Adatvédelmi irányelvek

Utolsó frissítés: 2026. október 14.

Az Orynycz.com (a továbbiakban: „mi”) üzemelteti az Orynycz.com weboldalt (a „Szolgáltatás”).

Ez az oldal tájékoztatja Önt a Személyes Adatok gyűjtésére, felhasználására és nyilvánosságra hozatalára vonatkozó irányelveinkről, amikor igénybe veszi Szolgáltatásunkat.

Nem fogjuk felhasználni vagy megosztani az Ön adatait senkivel, kivéve az ebben az Adatvédelmi Szabályzatban leírt eseteket.

Személyes Adatait a Szolgáltatás nyújtására és fejlesztésére használjuk fel. Amennyiben jelen Adatvédelmi Szabályzat másként nem rendelkezik, az Adatvédelmi Szabályzatban használt kifejezések jelentése megegyezik a Felhasználási feltételeinkben foglaltakkal.

Kik vagyunk

Az Orynycz.com weboldalt Petro Orynycz üzemelteti, Edgewater, Maryland, USA. Ő a felelős (a „adatkezelő”) az ebben az irányelvben leírt személyes adatokért.

Bármilyen adatvédelmi kérdéssel vagy kéréssel kapcsolatban írjon e-mailt a support@orynycz.com címre.

Az általunk gyűjtött információk

Attól függően, hogy hogyan használja a Szolgáltatást, a következőket gyűjthetjük:

• Fiókinformációk: az Ön neve, e-mail címe, jelszava (titkosított formában tárolva) és profiladatai, ha fiókot hoz létre.
• Vásárlási információk: mit vásárolt, mikor és az Ön számlázási országa. A fizetéseket a Lemon Squeezy kezeli, és soha nem látjuk az Ön kártyaszámát.
• Üzenetek: bármi, amit kapcsolatfelvételi űrlapon vagy e-mailben küld nekünk.
• Fordító adatok: az Ön által fordított szöveg és az eredmény. Lásd alább „A fordító” részt.
• Technikai adatok: naplóadatok és sütik, az alábbiakban leírva.

A fordító

Amikor használja fordítónkat, tároljuk az Ön által beírt szöveget, az általunk visszaadott fordítást (cirill és latin írásmóddal), az időt, az Ön által választott nyelvi beállításokat és az Ön csomagjának típusát (például ingyenes vagy Pro). Ezt arra használjuk, hogy a fordító jól működjön, és javítsuk fordítási modelljeinket. Jogi alapunk a Szolgáltatás működtetéséhez és fejlesztéséhez fűződő jogos érdekünk.

Az Ön hozzávetőleges városát és országát is megkeressük az IP-címéből. Ez a keresés a saját szerverünkön történik, és nem használ külső szolgáltatást. Nem tároljuk az Ön IP-címét. Translator records are not linked to your account, name, email address or any cookie.

A fordítás elkészítéséhez az Ön szövegét elküldjük a Hugging Face, Inc. (Egyesült Államok) részére, amely a fordítási modelljeinket futtatja. Kérjük, ne adjon meg érzékeny személyes adatokat a fordítóba.

A beküldött és lefordított szöveg 30 nap elteltével automatikusan törlődik. A fennmaradó statisztikák (idő, város, ország, nyelvi beállítások és szöveghossz) 13 hónap elteltével törlődnek. Ha szeretné, hogy az Ön által lefordított tartalom hamarabb törlődjön, írjon e-mailt a support@orynycz.com címre a beírt szöveggel, és mi töröljük azt.

Fiók-, megfelelőségi és csalásmegelőzési ellenőrzések

Ha fiókot hozol létre, fizetős funkciót vásárolsz, vagy hozzáférsz a Szolgáltatás bizonyos részeihez, gyűjthetünk és felhasználhatunk fiók- és tranzakciós információkat, mint például a neved, e-mail címed, profilinformációid, igazolási válaszaid és korlátozott technikai adatok. Ezeket az információkat felhasználhatjuk a Szolgáltatás nyújtására, a fiókok biztonságának megőrzésére, a csalás és visszaélések megelőzésére, a fizetések feldolgozására, irányelveink érvényesítésére és a jogi kötelezettségek teljesítésére.

