Fordíts ruszinra. Kapcsolódj. Találkozz.
Azonnali, ingyenes MI-fordítás ruszin nyelvre Szlovákia és Lengyelország számára, cirill és latin betűkkel, a Ruszinátortól.
A pannon ruszin új és kísérleti: fordításait még egyetlen anyanyelvi beszélő sem ellenőrizte. Értékeld őket, ezzel segítesz.
A kárpátaljai ruszin új és kísérleti: fordításait még egyetlen anyanyelvi beszélő sem ellenőrizte. Értékeld őket, ezzel segítesz.
Szerb, horvát vagy bosnyák: írd be a č ć š ž đ betűket, vagy használj cirill betűket.
Ruszin
A fordításod pár másodperc múlva itt jelenik meg…
—
Választ szeretnél? Írj Petrónak
Szótári találatok
Ehhez a fordításhoz nincs szótári találat.
Gépi fordítás — hibákat tartalmazhat.
A lefordított szöveget a fordító ellenőrzésére és fejlesztésére őrizzük meg, beleértve fordítómodelljeink tanítását is: 30 napig teljes egészében, utána legfeljebb 3 évig az időpont és a tartózkodási helyed nélkül. Kérlek, ne adj meg személyes adatokat. Adatvédelmi irányelvek
A fordítómodellek a Meta NLLB-200 modelljére épülnek (CC BY-NC 4.0). A tanítóadatok a ruszin Wikipédia szövegeit is tartalmazzák (CC BY-SA 4.0). Azok a jogtulajdonosok, akik szeretnék eltávolítani anyagaikat a tanítóadatainkból, írhatnak a support@orynycz.com címre.
Rólunk írták
…Petro Orynycz lemkó fordítójának köszönhetően […] megtudtam, hogy [Meg Ryan ükapja] bányában halt meg.
Angolból fordítva
„забытый въ майнѣ”, bányában halt meg: Nicolaus Durniak halálának oka a görögkatolikus anyakönyvben, Old Forge, Pennsylvania, 1893 (Ancestry, via Megan Smolenyak)
A legújabb innovációk, például a neurális fordítómotorok és a szabályalapú rendszerek ötvözése, biztató eredményeket hoztak a veszélyeztetett nyelvek – köztük a lemkó – fordítási pontosságának javításában.
Angolból fordítva
Megtiszteltetés volt vendégül látni Petro Orynyczot, a Google Fordító projekten dolgozó MI-mérnököt és nyelvészt, aki lebilincselő vendégelőadást tartott az alacsony erőforrású nyelvekről és a természetesnyelv-feldolgozásról az IISLabban, a Kassai Műszaki Egyetemen.
Angolból fordítva
Fotó: vendégelőadás az IISLabban, Kassai Műszaki Egyetem, 2026. április · IISLab
-
Thomas“Csodálatos, szeretetből készült munka nekünk, büszke lemkóknak. A nagyszüleim, baba és dido, nagyon büszkék lennének!”
-
Stephan“Ez a fordítás csodálatos. Köszönöm, hogy elérhetővé tette, és interaktív, gyakorlatias módon digitálisan megőrzi a nyelvet.”
-
Névtelen“Egy Kárpátalján játszódó szerepjátékos Discord-szerverhez használtam. Sokat segített a beleélésben, 10/10! Köszönöm! Дякую!”
A hozzászólások angolból fordítva
Így hivatkozz rá: Orynycz, P. (2023). BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars. In H. Degen & S. Ntoa (Eds.), Artificial Intelligence in HCI (HCII 2023), Lecture Notes in Computer Science, vol. 14051. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-35894-4_10
A nyelvről
Ruszin: melyik változatot válaszd?
Ruszinokkal a lengyelországi Alacsony-Beszkidekben, Eperjes környékén, Kárpátalján és még a szerbiai Vajdaságban is találkozhatsz. A Ruszinátor négy változatra fordít, amelyek kiejtésben, szókincsben és helyesírási szokásokban is eltérnek egymástól10 — azt válaszd, amelyet a címzetted olvas.
