Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 14 października 2026 roku

Orynycz.com („my”, „nas” lub „nasz”) prowadzi stronę internetową Orynycz.com (dalej „Usługa”).

Ta strona informuje o naszych zasadach dotyczących gromadzenia, wykorzystywania i ujawniania Danych Osobowych podczas korzystania z naszej Usługi.

Nie będziemy wykorzystywać ani udostępniać Państwa informacji nikomu, z wyjątkiem przypadków opisanych w niniejszej Polityce Prywatności.

Wykorzystujemy Państwa Dane Osobowe w celu świadczenia i ulepszania Usługi. O ile niniejsza Polityka Prywatności nie stanowi inaczej, terminy użyte w niniejszej Polityce Prywatności mają takie samo znaczenie jak w naszych Warunkach Korzystania.

Kim jesteśmy

Orynycz.com jest prowadzony przez Petro Orynycza, Edgewater, Maryland, USA. To on odpowiada (jako „administrator danych”) za dane osobowe opisane w niniejszej polityce.

W razie jakichkolwiek pytań lub próśb dotyczących prywatności, napisz na adres support@orynycz.com.

Jakie informacje gromadzimy

W zależności od sposobu korzystania z Usługi, możemy gromadzić:

• Informacje o koncie: imię i nazwisko, adres e-mail, hasło (przechowywane w formie zaszyfrowanej) oraz dane profilowe, jeśli założysz konto.
• Informacje o zakupach: co kupiłeś, kiedy i z jakiego kraju rozliczeniowego. Płatności obsługuje Lemon Squeezy i nigdy nie widzimy numeru Twojej karty.
• Wiadomości: wszystko, co wyślesz nam przez formularz kontaktowy lub e-mailem.
• Dane Tłumacza: tekst, który tłumaczysz, oraz wynik tłumaczenia. Zobacz sekcję „Tłumacz” poniżej.
• Dane techniczne: dane z logów i pliki cookie, opisane poniżej.

Tłumacz

Gdy korzystasz z naszego tłumacza, przechowujemy wprowadzony przez Ciebie tekst, zwrócone tłumaczenie (w cyrylicy i alfabecie łacińskim), godzinę, wybrane opcje językowe oraz rodzaj Twojego planu (np. darmowy lub Pro). Wykorzystujemy to, aby tłumacz działał dobrze i aby ulepszać nasze modele tłumaczeniowe. Naszą podstawą prawną jest uzasadniony interes w prowadzeniu i ulepszaniu Usługi.

Sprawdzamy też przybliżone miasto i kraj na podstawie Twojego adresu IP. To sprawdzenie odbywa się na naszym własnym serwerze i nie korzysta z żadnej usługi zewnętrznej. Nie przechowujemy Twojego adresu IP. Translator records are not linked to your account, name, email address or any cookie.

Aby wygenerować tłumaczenie, Twój tekst jest wysyłany do Hugging Face, Inc. (Stany Zjednoczone), który obsługuje nasze modele tłumaczeniowe. Prosimy nie wprowadzać do tłumacza wrażliwych danych osobowych.

Przesłany i przetłumaczony tekst jest automatycznie usuwany po 30 dniach. Pozostałe statystyki (godzina, miasto, kraj, opcje językowe i długość tekstu) są usuwane po 13 miesiącach. Aby usunąć coś, co przetłumaczyłeś, szybciej, napisz na adres support@orynycz.com, podając tekst, który wprowadziłeś, a my go usuniemy.

Kontrole konta, zgodności i przeciwdziałania oszustwom

Jeśli utworzysz konto, zakupisz płatną funkcję lub uzyskasz dostęp do niektórych części Usługi, możemy gromadzić i wykorzystywać informacje o koncie i transakcjach, takie jak imię i nazwisko, adres e-mail, informacje profilowe, odpowiedzi na oświadczenia oraz ograniczone dane techniczne. Możemy wykorzystywać te informacje do świadczenia Usługi, zabezpieczania kont, zapobiegania oszustwom i nadużyciom, przetwarzania płatności, egzekwowania naszych zasad oraz przestrzegania zobowiązań prawnych.