Korlátozott regisztrációs vagy tranzakciós információkat ellenőrizhetünk hivatalos szankciós vagy korlátozott fél forrásokból, például az Egyesült Államok Nemzetközi Kereskedelmi Hivatala által közzétett U.S. Consolidated Screening List-ből, megfelelőségi, csalásmegelőzési és fiókbiztonsági célokból. Minimális nyilvántartást vezetünk ezekről az ellenőrzésekről és a kapcsolódó döntésekről az elszámoltathatóság és a megfelelőség érdekében. Alapértelmezés szerint nem tároljuk a teljes nyers szűrési válaszokat.

Adott esetben olyan jogszerű alapokra támaszkodunk, mint a szerződés teljesítése, a jogos érdekek és a jogi kötelezettségek teljesítése. Jogos érdekeink közé tartozik a Szolgáltatás biztonságának megőrzése, a csalás és visszaélések megelőzése, a Felhasználási feltételeink érvényesítése, valamint a szankciók és egyéb jogi követelmények betartása.

Naplóadatok

Gyűjtjük azokat az információkat, amelyeket böngészője küld, amikor meglátogatja Szolgáltatásunkat („Naplóadatok”). Ezek a Naplóadatok tartalmazhatnak olyan információkat, mint például számítógépe internetprotokoll („IP”) címe, böngésző típusa, böngésző verziója, Szolgáltatásunk azon oldalai, amelyeket meglátogat, látogatásának időpontja és dátuma, az oldalakon eltöltött idő és egyéb statisztikák.

A szerver naplókat a tárhelyszolgáltatónk rövid ideig tárolja biztonsági és hibaelhárítási célokból, majd törli őket.

Sütik

A sütik a böngészője által tárolt kis fájlok. Olyan sütiket használunk, amelyek a bejelentkezéshez, a fordító működéséhez és a süti-választásainak megjegyzéséhez szükségesek.

A Google Analytics-et is használjuk a Szolgáltatás használatának megértéséhez. Ha Ön az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben, az Egyesült Királyságban vagy Svájcban tartózkodik, az analitikai sütik csak akkor kerülnek beállításra, ha elfogadja azokat a süti-bannerünkben. Addig a Google korlátozott jeleket kaphat, amelyek nem használnak sütiket. Máshol az analitikai sütik alapértelmezés szerint be vannak kapcsolva.

Választását bármikor megváltoztathatja az oldal alján található süti ikon segítségével. A sütiket a böngészőjében is letilthatja, de ekkor a Szolgáltatás egyes részei esetleg nem működnek.

Szolgáltatók és nemzetközi adatátvitel

A következő szolgáltatókat használjuk. Mindegyik csak a mi nevünkben dolgozza fel az adatokat, vagy az alábbiak szerint:

• Kinsta és Google Cloud: weboldal tárhelyszolgáltatás
• Hugging Face (USA): fordítási feldolgozás
• Google Analytics és Google Tag Manager (USA): weboldal statisztikák, a „Sütik” részben leírtak szerint
• Lemon Squeezy (USA): fizetések. Kereskedelmi partnerünkként a Lemon Squeezy értékesíti fizetős csomagjainkat és feldolgozza az Ön fizetési adatait a saját adatvédelmi irányelvei szerint.
• Microsoft (USA): e-mail küldés
• U.S. International Trade Administration: nevek ellenőrzése a hivatalos szankciós lista alapján, a fent leírtak szerint

Ezen szolgáltatók némelyike az Európai Unión és az Egyesült Királyságon kívül található. Amennyiben ez alkalmazandó, az EU–USA adatvédelmi keretrendszerre vagy az Európai Bizottság standard szerződési záradékaira támaszkodunk.