Kárpátaljai változat, magyarországi norma. A Ruszinátor kárpátaljai változata a magyarországi ruszin sztenderd helyesírásával ír, Káprály Mihály 2017-es helyesírási szótára szerint8, 7. Ezt a sztenderdet – írta Káprály 2019-ben – „összruszin” alapra építették, minden változat elemeivel, mert az 1990-es évektől Budapesten és környékén kárpátaljai ruszinok is letelepedtek7. Ez egy konkrét választás, nem egész Kárpátalján elfogadott norma. A változat új és kísérleti, egyelőre csak cirill betűs; anyanyelvi beszélő még nem ellenőrizte a fordításait, ezért minden visszajelzésed számít.
Komlóska és Múcsony. A mai Magyarország két ruszin faluja másképp beszél: Komlóska lemkóul, Múcsony pedig úgy, mint a Vajdaság — állapítja meg Zoltán András szlavista a komlóskai nyelvjárás monográfiájához írt utószavában1. A Ruszinátorban az elsőhöz a lemkó, a másodikhoz a pannon változat áll a legközelebb.
Pannon változat. A bácskeresztúri és kucorai ruszinok nyelve közelebb áll a keleti szlovákhoz, mint a többi ruszin változathoz10, 1, és sok magyar jövevényszót őriz: варош (város), капура (kapu), чижма (csizma)16. Ez a változat is új, kísérleti és csak cirill betűs. A lemkó és az eperjesi változatot cirill betűkkel kapod, alatta latin betűs átírással, amelyet magyar helyesírás szerint is kérhetsz.
Fordíts magyarról ruszinra, beszélj ruszinul, és találkozz más beszélőkkel személyesen is!
Bővebben: történelem, normák és számok
A magyar korona alatt. Az eperjesi vidék, Kárpátalja és a Vajdaság 1918-ig a Magyar Királysághoz tartozott, az ottani ruszinok pedig magyar ruszinoknak, „uhroruszoknak” nevezték magukat7, 10. Johann Csaplovics 1829-ben Pesten megjelent Gemälde von Ungern című művében mintegy 359 ezer Ruthenen-t számolt össze Magyarországon, nyelvjárásaik szerint lisszákokra, lemákokra és másokra osztva; Bereg, Ugocsa és Máramaros vármegyében, a mai Kárpátalján, ők alkották a lakosság többségét2. A beregszászi, ungvári és munkácsi vidék nyelvjárásait erős magyar hatás érte10, a vajdasági ruszinban pedig máig ott a sok magyar jövevényszó: варош (város), капура (kapu), погар (pohár), калап (kalap), чижма (csizma), кукурица (kukorica), парадича (paradicsom), пулька (pulyka), леґинь (legény) — sorolja Julijan Ramač16.
1919 és 1941. Moser szerint 1919-ben, a Tanácsköztársaság idején a ruszinokat külön népként ismerték el: a budapesti egyetemen ruszin tanszék alakult, néhány számot megért a Ruszka Pravda című lap, a Kun Béla vezette Tanácsköztársaság alatti szovjet Ruszka Krajna pedig mindössze negyven napig állt fenn10. Kárpátalja 1938–39-ben visszakerült Magyarországhoz11, 10, és 1941-ben Ungváron megjelent Harajda Iván Ruszin nyelvtana — „kompromisszum sok egymásnak ellentmondó elképzelés között” a népnyelvről, ahogy maga a szerző írta, bár Moser szerint a népnyelvből kevés került bele11.
A magyarországi ruszin ma. Káprály Mihály, a budapesti Hodinka Antal Ruszin Tudományos Intézet munkatársa 2019-ben azt írta, hogy a múcsonyi iskolában ötödik osztálytól tanítják a ruszint7. A 2022-es népszámláláson 5162-en vallották magukat ruszin nemzetiségűnek; a ruszin kötődésűek száma — az anyanyelvet és a családi nyelvhasználatot is figyelembe véve — 7111 volt9.