Możemy sprawdzać ograniczone informacje rejestracyjne lub transakcyjne pod kątem oficjalnych sankcji lub list podmiotów objętych ograniczeniami, takich jak amerykańska Skonsolidowana Lista Kontrolna (U.S. Consolidated Screening List) publikowana przez U.S. International Trade Administration, w celach zgodności, zapobiegania oszustwom i bezpieczeństwa konta. Prowadzimy minimalne rejestry tych kontroli i powiązanych decyzji w celach rozliczalności i zgodności. Domyślnie nie przechowujemy pełnych, surowych odpowiedzi z weryfikacji.

W stosownych przypadkach opieramy się na podstawach prawnych, takich jak wykonanie umowy, uzasadnione interesy i zgodność z zobowiązaniami prawnymi. Nasze uzasadnione interesy obejmują zabezpieczanie Usługi, zapobieganie oszustwom i nadużyciom, egzekwowanie naszych Warunków oraz przestrzeganie sankcji i innych wymogów prawnych.

Dane logowania

Zbieramy informacje, które Twoja przeglądarka wysyła za każdym razem, gdy odwiedzasz naszą Usługę („Dane dziennika”). Te Dane dziennika mogą zawierać informacje takie jak adres protokołu internetowego („IP”) Twojego komputera, typ przeglądarki, wersja przeglądarki, strony naszej Usługi, które odwiedzasz, czas i data Twojej wizyty, czas spędzony na tych stronach oraz inne statystyki.

Logi serwera są przechowywane przez naszego dostawcę hostingu przez krótki okres w celach bezpieczeństwa i rozwiązywania problemów, a następnie usuwane.

Pliki cookie

Pliki cookie to małe pliki przechowywane przez Twoją przeglądarkę. Używamy plików cookie niezbędnych do logowania, do działania tłumacza oraz do zapamiętywania Twoich wyborów dotyczących cookie.

Korzystamy też z Google Analytics, aby zrozumieć, jak Usługa jest wykorzystywana. Jeśli znajdujesz się w Unii Europejskiej, Europejskim Obszarze Gospodarczym, Wielkiej Brytanii lub Szwajcarii, pliki cookie analityczne są ustawiane tylko wtedy, gdy zaakceptujesz je w naszym banerze cookie. Do tego czasu Google może otrzymywać ograniczone sygnały, które nie wykorzystują plików cookie. W pozostałych krajach pliki cookie analityczne są domyślnie włączone.

Możesz zmienić swój wybór w dowolnym momencie za pomocą ikony cookie na dole strony. Możesz też zablokować pliki cookie w swojej przeglądarce, ale niektóre części Usługi mogą wtedy nie działać.

Dostawcy usług i transfery międzynarodowe

Korzystamy z następujących dostawców. Każdy z nich przetwarza dane wyłącznie w naszym imieniu lub w sposób opisany poniżej:

• Kinsta i Google Cloud: hosting strony internetowej
• Hugging Face (USA): przetwarzanie tłumaczeń
• Google Analytics i Google Tag Manager (USA): statystyki strony internetowej, opisane w sekcji „Pliki cookie”
• Lemon Squeezy (USA): płatności. Jako nasz sprzedawca formalny, Lemon Squeezy sprzedaje nasze płatne plany i przetwarza dane Twojej płatności zgodnie z własną polityką prywatności.
• Microsoft (USA): wysyłanie wiadomości e-mail
• U.S. International Trade Administration: sprawdzanie nazwisk pod kątem oficjalnej listy sankcji, zgodnie z opisem powyżej

Niektórzy z tych dostawców znajdują się poza Unią Europejską i Wielką Brytanią. W takich przypadkach opieramy się na Ramach Ochrony Danych UE-USA (EU–U.S. Data Privacy Framework) lub Standardowych Klauzulach Umownych Komisji Europejskiej.

