Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 14 жовтня 2026 року

Orynycz.com («нас», «ми» або «наш») керує веб-сайтом Orynycz.com («Сервіс»).

Ця сторінка інформує вас про нашу політику щодо збору, використання та розкриття Особистої інформації під час використання нашого Сервісу.

Ми не будемо використовувати або ділитися вашою інформацією з будь-ким, крім випадків, описаних у цій Політиці конфіденційності.

Ми використовуємо твою особисту інформацію для надання та вдосконалення Сервісу. Якщо інше не визначено в цій Політиці конфіденційності, терміни, використані тут, мають те саме значення, що й у наших Умовах використання.

Хто ми

Orynycz.com керує Петро Оринич, Еджвотер, Меріленд, США. Він відповідає (як «контролер») за особисту інформацію, описану в цій політиці.

З будь-яким питанням або запитом щодо конфіденційності пиши на support@orynycz.com.

Яку інформацію ми збираємо

Залежно від того, як ти користуєшся Сервісом, ми можемо збирати:

• Інформацію про обліковий запис: твоє ім’я, електронну адресу, пароль (зберігається в зашифрованому вигляді) та дані профілю, якщо ти створюєш обліковий запис.
• Інформацію про покупки: що ти купив, коли, і країну виставлення рахунку. Платежі обробляє Lemon Squeezy, і ми ніколи не бачимо номер твоєї картки.
• Повідомлення: усе, що ти надсилаєш нам через контактну форму або електронною поштою.
• Дані перекладача: текст, який ти перекладаєш, і результат. Дивись розділ «Перекладач» нижче.
• Технічні дані: дані журналу та файли cookie, описані нижче.

Перекладач

Коли ти користуєшся нашим перекладачем, ми зберігаємо текст, який ти вводиш, переклад, який ми повертаємо (кирилицею та латинкою), час, обрані мовні параметри та тип твого плану (наприклад, безкоштовний або Pro). Ми використовуємо це, щоб перекладач добре працював і щоб вдосконалювати наші моделі перекладу. Наша правова підстава — законний інтерес у підтримці та вдосконаленні Сервісу.

Ми також визначаємо приблизне місто та країну за твоєю IP-адресою. Це відбувається на нашому власному сервері без використання сторонніх сервісів. Ми не зберігаємо твою IP-адресу. Translator records are not linked to your account, name, email address or any cookie.

Щоб створити переклад, твій текст надсилається до Hugging Face, Inc. (США), яка запускає наші моделі перекладу. Будь ласка, не вводь у перекладач чутливу особисту інформацію.

Надісланий і перекладений текст автоматично видаляється через 30 днів. Решта статистики (час, місто, країна, мовні параметри та довжина тексту) видаляється через 13 місяців. Щоб видалити щось перекладене раніше, напиши на support@orynycz.com, вказавши введений текст, і ми його видалимо.

Перевірки облікового запису, дотримання вимог та запобігання шахрайству

Якщо ти створюєш обліковий запис, купуєш платну функцію або отримуєш доступ до певних частин Сервісу, ми можемо збирати й використовувати інформацію про обліковий запис та транзакції, таку як твоє ім’я, електронна адреса, інформація профілю, відповіді на атестацію та обмежені технічні дані. Ми можемо використовувати цю інформацію для надання Сервісу, захисту облікових записів, запобігання шахрайству та зловживанням, обробки платежів, забезпечення дотримання наших політик та виконання юридичних зобов’язань.

Ми можемо перевіряти обмежену інформацію про реєстрацію або транзакції на відповідність офіційним санкціям або джерелам обмежених сторін, зокрема Зведеному перевірочному списку США, опублікованому Адміністрацією міжнародної торгівлі США, з метою дотримання вимог, запобігання шахрайству та безпеки облікового запису. Ми зберігаємо мінімальні записи цих перевірок та пов’язаних рішень для цілей підзвітності та дотримання вимог. Ми не зберігаємо повні необроблені відповіді перевірок за замовчуванням.

Де це застосовується, ми покладаємося на законні підстави, такі як виконання договору, законні інтереси та дотримання юридичних зобов’язань. Наші законні інтереси включають захист Сервісу, запобігання шахрайству та зловживанням, забезпечення дотримання наших Умов та виконання санкцій та інших юридичних вимог.

Дані журналу

Ми збираємо інформацію, яку ваш браузер надсилає щоразу, коли ви відвідуєте наш Сервіс («Дані журналу»). Ці дані журналу можуть включати таку інформацію, як IP-адреса вашого комп’ютера («IP»), тип браузера, версія браузера, сторінки нашого Сервісу, які ви відвідуєте, час і дата вашого відвідування, час, проведений на цих сторінках, та іншу статистику.

Серверні журнали зберігаються нашим хостинг-провайдером протягом короткого періоду з метою безпеки та усунення несправностей, а потім видаляються.

Файли cookie

Файли cookie — це невеликі файли, які зберігає твій браузер. Ми використовуємо файли cookie, необхідні для входу в систему, роботи перекладача та запам’ятовування твого вибору щодо cookie.

