лемківська
-
Завоювання сердець і язиків: Польсько-лемківське дослідження (2023)
21–32 хвилинКоли втрачаються мови меншин та місцеві мови, страждає національна безпека: не лише часто документуються значні збільшення випадків суїциду, депресії, діабету, нападів та зловживання речовинами, але створюється порожнеча, яку історично використовували противники. Наприклад, мільйони представників спільнот мовних меншин історично помилково сприймають російську мову та/або ідентичність як свою власну…
-
BLEUкитне небо для відродження мов, що перебувають під загрозою: точність штучного інтелекту нейронного перекладу лемківської та української мов злітає до висот (2023)
14–21 хвилинАнотація Прискорення втрати мов у світі, пов’язане з підвищеним рівнем вживання наркотичних речовин, цукровим діабетом 2 типу, зловживанням алкоголем та нападами, а також у шість разів вищими показниками самогубств серед молоді, становить зростаючу проблему для меншин, корінних народів, біженців, колонізованих та іммігрантських спільнот. У середовищах, де міжпоколіннєва передача часто порушується, системи штучного інтелекту нейронного машинного…
-
Lemko черевікы ⟨čerevikŷ⟩ ‘shoes’
1–2 хвилинThe Lemko word черевікы ⟨čerevikŷ⟩ means shoes in English, черевики ⟨čerevyky⟩ in Standard Ukrainian, and buty in Polish.
-
Lemko авто ⟨avto⟩ ‘car’
1–2 хвилинThe neuter Lemko noun авто ⟨avto⟩ means car or automobile in English and auto or samochód in Polish. The accent is on the first syllable.
-
Скажи як треба: Нейронний машинний переклад AI дає можливість новим ораторам відродити лемківську мову (2022)
14–21 хвилинАнотація Нейронний машинний переклад на основі штучного інтелекту незабаром може відродити зникаючі мови, надаючи новим мовцям можливість спілкуватися в реальному часі, використовуючи речення, які кількісно ближчі до літературної норми, ніж у носіїв мови, починаючи з першого дня їхнього шляху відновлення мови. У той час як Кремнієва долина вкладає величезні ресурси в технологію нейронного перекладу, здатну…
-
Lemko земля ⟨zemlja⟩ ‘earth’
2–3 хвилинLearn how to translate, pronounce, memorize, and use the Lemko noun земля ⟨zemlja⟩ ‘earth’. With etymology and comprehensive references.
-
Lemko рік ⟨rik⟩ ‘year’
2–3 хвилинLearn the meaning, origin and declension of Lemko рік ⟨rik⟩ ‘year’, plus how to memorize it.
-
Lemko Demonstrative Pronouns
4–6 хвилинLearn the translation, etymology, and standardized declension of the Lemko demonstrative pronouns ⟨tot⟩ “this« and ⟨tamtot⟩ “that«.
-
Lemko быти ⟨bŷty⟩ ‘be’
6–9 хвилинTo be or not to be? Быти або не быти? That is the question, and now you can conjugate the infinitives made famous by the opening line of Hamlet’s soliloquy in Lemko using the automatic translation service LemkoTran, or craft your own copulae using this handy DIY guide. Translations The Lemko verb быти (scientific transliteration:…
-
New Experiment: Lab-Made Lemko?
1–2 хвилинA new experiment tests the hypothesis that a machine can translate into the endangered language of Lemko.
