Nižšie nájdeš preklad, etymológiu, úplné tabuľky skloňovania a referencie pre lemkovské ukazovacie zámená тот ⟨tot⟩ vo význame „tento“ alebo „títo“ a тамтот ⟨tamtot⟩ vo význame „tamten“ alebo „tamtí“.

Preklad

Lemkovské ukazovacie zámeno v slovníkovom tvare (mužský rod, jednotné číslo) тот ⟨tot⟩ sa do slovenčiny prekladá ako „tento“ v jednotnom čísle a „títo“ v množnom čísle. S predponou там ⟨tam⟩ (napríklad тамтот ⟨tamtot⟩) sa prekladá ako „tamten“ v jednotnom čísle a „tamtí“ v množnom čísle.

Etymológia

Lemkovské ukazovacie zámeno v slovníkovom tvare (mužský rod, jednotné číslo) тот ⟨tot⟩ pochádza z rekonštruovaného praslovanského *tŭ. V širšom kontexte súvisí s anglickým slovom that a sanskritským तत् ⟨tat⟩ (Vasmer, 1958, s. 128), ktoré sa prekladá ako „to“ a objavuje sa v slávnom verši तत्त्वमसि ⟨tat tvam asi⟩ s významom „To si ty“.

Blízke („tento“ a „tieto“)

Jednotné číslo („Tento“)

Všetky nasledujúce tvary sú preložiteľné do angličtiny ako „this“.

Mužský rod

Pád	Lemko	Poľština	Ukrajinčina	Ruština
Nominatív	тот ⟨tot⟩a	ten	цей	э́тот
Genitív	то́го ⟨tóho⟩	tego	цього́	э́того
Datív	то́му ⟨tómu⟩	temu	цьому́	э́тому
Akuzatív (neživotné)	тот ⟨tot⟩a	ten	цей	э́тот
Akuzatív (životné)	то́го ⟨tóho⟩	tego	цього́	э́того
Inštrumentál	тым ⟨tŷm⟩b	tym	цим	э́тим
Lokál	тым ⟨tŷm⟩c	tym	цьо́му, цім	э́том

^a Pyrtej (2013) uvádza той ⟨toj⟩ ako alternatívny tvar lemkovského ukazovacieho zámena v nominatíve mužského rodu (ako aj v akuzatíve neživotných podstatných mien) v jednotnom čísle (s. 107). Tento tvar u autorov Fontański & Chomiak (2000, s. 97) chýba.

^b Pyrtej (2013) uvádza тим ⟨tym⟩ ako lemkovský tvar inštrumentálu mužského rodu v jednotnom čísle (s. 107), na rozdiel od tvaru тым ⟨tŷm⟩, ktorý uvádzajú Fontański & Chomiak (2000, s. 97).

^c Pyrtej (2013) uvádza тім ⟨tim⟩ ako lemkovský tvar lokálu mužského rodu v jednotnom čísle (s. 107), na rozdiel od tvaru тым ⟨tŷm⟩, ktorý uvádzajú Fontański & Chomiak (2000, s. 97).

Ženský rod

Pád	Lemko	Poľština	Ukrajinčina	Ruština
Nominatív	то́та ⟨tóta⟩a	ta	ця	э́та
Genitív	той ⟨toj⟩	tej	ціє́ї	э́той
Datív	тій ⟨tij⟩	tej	цій	э́той
Akuzatív	то́ту ⟨tótu⟩b	tę	цю	э́ту
Inštrumentál	том ⟨tom⟩	tą	ціє́ю	э́той, э́тою
Lokál	тій ⟨tij⟩	tej	цій	э́той

^a Pyrtej (2013) uvádza та ⟨ta⟩ a та́я ⟨tája⟩ ako alternatívne tvary lemkovského ukazovacieho zámena v nominatíve ženského rodu jednotného čísla (s. 107). Tieto tvary u autorov Fontański & Chomiak (2000, s. 97) chýbajú.

^b Pyrtej (2013) uvádza ту ⟨tu⟩ a ту́ю ⟨túju⟩ ako alternatívne tvary lemkovského ukazovacieho zámena v akuzatíve ženského rodu jednotného čísla (s. 107). Tieto tvary u autorov Fontański & Chomiak (2000, s. 97) chýbajú.

Stredný rod

Pád	Lemko	Poľština	Ukrajinčina	Ruština
Nominatív	то́то ⟨tóto⟩a	to	це	э́то
Genitív	то́го ⟨tóho⟩	tego	цього́	э́того
Datív	то́му ⟨tómu⟩	temu	цьому́	э́тому
Akuzatív	то́то ⟨tóto⟩	to	цей	э́то
Inštrumentál	тым ⟨tŷm⟩b	tym	цим	э́тим
Lokál	тым ⟨tŷm⟩c	tym	цьо́му, цім	э́том

^a Pyrtej (2013) uvádza то ⟨to⟩ a то́є ⟨tóje⟩ ako alternatívne tvary lemkovského ukazovacieho zámena v nominatíve stredného rodu jednotného čísla (s. 107). Tieto tvary u autorov Fontański & Chomiak (2000, s. 97) chýbajú.

^b Pyrtej (2013) uvádza тим ⟨tym⟩ ako lemkovský tvar inštrumentálu stredného rodu v jednotnom čísle (s. 107), na rozdiel od tvaru тым ⟨tŷm⟩, ktorý uvádzajú Fontański & Chomiak (2000, s. 97).

^c Pyrtej (2013) uvádza тім ⟨tim⟩ ako lemkovský tvar lokálu stredného rodu v jednotnom čísle (s. 107), na rozdiel od tvaru тым ⟨tŷm⟩, ktorý uvádzajú Fontański & Chomiak (2000, s. 97).

