-
Санскрит योग (yoga): значення, споріднені слова та Матвія 11:30
1–2 хвилинСанскритське слово yoga (योग) означає запрягання (Monier-Williams, 1899, с. 856). Той самий корінь має сучасне англійське ‘yoke’ від давньоанглійського geoc (Pokorny, 1959, с. 508), а також діалектне польське igo та українське іго (iho) ‘ярмо’ (Derksen, 2008, с. 209). Слово, похідне від цього кореня, не з’являється в лемківських словниках Horoszczak (2004) чи Duć-Fajfer (2025). Грецький когнат…
-
Додаток-перекладач лемківської мови запущено (платежі активні)
1–2 хвилинПн, 23 лютого 2026 — швидка відправка. Після багаторічної роботи додаток-перекладач лемківської мови запущено, і платежі працюють від початку до кінця. Щойно минув Міжнародний день рідної мови, що випало якраз вчасно. Це нагадування, що мовні технології — це не лише «великі мови» — малоресурсні та спадкові мови теж заслуговують на серйозні інструменти. Наступний крок: починаю…
-
2025 тижневий дріт 44
1–2 хвилинСьогодні День усіх душ, і люди ставлять свічки на могили, що виглядає дуже круто вночі. Pokoj im vječni — Нехай спочивають у вічному спокої. Я підбив підсумки та полегшив свій вантаж. Провів чудову серію спринтів угору, працюючи на межі в зоні 5 майже 8 хвилин.
-
2025 тиждень 43
1–2 хвилинЗавершив скелет самовідновлювального коду (технічною мовою: TDD TCR репозиторій). Опублікував сторінку передпродажу курсу з AI NLP. Робив щоденні reels у будні. Насолоджувався чудовим набором спринтів угору біля Олімпійського стадіону
-
*yewg- Pokoj im vječni yoga День усіх душ Мова, що перебуває під загрозою зникнення Сараєво відродження мови нейронний машинний переклад (NMT) ярмо
© 2026 Петро Оринич – обчислювальний лінгвіст, інженер ШІ/ОПМ
