-
Медженародный Ден Материньского Языка
1–2 хвилинДобриден. В суботу был Медженародный Ден Материньского Языка, а я як раз скінчыл єм аплікацию, котра дає тлумачыня на материньскій язык: лемківскій – реґьональный язык в Польщы і на Словациі, часто называный русиньскым. Слова, котры бесідую, были переведены з анґлицкого через мою аплікацию без редаґуваня. Дай Боже добрий ден! Dobryden. V subotu bŷl Medženarodnŷj Den…
-
Демо: ШІ-перекладачі лемківської та русинської мов на основі LLM
1–2 хвилинСьогодні п’ятниця, 20 лютого 2026 року, і я публікую швидке демо того, над чим працював: перекладач на основі ШІ (LLM), який перекладає з англійської (та інших регіональних мов) на лемківську, плюс перекладач русинської для Словаччини. Завтра (21 лютого) — Міжнародний день рідної мови, тому для демо я переклав перший абзац статті з Вікіпедії як невелику…
-
Лемківська черевики ⟨čerevikŷ⟩ ‘взуття’
1–2 хвилинЛемківське слово черевики ⟨čerevikŷ⟩ означає взуття англійською мовою, черевики ⟨čerevyky⟩ – літературною українською, а buty – польською.
-
Лемківська авто ⟨avto⟩ ‘автомобіль’
1–2 хвилинЛемківська іменник середнього роду авто ⟨avto⟩ означає автомобіль або automobile англійською мовою та авто або samochód польською мовою. Наголос падає на перший склад.
-
Лемківська земля ⟨zemlja⟩ ‘земля’
2–3 хвилинДізнайтеся, як перекладати, вимовляти, запам’ятовувати та вживати лемківський іменник земля ⟨zemlja⟩ ‘земля’. З етимологією та вичерпними посиланнями.
-
лемківська рік ⟨рік⟩ ‘рік’
2–3 хвилинДізнайтеся значення, походження та відмінювання лемківського рік ⟨рік⟩ ‘рік’, а також як його запам’ятати.
-
Лемківські вказівні займенники
4–6 хвилинДізнайтеся переклад, етимологію та стандартизоване відмінювання лемківських вказівних займенників ↪Ps27E8↩tot↪Pe27E9↩ “цей« та ↪Ps27E8↩tamtot↪Pe27E9↩ “той«.
-
Лемківською бути ⟨bŷty⟩ ‘бути’
5–8 хвилинБути чи не бути? Быти або не быти? Ось у чому питання, і тепер ти можеш відмінювати інфінітиви, прославлені початковим рядком монологу Гамлета, лемківською мовою за допомогою автоматичного перекладацького сервісу LemkoTran, або створювати власні зв’язки, використовуючи цей зручний посібник для самостійної роботи. Переклади Лемківське дієслово бути ( наукова транслітерація: ⟨bŷty↪Pe27E9↩) означає “бути« англійською мовою, być…
-
Новий експеримент: Лабораторна лемківська?
1–2 хвилинНовий експеримент перевіряє гіпотезу, що машина може перекладати лемківську мову, яка перебуває під загрозою зникнення.
-
Штучний інтелект розширює можливості носіїв зникаючих мов, таких як лемківська, переглядати події на вимогу
1–2 хвилинПрезентація продукту та інтерактивна демонстрація 26 жовтня 2021 року була записана на відео, яке тепер можна переглянути повністю тут. Щоб переглянути та приєднатися до події, відвідайте сторінку заходу.
BLEU NMT Іменник Демонстраційний Дієслово Займенник ЛемкоТран Медженародный Ден Материньского Языка Мова, що перебуває під загрозою зникнення НЛП Ревіталізація Русинська велика мовна модель (LLM) штучний інтелект (ШІ)
© 2026 Петро Оринич – обчислювальний лінгвіст, інженер ШІ/ОПМ
