-
Sanskrit योग (yoga): význam, príbuzné slová k „yoke“ a Matúš 11:30
1–2 minútySanskritské slovo yoga (योग) znamená „zapriahanie“ (Monier-Williams, 1899, s. 856). Ten istý koreň má aj moderné anglické „yoke“ zo staroanglického geoc (Pokorny, 1959, s. 508), ako aj nárečové poľské igo a ukrajinské іго (iho) „jarmo“ (Derksen, 2008, s. 209). Slovo odvodené z tohto koreňa sa neobjavuje v lemkovský slovníkoch Horoszczaka (2004) ani Duć-Fajferovej (2025). Grécky…
-
Lemkovská prekladateľská aplikácia je vonku (platby sú spustené)
1–2 minútyPon 23. feb 2026 — rýchle odoslanie. Po niekoľkoročnej drine je lemkovská prekladateľská aplikácia vonku a platby sú plne funkčné. Práve sme mali Medzinárodný deň materinského jazyka, čo vyšlo v perfektnom načasovaní. Je to pripomienka, že jazykové technológie nie sú len o „veľkých jazykoch“ – aj menej rozšírené a dedičné jazyky si zaslúžia poriadne nástroje.…
-
2025 Týždenný prehľad 44
1–2 minútyJe Dušičiek a ľudia kladú sviečky na hroby, čo v noci vyzerá naozaj pôsobivo. Pokoj im vječni — Nech odpočívajú vo večnom pokoji. Zhodnotil som situáciu a odľahčil si bremeno. Absolvoval som skvelú sériu šprintov do kopca, pričom som sa takmer 8 minút pohyboval na hranici maximálnej záťaže v zóne 5.
-
2025 týždeň 43
1–2 minútyDokončil som kostru samoopravného kódu (v technickom žargóne: TDD TCR repo). Zverejnil som predpredajovú stránku kurzu AI NLP. Vytváral som denné videá (reels) počas pracovných dní. Užil som si skvelú sériu šprintov do kopca pri Olympijskom štadióne.
-
-
*yewg- Dušičky jarmo joga Neurónový strojový preklad (NMT) Ohrozený jazyk Pokoj im vječni Revitalizácia jazyka Sarajevo
© 2026 Petro Orynycz – výpočtový lingvista, inžinier AI/NLP