Adatmegőrzés

Személyes adatokat csak addig őrzünk meg, ameddig szükségünk van rájuk:

• Fordító szöveg: 30 nap. Fordító statisztikák: 13 hónap.
• Fiókinformációk: amíg a fiókja nyitva van. Töröljük, ha Ön kéri, kivéve, ha jogi okból meg kell tartanunk egy részét.
• Vásárlási nyilvántartások: ameddig az adózási és számviteli célokhoz szükséges.
• Szankció-ellenőrzési nyilvántartások: az OFAC nyilvántartási szabályai megkövetelhetik a teljes és pontos nyilvántartások legalább 10 évig történő megőrzését a fedezett tranzakciók esetében.
• Szerver naplók: rövid ideig, a „Naplóadatok” részben leírtak szerint.

A törlés után rövid ideig másolatok maradhatnak tárhelyszolgáltatónk biztonsági mentéseiben.

Az Ön jogai

Ha Ön az Európai Unióban, az Egyesült Királyságban vagy hasonló jogszabályokkal rendelkező helyen tartózkodik, joga van hozzáférni személyes adataihoz, azokat helyesbíteni vagy törölni, korlátozni vagy kifogásolni azok felhasználását, és másolatot kapni róluk. Ezen jogok bármelyikének gyakorlásához írjon e-mailt a support@orynycz.com címre. Egy hónapon belül válaszolunk.

Joga van panaszt tenni az Ön lakóhelye szerinti adatvédelmi hatóságnál is.

Ha Ön az Egyesült Államokban tartózkodik: nem értékesítjük személyes adatait, és nem osztjuk meg azokat célzott hirdetésekhez.

Biztonság

Személyes Adatai biztonsága fontos számunkra, azonban ne feledje, hogy az interneten keresztüli adatátvitel vagy az elektronikus tárolás egyetlen módszere sem 100%-ban biztonságos. Bár igyekszünk kereskedelmileg elfogadható eszközöket alkalmazni Személyes Adatai védelmére, abszolút biztonságát nem tudjuk garantálni.

Hivatkozások más webhelyekre

Szolgáltatásunk tartalmazhat linkeket más webhelyekre, amelyeket nem mi üzemeltetünk. Ha rákattint egy harmadik fél linkjére, átirányításra kerül az adott harmadik fél webhelyére. Nyomatékosan javasoljuk, hogy tekintse át minden meglátogatott webhely adatvédelmi szabályzatát.

Nincs ellenőrzésünk, és nem vállalunk felelősséget harmadik fél webhelyeinek vagy szolgáltatásainak tartalmáért, adatvédelmi szabályzataiért vagy gyakorlatáért.

Gyermekek adatvédelme

Szolgáltatásunk nem szól 18 éven aluliaknak („Gyermekek”).

Tudatosan nem gyűjtünk személyazonosításra alkalmas adatokat 18 év alatti gyermekektől. Ha Ön szülő vagy gyám, és tudomása van arról, hogy gyermeke Személyes Adatokat adott meg nekünk, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk. Ha felfedezzük, hogy egy 18 év alatti gyermek Személyes Adatokat adott meg nekünk, azonnal töröljük ezeket az információkat szervereinkről.

Jogszabályoknak való megfelelés

Személyes Adatait nyilvánosságra hozzuk, ha azt törvény vagy bírósági végzés előírja.

Az Adatvédelmi Szabályzat módosításai

Adatvédelmi Szabályzatunkat időről időre frissíthetjük. Bármilyen változásról értesítjük Önt az új Adatvédelmi Szabályzat ezen az oldalon történő közzétételével és a fenti dátum frissítésével.

Javasoljuk, hogy rendszeresen tekintse át ezt az Adatvédelmi Szabályzatot a változásokért. Az Adatvédelmi Szabályzat módosításai az ezen az oldalon történő közzétételükkor lépnek hatályba.

Kapcsolat

Ha bármilyen kérdése van ezzel az Adatvédelmi Szabályzattal kapcsolatban, írjon e-mailt a support@orynycz.com címre, vagy írjon Petro Orynycznek, Edgewater, Maryland, USA.