Przechowywanie danych

Przechowujemy dane osobowe tylko tak długo, jak jest to konieczne:

• Tekst Tłumacza: 30 dni. Statystyki Tłumacza: 13 miesięcy.
• Informacje o koncie: dopóki Twoje konto jest aktywne. Usuwamy je na Twoją prośbę, chyba że musimy zachować część z nich z powodów prawnych.
• Dane o zakupach: tak długo, jak jest to wymagane do celów podatkowych i księgowych.
• Dane z kontroli sankcji: przepisy OFAC dotyczące przechowywania dokumentacji mogą wymagać prowadzenia pełnych i dokładnych rejestrów przez co najmniej 10 lat w przypadku objętych nimi transakcji.
• Logi serwera: krótki okres, zgodnie z opisem w sekcji „Dane z logów”.

Kopie mogą pozostać w kopiach zapasowych naszego dostawcy hostingu przez krótki czas po usunięciu.

Twoje prawa

Jeśli znajdujesz się w Unii Europejskiej, Wielkiej Brytanii lub w miejscu o podobnych przepisach, masz prawo do dostępu, poprawiania lub usunięcia swoich danych osobowych, do ograniczenia lub sprzeciwienia się sposobowi ich wykorzystania oraz do otrzymania ich kopii. Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, napisz na adres support@orynycz.com. Odpowiemy w ciągu miesiąca.

Masz też prawo złożyć skargę do organu ochrony danych osobowych w miejscu, w którym mieszkasz.

Jeśli znajdujesz się w Stanach Zjednoczonych: nie sprzedajemy Twoich danych osobowych ani nie udostępniamy ich w celach reklamy targetowanej.

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo Państwa Danych Osobowych jest dla nas ważne, ale pamiętajmy, że żadna metoda transmisji przez Internet ani metoda elektronicznego przechowywania nie jest w 100% bezpieczna. Chociaż staramy się używać komercyjnie akceptowalnych środków ochrony Państwa Danych Osobowych, nie możemy zagwarantować ich absolutnego bezpieczeństwa.

Linki do innych stron

Nasza Usługa może zawierać łącza do innych stron, które nie są przez nas obsługiwane. Jeśli klikną Państwo łącze strony trzeciej, zostaną Państwo przekierowani na stronę tej strony trzeciej. Zdecydowanie zalecamy zapoznanie się z Polityką Prywatności każdej odwiedzanej strony.

Nie mamy kontroli nad treścią, politykami prywatności ani praktykami jakichkolwiek stron trzecich lub usług i nie ponosimy za nie odpowiedzialności.

Prywatność Dzieci

Nasza Usługa nie jest skierowana do osób poniżej 18 roku życia („Dzieci”).

Nie gromadzimy świadomie danych osobowych od dzieci poniżej 18 roku życia. Jeśli są Państwo rodzicem lub opiekunem i wiedzą Państwo, że Państwa dziecko przekazało nam Dane Osobowe, prosimy o kontakt z nami. Jeśli dowiemy się, że zebraliśmy Dane Osobowe od dziecka poniżej 18 roku życia, natychmiast usuniemy takie informacje z naszych serwerów.

Zgodność z prawem

Ujawnimy Państwa Dane Osobowe, gdy będzie to wymagane przez prawo lub nakaz sądowy.

Zmiany w niniejszej Polityce Prywatności

Od czasu do czasu możemy aktualizować naszą Politykę Prywatności. O wszelkich zmianach poinformujemy Cię, publikując nową Politykę Prywatności na tej stronie i aktualizując datę na górze.

Zaleca się okresowe przeglądanie niniejszej Polityki Prywatności pod kątem ewentualnych zmian. Zmiany w niniejszej Polityce Prywatności są skuteczne z chwilą ich opublikowania na tej stronie.

Kontakt z nami

Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące niniejszej Polityki Prywatności, napisz na adres support@orynycz.com lub na adres pocztowy: Petro Orynycz, Edgewater, Maryland, USA.