Zásady ochrany osobných údajov

Posledná aktualizácia: 14. októbra 2026

Orynycz.com („my“, „nás“ alebo „naše“) prevádzkuje webovú stránku Orynycz.com („Služba“).

Táto stránka vás informuje o našich zásadách týkajúcich sa zhromažďovania, používania a zverejňovania osobných údajov, keď používate našu Službu.

Vaše informácie nebudeme používať ani zdieľať s nikým iným, okrem prípadov opísaných v týchto Zásadách ochrany osobných údajov.

Vaše osobné údaje používame na poskytovanie a zlepšovanie Služby. Pokiaľ nie je v týchto Zásadách ochrany osobných údajov uvedené inak, pojmy použité v týchto Zásadách ochrany osobných údajov majú rovnaký význam ako v našich Podmienkach používania.

Kto sme

Orynycz.com prevádzkuje Petro Orynycz, Edgewater, Maryland, USA. Je zodpovedný („prevádzkovateľ“) za osobné údaje opísané v týchto zásadách.

V prípade akejkoľvek otázky alebo žiadosti týkajúcej sa súkromia napíš na support@orynycz.com.

Informácie, ktoré zhromažďujeme

V závislosti od toho, ako používaš Službu, môžeme zhromažďovať:

• Informácie o účte: tvoje meno, e-mailovú adresu, heslo (uložené v zašifrovanej forme) a údaje profilu, ak si vytvoríš účet.
• Informácie o nákupe: čo si kúpil, kedy a tvoju fakturačnú krajinu. Platby spracováva Lemon Squeezy a my nikdy nevidíme číslo tvojej karty.
• Správy: čokoľvek, čo nám pošleš cez kontaktný formulár alebo e-mailom.
• Údaje prekladača: text, ktorý preložíš, a výsledok. Pozri „Prekladač“ nižšie.
• Technické údaje: údaje denníka a súbory cookie, opísané nižšie.

Prekladač

Keď používaš náš prekladač, ukladáme text, ktorý zadáš, preklad, ktorý vrátime (v azbuke a latinke), čas, jazykové možnosti, ktoré si zvolil, a typ tvojho plánu (napríklad bezplatný alebo Pro). Používame to na zabezpečenie fungovania prekladača a na zlepšovanie našich prekladových modelov. Naším právnym základom sú naše oprávnené záujmy na prevádzke a zlepšovaní Služby.

Taktiež zisťujeme tvoje približné mesto a krajinu z tvojej IP adresy. Toto vyhľadávanie prebieha na našom vlastnom serveri a nepoužíva žiadnu externú službu. Tvoju IP adresu neukladáme. Translator records are not linked to your account, name, email address or any cookie.

Na vytvorenie prekladu sa tvoj text posiela spoločnosti Hugging Face, Inc. (Spojené štáty), ktorá prevádzkuje naše prekladové modely. Prosím, nezadávaj do prekladača citlivé osobné údaje.

Odoslaný a preložený text sa automaticky vymaže po 30 dňoch. Zostávajúce štatistiky (čas, mesto, krajina, jazykové možnosti a dĺžka textu) sa vymažú po 13 mesiacoch. Ak chceš, aby sa niečo, čo si preložil, odstránilo skôr, napíš na support@orynycz.com s textom, ktorý si zadal, a my ho vymažeme.

Kontroly účtu, súladu s predpismi a prevencie podvodov

Ak si vytvoríš účet, kúpiš si platenú funkciu alebo pristúpiš k určitým častiam Služby, môžeme zhromažďovať a používať informácie o účte a transakciách, ako sú tvoje meno, e-mailová adresa, informácie o profile, odpovede v rámci potvrdenia a obmedzené technické údaje. Tieto informácie môžeme použiť na poskytovanie Služby, zabezpečenie účtov, predchádzanie podvodom a zneužívaniu, spracovanie platieb, vymáhanie našich zásad a plnenie zákonných povinností.

V obmedzenom rozsahu môžeme preverovať registračné alebo transakčné údaje voči oficiálnym sankčným zoznamom alebo zdrojom o obmedzených subjektoch, ako je U.S. Consolidated Screening List publikovaný U.S. International Trade Administration, na účely súladu s predpismi, prevencie podvodov a zabezpečenia účtov. Uchovávame minimálne záznamy o týchto kontrolách a súvisiacich rozhodnutiach na účely zodpovednosti a súladu s predpismi. V predvolenom nastavení neukladáme úplné nespracované odpovede z preverovania.

Kde je to relevantné, opierame sa o zákonné základy, ako je plnenie zmluvy, oprávnené záujmy a plnenie zákonných povinností. Naše oprávnené záujmy zahŕňajú zabezpečenie Služby, predchádzanie podvodom a zneužívaniu, vymáhanie našich Podmienok a dodržiavanie sankcií a ďalších zákonných požiadaviek.

Údaje denníka

Zhromažďujeme informácie, ktoré váš prehliadač odosiela vždy, keď navštívite našu Službu („Údaje denníka“). Tieto Údaje denníka môžu zahŕňať informácie, ako je adresa internetového protokolu („IP“) vášho počítača, typ prehliadača, verzia prehliadača, stránky našej Služby, ktoré navštívite, čas a dátum vašej návštevy, čas strávený na týchto stránkach a iné štatistiky.

Záznamy servera uchováva náš poskytovateľ hostingu na krátke obdobie na účely zabezpečenia a riešenia problémov a potom sa vymažú.

Súbory cookie

Súbory cookie sú malé súbory uložené tvojím prehliadačom. Používame súbory cookie, ktoré sú potrebné na prihlásenie, na fungovanie prekladača a na zapamätanie tvojich volieb týkajúcich sa súborov cookie.