Ми також використовуємо Google Analytics, щоб розуміти, як використовується Сервіс. Якщо ти перебуваєш у Європейському Союзі, Європейській економічній зоні, Великій Британії або Швейцарії, аналітичні файли cookie встановлюються лише тоді, коли ти приймаєш їх у нашому банері cookie. Поки ти цього не зробиш, Google може отримувати обмежені сигнали, які не використовують cookie. В інших регіонах аналітичні файли cookie увімкнено за замовчуванням.

Ти можеш змінити свій вибір у будь-який час за допомогою іконки cookie внизу сторінки. Ти також можеш заблокувати файли cookie у своєму браузері, але тоді деякі частини Сервісу можуть не працювати.

Постачальники послуг та міжнародні передачі даних

Ми використовуємо наступних постачальників. Кожен з них обробляє дані лише від нашого імені або так, як описано нижче:

• Kinsta та Google Cloud: хостинг вебсайту
• Hugging Face (США): обробка перекладу
• Google Analytics та Google Tag Manager (США): статистика вебсайту, як описано в розділі «Файли cookie»
• Lemon Squeezy (США): платежі. Як наш офіційний продавець, Lemon Squeezy продає наші платні плани та обробляє дані твоїх платежів відповідно до власної політики конфіденційності.
• Microsoft (США): надсилання електронної пошти
• Адміністрація міжнародної торгівлі США: перевірка імен за офіційним списком санкцій, як описано вище

Деякі з цих постачальників розташовані за межами Європейського Союзу та Великої Британії. У таких випадках ми покладаємося на Рамкову угоду про конфіденційність даних між ЄС і США або на Стандартні договірні положення Європейської комісії.

Зберігання даних

Ми зберігаємо особисту інформацію лише стільки, скільки нам потрібно:

• Текст перекладача: 30 днів. Статистика перекладача: 13 місяців.
• Інформація про обліковий запис: поки твій обліковий запис відкритий. Ми видаляємо її, коли ти просиш, якщо тільки ми не зобов’язані зберігати частину з юридичних причин.
• Записи про покупки: стільки, скільки потрібно для податкових та бухгалтерських цілей.
• Записи перевірки на санкції: правила ведення обліку OFAC можуть вимагати зберігати повні та точні записи щонайменше 10 років для охоплюваних транзакцій.
• Серверні журнали: короткий період, як описано в розділі «Дані журналу».

Копії можуть залишатися в резервних копіях нашого хостинг-провайдера протягом короткого періоду після видалення.

Твої права

Якщо ти перебуваєш у Європейському Союзі, Великій Британії або в місці з подібним законодавством, ти маєш право на доступ, виправлення або видалення своєї особистої інформації, на обмеження або заперечення проти того, як ми її використовуємо, а також на отримання її копії. Щоб скористатися будь-яким із цих прав, напиши на support@orynycz.com. Ми відповімо протягом одного місяця.

Ти також маєш право подати скаргу до органу захисту даних за місцем проживання.

Якщо ти перебуваєш у США: ми не продаємо твою особисту інформацію і не ділимося нею з метою таргетованої реклами.

Безпека

Безпека вашої Особистої інформації важлива для нас, але пам’ятайте, що жоден метод передачі через Інтернет або метод електронного зберігання не є 100% безпечним. Хоча ми прагнемо використовувати комерційно прийнятні засоби для захисту вашої Особистої інформації, ми не можемо гарантувати її абсолютну безпеку.

Посилання на інші сайти

Наш Сервіс може містити посилання на інші сайти, якими ми не керуємо. Якщо ви натиснете на посилання третьої сторони, вас буде перенаправлено на сайт цієї третьої сторони. Ми настійно радимо вам переглянути Політику конфіденційності кожного сайту, який ви відвідуєте.

Ми не контролюємо і не несемо відповідальності за вміст, політику конфіденційності або практики будь-яких сторонніх сайтів або послуг.

Конфіденційність дітей

Наш Сервіс не призначений для осіб віком до 18 років («Діти»).

Ми свідомо не збираємо особисту інформацію від дітей до 18 років. Якщо ви є батьком або опікуном і вам відомо, що ваша дитина надала нам Особисту інформацію, будь ласка, зв’яжіться з нами. Якщо ми дізнаємося, що дитина до 18 років надала нам Особисту інформацію, ми негайно видалимо таку інформацію з наших серверів.

Відповідність законодавству

Ми розкриємо вашу Особисту інформацію, якщо це вимагається законом або судовим наказом.

Зміни до цієї Політики конфіденційності

Час від часу ми можемо оновлювати нашу Політику конфіденційності. Ми повідомимо тебе про будь-які зміни, опублікувавши нову Політику конфіденційності на цій сторінці та оновивши дату вгорі.

Вам рекомендується періодично переглядати цю Політику конфіденційності на предмет будь-яких змін. Зміни до цієї Політики конфіденційності набувають чинності, коли вони розміщені на цій сторінці.

Зв’яжіться з нами

Якщо в тебе є будь-які запитання щодо цієї Політики конфіденційності, напиши на support@orynycz.com або на адресу Петро Оринич, Еджвотер, Меріленд, США.