-
Rusynator.com bemutató Kassán: írj ruszinul percek alatt
1–2 percSziasztok kárpátaljai ruszinok mindenhol — ezen a csütörtökön bemutatom a Rusynator.com-ot, az első mesterséges intelligencia alapú ruszin fordítót Szlovákia számára, és megmutatom, hogyan segíthet percek alatt elkezdeni ruszinul írni — még akkor is, ha a középiskolában az egyetlen idegen nyelv a spanyol volt. Ugyanez a technológia Lengyelországban is működik a nyelvünkhöz. Élő előadást és bemutatót…
-
Anyanyelv Napja után: bemutatom a ruszin (lemkó) fordító appot
1–2 percSzombaton volt az Anyanyelv Napja, és épp most fejeztem be a munkát egy alkalmazáson, ami lefordít az anyanyelvemre: lemkóra, ami egy regionális nyelv Lengyelországban és Szlovákiában, ahol leggyakrabban ruszinnak hívták. Szép napot mindenkinek!
-
Demó: LLM AI lemkó és ruszin fordítók
1–2 percMa 2026. február 20., péntek van, és közzéteszek egy gyors demót arról, amit építettem: egy AI (LLM) alapú fordító, amely angolból (és más regionális nyelvekből) lemkó nyelvre fordít, plusz egy ruszin fordító Szlovákia számára. Holnap (február 21.) van az Anyanyelv Nemzetközi Napja, ezért a demóhoz a Wikipédia cikk első bekezdését fordítom le, mint egy kis…
-
lemkó черевікы ⟨čerevikŷ⟩ ‘cipők’
1–2 percA lemkó черевікы ⟨čerevikŷ⟩ szó angolul cipőt jelent, standard ukránul черевики ⟨čerevyky⟩, lengyelül pedig buty.
-
lemkó auto ⟨avto⟩ ‘autó’
1–2 percA lemkó aut ⟨avto⟩ főnévi igenév angolul car vagy automobile, lengyelül auto vagy samochód. A hangsúly az első szótagon van.
-
lemkó föld ⟨zemlja⟩ ‘föld’
2–3 percTanulja meg, hogyan kell lefordítani, kiejteni, megjegyezni és használni a lemkói земля ⟨zemlja⟩ ‘föld’ főnevet. Etimológiával és átfogó hivatkozásokkal.
-
lemkó ⟨rik⟩ ‘év’
2–3 percIsmerd meg a lemkó рік ⟨rik⟩ ‘év’ szó jelentését, eredetét és deklinációját, valamint azt, hogyan jegyezd meg.
-
lemkó mutató névmások
4–6 percIsmerje meg a lemkói mutató névmások ⟨tot⟩ „ez” és ⟨tamtot⟩ „az” fordítását, etimológiáját és standardizált deklinációját.
-
lemkó быти ⟨bŷty⟩ ‘lenni’
5–8 percLenni vagy nem lenni? Быти або не быти? Ez a kérdés, és most ragozhatod a Hamlet szónoklatának nyitósorában híressé vált igeneveket lemkó nyelven a LemkoTran automatikus fordítószolgáltatás segítségével, vagy elkészítheted saját kopuláidat ezzel a praktikus DIY útmutatóval. Fordítások A lemkó быти ige ( tudományos átírása: ⟨bŷty⟩) jelentése angolul „lenni”, lengyelül być, standard ukránul бути ⟨buty⟩,…
-
Új kísérlet: Lemkó?
1–2 percEgy új kísérlet azt a hipotézist teszteli, hogy egy gép képes lefordítani a lemkó veszélyeztetett nyelvére.
anyanyelv nemzetközi napja BLEU Demonstratív fordító Ige lemkó mesterséges intelligencia (MI) nagy nyelvi modell (LLM) NLP NMT Noun Névmás Ruszin Szlovákia Veszélyeztetett nyelv Újjáélesztés
© 2026 Petro Orynycz – számítógépes nyelvész, AI/NLP mérnök
