyByť či nebyť? Быти або не быти? To je otázka, a teraz môžete časovať infinitívy preslávené úvodnou vetou Hamletovho monológu v Lemko jazyku pomocou automatickej prekladateľskej služby LemkoTran, alebo si vytvoriť vlastné spony pomocou tohto praktického DIY sprievodcu. Preklady Lemko sloveso быти (vedecká transliterácia: ⟨bŷty⟩) znamená „byť“ v angličtine, być v poľštine, бути ⟨buty⟩ v…
-
Nový experiment: Umelo vytvorené Lemko?
1–2 minútyNový experiment testuje hypotézu, že stroj dokáže prekladať do ohrozeného jazyka Lemko.