Az eperjesi norma. 1995. január 27-én Pozsonyban ünnepélyesen kihirdették a szlovákiai ruszin irodalmi nyelv kodifikációját12, 15. A kodifikálók tudatosan a nyugat- és kelet-zempléni nyelvjárások közötti átmeneti vidék beszédét vették alapul15, 14, ezért — a lengyelországi lemkóval ellentétben, ahol a hangsúly az utolsó előtti szótagon van — az eperjesi normában a hangsúly mozgó, mint az ukránban19, 14, a nyugati nyelvjárások beszélőinek utolsó-előtti-szótagos szokását pedig a kiejtési kézikönyv több helyen hibának minősíti14. Az Eperjesi Egyetem Ruszin Nyelvi és Kulturális Intézetét Moser 2016-ban alighanem a ruszin mozgalom legtevékenyebb európai központjának nevezte10; az intézet helyesírási (2019)13 és kiejtési szabályzatot szótárral (2021) adott ki14.
Vajdaság: Zemplénből, Sárosból, Borsodból. A 18. század közepén rusznákok költöztek Magyarország északkeleti vármegyéiből — Zemplénből, Sárosból, Borsodból — a Bácskába, és megalapították Bácskeresztúrt és Kucorát16; az első telepeseket a Monarchia hatóságai 1745-ben irányították Keresztúrra, mert a törökök kiűzése után a Délvidéket újra be kellett népesíteni5. Az első verseskötetet ezen a nyelven 1904-ben a tizenhét éves gimnazista Havrijil Kosztelnik adta ki16, 10, aki 1923-ban nyelvtant is írt16, 10. Ma a ruszin egyike annak a hat nyelvnek, amely hivatalos használatban van a Vajdaság tartományi szerveiben, a szerb, a magyar, a szlovák, a horvát és a román mellett17.
A lemkó Lengyelországban. A lemkók legalább a középkor óta élnek a Kárpátokban a Poprád és az Osława között, írja Helena Duć-Fajfer, a krakkói Jagelló Egyetem kutatója4. A modern írott norma kialakulásában fontos szerepe volt a nyugati lemkók beszédén nyomtatott Lemko című lapnak (1911–1914)4; a kodifikáció fontos mérföldköve Henryk Fontański és Mirosława Chomiak A lemkó nyelv grammatikája (2000)6, 4, Lengyelország pedig a 2005-ös törvény alapján etnikai kisebbségi nyelvként ismeri el a lemkót18, 4. Az 1944–1947-es kitelepítések után — előbb Szovjet-Ukrajnába, majd több tízezer ember a „Visztula” akcióban — a nyelv főként a családokban maradt meg, és ma a veszélyeztetett nyelvek közé sorolják4, 10, 3. Többet a Lemkó fordító oldalán olvashatsz.
Források
- BENEDEK, Gergely. Komlóska ruszin nyelvjárása. Sajtó alá rendezte és az utószót írta Zoltán András. A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 241. Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság, 2022, 167. o. ISBN 978-615-5061-21-9. DOI: 10.26546/5061226. Elérhető: mek.oszk.hu
- CSAPLOVICS, Johann v. Gemälde von Ungern. Erster Theil. Pesth: C. A. Hartleben, 1829, 205. o. Elérhető: archive.org
- DOLIŃSKA, Joanna – DUĆ-FAJFER, Olena. The Lemko-Rusyn language in education in Poland. Ljouwert/Leeuwarden: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning, 2025 (Regional Dossier series), 4. o. Elérhető: mercator-research.eu
- DUĆ-FAJFER, Helena. Historia i sytuacja języka łemkowskiego w ostatnim stuleciu. Poradnik Językowy, 2021, 7. sz., 46–66. o. (46–48, 54, 56, 60. o.). DOI: 10.33896/PorJ.2021.7.3
- FEJSA, Mihajlo [ФЕЙСА, Михайло]. Войводина. In: Русиньскый язык. Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, 2004 (Najnowsze dzieje języków słowiańskich), 375–376. o. ISBN 83-86881-38-0.
- FONTAŃSKI, Henryk – CHOMIAK, Mirosława. Gramatyka języka łemkowskiego. Katowice: Śląsk, 2000, 12, 34. o. ISBN 83-7164-178-8.
