lemkó
-
Szívek és nyelvek megnyerése: Egy lengyel-lemkó esettanulmány (2023)
21–32 percAmikor a kisebbségi és helyi nyelvek elvesznek, a nemzetbiztonság szenved: nemcsak az öngyilkossági arány, a depresszió, a cukorbetegség, a támadások és a kábítószer-fogyasztás jelentős növekedését dokumentálják gyakran, hanem egy űrt is teremt, amelyet történelmileg kihasználtak az ellenfelek. Például kisebbségi nyelvi közösségekből származó milliók ahistorikusan magukévá teszik az orosz nyelvet és/vagy identitást…
-
BLEU kilátások a veszélyeztetett nyelvek revitalizációjához: lemkó-ruszin és ukrán neurális AI fordítási pontosság szárnyal (2023)
14–21 percAbsztrakt A globális nyelvvesztés felgyorsulása, amely az illegális szerhasználat, a 2-es típusú cukorbetegség, a mértéktelen alkoholfogyasztás és a támadások fokozott előfordulásával, valamint hatszor magasabb ifjúsági öngyilkossági rátával jár, egyre nagyobb kihívást jelent a kisebbségi, őslakos, menekült, gyarmatosított és bevándorló közösségek számára. Azokban a környezetekben, ahol a generációk közötti átadás gyakran megszakad, a mesterséges intelligencia neurális…
-
Lemko черевікы ⟨čerevikŷ⟩ ‘shoes’
1–2 percThe Lemko word черевікы ⟨čerevikŷ⟩ means shoes in English, черевики ⟨čerevyky⟩ in Standard Ukrainian, and buty in Polish.
-
Lemko авто ⟨avto⟩ ‘car’
1–2 percThe neuter Lemko noun авто ⟨avto⟩ means car or automobile in English and auto or samochód in Polish. The accent is on the first syllable.
-
Mondd jól: A mesterséges intelligencia neurális gépi fordítás új hangszórókat tesz képessé a lemkó újjáélesztésére (2022)
13–20 percAbsztrakt A mesterséges intelligencia által működtetett neurális gépi fordítás hamarosan újjáélesztheti a veszélyeztetett nyelveket azáltal, hogy felhatalmazza az új beszélőket a valós idejű kommunikációra, olyan mondatok használatával, amelyek számszerűsíthetően közelebb állnak az irodalmi normához, mint az anyanyelvi beszélőké, és a nyelvi visszaszerzésük első napjától kezdve. Míg a Szilícium-völgy hatalmas erőforrásokat fektetett a neurális fordítási technológiába,…
-
Lemko земля ⟨zemlja⟩ ‘earth’
2–3 percLearn how to translate, pronounce, memorize, and use the Lemko noun земля ⟨zemlja⟩ ‘earth’. With etymology and comprehensive references.
-
Lemko рік ⟨rik⟩ ‘year’
2–3 percLearn the meaning, origin and declension of Lemko рік ⟨rik⟩ ‘year’, plus how to memorize it.
-
Lemko Demonstrative Pronouns
4–6 percLearn the translation, etymology, and standardized declension of the Lemko demonstrative pronouns ⟨tot⟩ „this” and ⟨tamtot⟩ „that”.
-
Lemko быти ⟨bŷty⟩ ‘be’
6–9 percTo be or not to be? Быти або не быти? That is the question, and now you can conjugate the infinitives made famous by the opening line of Hamlet’s soliloquy in Lemko using the automatic translation service LemkoTran, or craft your own copulae using this handy DIY guide. Translations The Lemko verb быти (scientific transliteration:…
-
New Experiment: Lab-Made Lemko?
1–2 percA new experiment tests the hypothesis that a machine can translate into the endangered language of Lemko.