Referencie

Fontański & Chomiak (2000, s. 97).

Pyrtej (2013, s. 107).

Množné číslo („Tieto“)

Nasledujúce formy sa používajú bez ohľadu na gramatický rod a sú preložiteľné do angličtiny ako „these“.

Pád	Lemko	Poľština	Ukrajinčina	Ruština
Nominatív	то́ты ⟨tótŷ⟩	te/ci	ці	э́ти
Genitív	тых ⟨tŷch⟩	tych	цих	э́тих
Datív	тым ⟨tŷm⟩	tym	цим	э́тим
Akuzatív (neživotné)	то́ты ⟨tótŷ⟩	te	ці	э́ти
Akuzatív (životné)	тых ⟨tŷch⟩	tych	цих	э́тих
Inštrumentál	ты́ма ⟨tŷma⟩	tymi	ци́ми	э́тими
Lokál	тых ⟨tŷch⟩	tych	цих	э́тих

Vzdialené („tamten“, „tamtie“)

Ak chceš vyjadriť vzdialenosť od hovoriaceho, jednoducho pridaj ku všetkým vyššie uvedeným zámenám lemkovskú predponu там ⟨tam⟩. V slovenčine to zodpovedá použitiu „tamten“ namiesto „tento“ alebo „tamto“ namiesto „toto“.

Jednotné číslo („Tamten“)

Pád	Mužský rod	Ženský rod	Stredný rod
Nominatív	тамтот ⟨tamtot⟩a	тамто́та ⟨tamtóta⟩d	тамто́то ⟨tamtóto⟩x
Genitív	тамто́го ⟨tamtóho⟩	тамтой ⟨tamtoj⟩	тамто́го ⟨tamtóho⟩
Datív	тамто́му ⟨tamtómu⟩	тамтій ⟨tamtij⟩	тамто́му ⟨tamtómu⟩
Akuzatív (neživotné)	тамтот ⟨tamtot⟩a	тамто́ту ⟨tamtótu⟩e	тамто́то ⟨tamtóto⟩
Akuzatív (životné)	тамто́го ⟨tamtóho⟩	тамто́ту ⟨tamtótu⟩e	тамто́то ⟨tamtóto⟩
Inštrumentál	тамтым ⟨tamtŷm⟩b	тамтом ⟨tamtom⟩	тамтым ⟨tamtŷm⟩b
Lokál	тамтым ⟨tŷm⟩c	тамтій ⟨tamtij⟩	тамтым ⟨tamtŷm⟩c

^a Pyrtej (2013) uvádza той ⟨toj⟩ ako alternatívny tvar lemkovského ukazovacieho zámena v nominatíve mužského rodu (ako aj v akuzatíve neživotných podstatných mien) v jednotnom čísle (s. 107). Tento tvar u autorov Fontański & Chomiak (2000, s. 97) chýba.

^b Pyrtej (2013) uvádza тим ⟨tym⟩ ako lemkovský tvar inštrumentálu mužského a stredného rodu v jednotnom čísle (s. 107), na rozdiel od tvaru тым ⟨tŷm⟩, ktorý uvádzajú Fontański & Chomiak (2000, s. 97).

^c Pyrtej (2013) uvádza тім ⟨tim⟩ ako lemkovský tvar lokálu mužského a stredného rodu v jednotnom čísle (s. 107), na rozdiel od tvaru тым ⟨tŷm⟩, ktorý uvádzajú Fontański & Chomiak (2000, s. 97).

^d Pyrtej (2013) uvádza та ⟨ta⟩ a та́я ⟨tája⟩ ako alternatívne tvary lemkovského ukazovacieho zámena v nominatíve ženského rodu jednotného čísla (s. 107). Tieto tvary u autorov Fontański & Chomiak (2000, s. 97) chýbajú.

^e Pyrtej (2013) uvádza tu ⟨tu⟩ a ту́ю ⟨túju⟩ ako alternatívne tvary lemkovského ukazovacieho zámena v akuzatíve ženského rodu jednotného čísla (s. 107). Tieto tvary u autorov Fontański & Chomiak (2000, s. 97) chýbajú.

^f Pyrtej (2013) uvádza то ⟨to⟩ a то́є ⟨tóje⟩ ako alternatívne tvary lemkovského ukazovacieho zámena v nominatíve stredného rodu jednotného čísla (s. 107). Tieto tvary u autorov Fontański & Chomiak (2000, s. 97) chýbajú.

Množné číslo („Tamtie“)

Pád	Lemko	Poľština	Ukrajinčina	Ruština
Nominatív	тамто́ты ⟨tamtótŷ⟩	tamte/tamci	ті	те
Genitív	тамтых ⟨tamtŷch⟩	tamtych	тих	тех
Datív	тамтым ⟨tamtŷm⟩	tamtym	тим	тем
Akuzatív (neživotné)	тамто́ты ⟨tamtótŷ⟩	tamte	ті	те
Akuzatív (životné)	тамтых ⟨tamtŷch⟩	tamtych	тих	тех
Inštrumentál	тамты́ма ⟨tamtŷma⟩	tamtymi	ти́ми	те́mi
Lokál	тых ⟨tamtŷch⟩	tamtych	тих	тех

Referencie

1. ^ Fontański, H., Chomiak, M. (2000). Ґраматыка лемківского языка [Gramatika lemkovského jazyka]. Sliezsko.

2. ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Lemkovské nárečia. Fonetika a morfológia].

3. Vasmer, M. (1958). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Dritter Band: Sta–Ÿ [Ruský etymologický slovník, tretí zväzok: Sta–Ÿ]. Carl Winter Universitätsverlag.