- KÁPRÁLY, Mihály [КАПРАЛЬ, Михаил]. Русинськый язык у Мадярщинї по 1989 рокови. Річник Руской Бурсы, 2019, 15. köt., 171–182. o. (172, 177, 179. o.). DOI: 10.12797/RRB.15.2019.15.05
- KÁPRÁLY, Mihály [КАПРАЛЬ, Михаил] (szerk.). Русинськый ортоґрафічный словарь (з ґраматичныма таблами) / A ruszin helyesírási szótár (nyelvtani táblázatokkal). Budapest: Русинськый Научный Інстітут имени Антонія Годинкы – Országos Ruszin Önkormányzat, 2017.
- MORAUSZKI, András. Magyarország nemzetiségei a 2022. évi népszámlálás adatai tükrében. Regio, 2025, 33. évf., 3. sz., 19–47. o. (28. o., 2. táblázat). DOI: 10.17355/rkkpt.v33i3.19. Elérhető: real.mtak.hu
- MOSER, Michael. Rusyn: A New–Old Language In-between Nations and States. In: KAMUSELLA, Tomasz – NOMACHI, Motoki – GIBSON, Catherine (szerk.). The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2016, 124–135. o.
- MOSER, Michael. Граматика руського языка Івана Гарайди 1941 р. та «народна мова» Закарпаття. Slavia Orientalis, 2022, LXXI. köt., 1. sz., 143–162. o. (143–145. o.). DOI: 10.24425/slo.2022.141151
- ПЛЇШКОВА, Анна. Русиньскый язык на Словеньску (Короткый нарис історії і сучасности). Пряшів: Світовый конґрес Русинів, 2008, 9. o. ISBN 978-80-88769-86-6.
- ПЛЇШКОВА, Анна – КОПОРОВА, Кветослава – ЯБУР, Василь et al. Правила русиньского правопису з ортоґрафічным і ґраматічным словником. Пряшів: Пряшівска універзіта, 2019. ISBN 978-80-555-2323-1.
- ПЛЇШКОВА, Анна – КОПОРОВА, Кветослава et al. Правила русиньской высловности з ортоепічным словником. Пряшів: Пряшівска універзіта, 2021, 42–43, 45, 54. o. ISBN 978-80-555-2682-9.
- PUGH, Stefan M. The Rusyn Language: A Grammar of the Literary Standard of Slovakia with Reference to Lemko and Subcarpathian Rusyn. München: Lincom Europa, 2009 (Languages of the World/Materials, 476), 7. o. ISBN 978-3-89586-940-2.
- RAMAČ, Julijan [РАМАЧ, Юлиян]. Войводина. In: Русиньскый язык. Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, 2004 (Najnowsze dzieje języków słowiańskich), 277–281. o. ISBN 83-86881-38-0.
- Statut Autonomne Pokrajine Vojvodine [A Vajdaság Autonóm Tartomány statútuma], 24. cikk. Újvidék: Skupština AP Vojvodine. Elérhető: skupstinavojvodine.gov.rs
- Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym [2005. január 6-i törvény a nemzeti és etnikai kisebbségekről és a regionális nyelvről]. Dz.U. 2005 nr 17 poz. 141, 2. cikk (4) bek. Elérhető: isap.sejm.gov.pl
- VAŇKO, Juraj [ВАНЬКО, Юрій]. Класіфікація і головны знакы карпатьскых русиньскых діалектів. In: Русиньскый язык. Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, 2004 (Najnowsze dzieje języków słowiańskich), 70. o. ISBN 83-86881-38-0.