Používame tiež Google Analytics na pochopenie toho, ako sa Služba používa. Ak sa nachádzaš v Európskej únii, Európskom hospodárskom priestore, Spojenom kráľovstve alebo Švajčiarsku, analytické súbory cookie sa nastavia len vtedy, ak ich prijmeš v našom cookie banneri. Kým tak neurobíš, Google môže prijímať obmedzené signály, ktoré nepoužívajú súbory cookie. Inde sú analytické súbory cookie predvolene zapnuté.

Svoju voľbu môžeš kedykoľvek zmeniť pomocou ikony cookie v dolnej části stránky. Súbory cookie môžeš tiež zablokovať vo svojom prehliadači, ale niektoré časti Služby potom nemusia fungovať.

Poskytovatelia služieb a medzinárodné prenosy

Používame nasledujúcich poskytovateľov. Každý z nich spracováva údaje len v našom mene alebo ako je opísané nižšie:

• Kinsta a Google Cloud: hosting webovej stránky
• Hugging Face (USA): spracovanie prekladov
• Google Analytics a Google Tag Manager (USA): štatistiky webovej stránky, ako je opísané v časti „Súbory cookie“
• Lemon Squeezy (USA): platby. Ako náš obchodný zástupca Lemon Squeezy predáva naše platené plány a spracováva tvoje platobné údaje podľa svojich vlastných zásad ochrany osobných údajov.
• Microsoft (USA): odosielanie e-mailov
• U.S. International Trade Administration: kontrola mien voči oficiálnemu sankčnému zoznamu, ako je opísané vyššie

Niektorí z týchto poskytovateľov sa nachádzajú mimo Európskej únie a Spojeného kráľovstva. Tam, kde to platí, spoliehame sa na EU–U.S. Data Privacy Framework alebo štandardné zmluvné doložky Európskej komisie.

Uchovávanie údajov

Osobné údaje uchovávame len tak dlho, ako ich potrebujeme:

• Text prekladača: 30 dní. Štatistiky prekladača: 13 mesiacov.
• Informácie o účte: kým je tvoj účet otvorený. Vymažeme ich, keď nás o to požiadaš, pokiaľ ich časť nemusíme uchovať z právnych dôvodov.
• Záznamy o nákupoch: tak dlho, ako je to potrebné na daňové a účtovné účely.
• Záznamy súvisiace so súladom s predpismi: pravidlá OFAC pre vedenie záznamov môžu vyžadovať uchovávanie úplných a presných záznamov najmenej 10 rokov pre pokryté transakcie.
• Serverové denníky: krátke obdobie, ako je opísané v časti „Údaje denníka“.

Kópie môžu zostať v zálohách nášho poskytovateľa hostingu na krátke obdobie po vymazaní.

Tvoje práva

Ak sa nachádzaš v Európskej únii, Spojenom kráľovstve alebo na mieste s podobnými zákonmi, máš právo na prístup, opravu alebo vymazanie svojich osobných údajov, na obmedzenie alebo námietku voči tomu, ako ich používame, a na prijatie ich kópie. Ak chceš využiť ktorékoľvek z týchto práv, napíš na support@orynycz.com. Odpovieme do jedného mesiaca.

Máš tiež právo podať sťažnosť orgánu na ochranu osobných údajov v mieste, kde žiješ.

Ak sa nachádzaš v Spojených štátoch: tvoje osobné údaje nepredávame ani ich nezdieľame na účely cielenej reklamy.

Bezpečnosť

Bezpečnosť vašich osobných údajov je pre nás dôležitá, ale pamätajte, že žiadna metóda prenosu cez internet ani metóda elektronického ukladania nie je 100 % bezpečná. Hoci sa snažíme používať komerčne prijateľné prostriedky na ochranu vašich osobných údajov, nemôžeme zaručiť ich absolútnu bezpečnosť.

Odkazy na iné stránky

Naša Služba môže obsahovať odkazy na iné stránky, ktoré neprevádzkujeme my. Ak kliknete na odkaz tretej strany, budete presmerovaní na stránku tejto tretej strany. Dôrazne vám odporúčame prečítať si Zásady ochrany osobných údajov každej stránky, ktorú navštívite.

Nemáme žiadnu kontrolu nad obsahom, zásadami ochrany osobných údajov alebo postupmi žiadnych stránok alebo služieb tretích strán a nepreberáme za ne žiadnu zodpovednosť.

Ochrana súkromia detí

Naša Služba nie je určená nikomu mladšiemu ako 18 rokov („Deti“).

Vedome nezhromažďujeme osobné identifikačné údaje od detí mladších ako 18 rokov. Ak ste rodič alebo opatrovník a ste si vedomí, že vaše dieťa nám poskytlo osobné údaje, kontaktujte nás. Ak zistíme, že dieťa mladšie ako 18 rokov nám poskytlo osobné údaje, okamžite vymažeme takéto informácie z našich serverov.

Súlad so zákonmi

Vaše osobné údaje zverejníme, ak to vyžaduje zákon alebo súdny príkaz.

Zmeny týchto Zásad ochrany osobných údajov

Naše Zásady ochrany osobných údajov môžeme čas od času aktualizovať. O akýchkoľvek zmenách ťa budeme informovať zverejnením nových Zásad ochrany osobných údajov na tejto stránke a aktualizáciou dátumu v hornej časti.

Odporúčame vám pravidelne kontrolovať tieto Zásady ochrany osobných údajov kvôli prípadným zmenám. Zmeny týchto Zásad ochrany osobných údajov nadobúdajú účinnosť, keď sú zverejnené na tejto stránke.

Kontaktujte nás

Ak máš akékoľvek otázky týkajúce sa týchto Zásad ochrany osobných údajov, napíš na support@orynycz.com alebo pošli list na adresu Petro Orynycz, Edgewater, Maryland, USA.