Közösség
Kapcsolódj be
Közösségi naptár
| Dátum | Időpont | Esemény | Helyszín | Város | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| 2026. november 7. | 15:00–22:00 | „Makovicai húr” népdalverseny (Makovická struna) | — | Bártfa | Szlovákia |
| 2026. december 5. | 11:00 | Ünnepi hostina: közös vacsora, előadó: Alexandra Bodnarchuck, Doma Dance Theater (Holiday Hostina: potluck with a presentation by Alexandra Bodnarchuck of Doma Dance Theater) | St Mary’s Orthodox Cathedral Parish Center, 1701 5th St NE | Minneapolis, Minnesota | USA |
| 2027. január 30. | 19:00–03:00 | Ruszin bál (Rusínský ples) | Vivant Hall, Gregorova 2298/8 | Prága | Csehország |
| 2027. február eleje várható | — | Duchnovics-nap (Duchnovych Day) | — | Minneapolis–Saint Paul, Minnesota | USA |
| 2027. május várható | — | Lemkó vigasság „LEM húsvét után” (Лемківські фестини «ЛЕМ по ВЕЛИКОДНЮ») | Музей просто неба «Шевченківський гай» | Lviv | Ukrajna |
| 2027. május vége várható | — | Alexander Duchnovič dráma- és versmondó fesztivál (Festival drámy a umeleckého slova Alexandra Duchnoviča) | — | Eperjes | Szlovákia |
| 2027. május vége várható | — | Ruszin fesztivál (Rusínsky festival) | — | Felsővízköz | Szlovákia |
| 2027. május vége várható | — | Majális (Majáles) | Slovenský dům | Prága | Csehország |
| 2027. május–június várható | — | A szlovákiai ruszinok folklórfesztiválja (Festival folklóru Rusínov Slovenska) | Amfiteáter Dubne | Kövesfalva | Szlovákia |
| 2027. június várható | — | Nemzetközi ruszin nyelvi és kulturális nyári egyetem (Studium Carpatho-Ruthenorum; Medzinárodná letná škola rusínskeho jazyka a kultúry) | Prešovská univerzita | Eperjes | Szlovákia |
| 2027. június közepe várható | — | A szlovákiai ruszin-ukránok kulturális ünnepe (Slávnosti kultúry Rusínov-Ukrajincov Slovenska) | — | Felsővízköz | Szlovákia |
| 2027. június vége várható | — | Kulturális és sportfesztivál (Festival kultúry a športu) | — | Mezőlaborc | Szlovákia |
| 2027. június vége várható | — | „Vörös rózsa” ruszin kulturális fesztivál (Фестивал руснацкей култури „Червена ружа“) | — | Bácskeresztúr | Szerbia |
| 2027. július eleje várható | — | Lemkó vatra (Lemko Vatra) | Oselia CYM | Ellenville, New York | USA |
| 2027. július közepe várható | — | Lemkó vatra (Łemkowska Watra) | — | Zdynia | Lengyelország |
| 2027. augusztus eleje várható | — | Ruszin gasztrofesztivál (Rusyn Food Festival) | — | Ambridge, Pennsylvania | USA |
| 2027. augusztus eleje várható | — | Lemkó vatra idegenben (Łemkowska Watra na Obczyźnie) | — | Michałów | Lengyelország |
| 2027. augusztus közepe várható | — | Lemkó kulturális fesztivál „A Lemkóvidék harangjai” (Фестиваль лемківської культури «Дзвони Лемківщини») | Урочище «Бичова», музейний комплекс «Лемківське село» | Monastyryska | Ukrajna |
| 2027. augusztus–szeptember várható | — | Vatra Diaspora | — | Queens, New York | USA |
| 2027. augusztus vége várható | — | Gyermek lemkó vatra (Дитяча лемківська ватра) | — | Vorocheve | Ukrajna |
| 2027. október eleje várható | — | Egyházi énekek fesztiválja (Festival duchovnej piesne) | — | Szinna | Szlovákia |
| ? | — | Összukrajnai Lemkó Kongresszus (Всеукраїнський конгрес лемків) | — | — | Ukrajna |
Várható: a korábbi évek alapján becsült, még nem bejelentett időpont. Utazás előtt érdeklődj a szervezőnél.
Csatlakozz a közösséghez
Hozz létre egy ingyenes fiókot. A fordítók továbbra is ingyenesek és mindenki számára elérhetők, fiókkal vagy anélkül.
Hamarosan
A péntek ötöse
Öt rövid kiemelés minden pénteken: új funkciók, kutatási és közösségi hírek, valamint esemény-értesítők.
A feliratkozás az első szám elkészültekor nyílik meg. Egyelőre nem gyűjtünk e-mail-címeket.
Vélemény, hozzászólás?