Нижче ви знайдете переклад, етимологію, повні таблиці відмінювання та посилання на лемківські вказівні займенники той ⟨tot⟩, що означає “цей« або “ці«, і тамтот ⟨tamtot⟩, що означає “той« або “ті«.

Переклад

Лемківський вказівний займенник словникової форми чоловічого роду однини той ⟨tot⟩ перекладається на англійську мову як “this« в однині та “these« у множині. З префіксом там ⟨tam⟩ (наприклад, тамтот ⟨tamtot⟩) перекладається як “той« в однині та “ті« у множині.

Етимологія

Лемківська вказівна займенникова форма словникової (чоловічого роду однини) форми той ⟨tot⟩ походить від реконструйованого праслов’янського *tŭ. Далі він споріднений з англійським словом that та санскритським तत् ⟨tat⟩ (Vasmer, 1958, p. 128), що перекладається як “цей« і з’являється у відомому рядку तत्त्वमसि ⟨tat tvam asi⟩, що означає “Що ти є«.

Поруч (“це« і “ці«)

Однина (“Цей«)

Усі наведені нижче форми перекладаються на англійську як “this«.

Чоловічий рід

Справа	лемківська	Польська	Українська	Російська
Називний	той ⟨tot⟩a	десять.	цей	цей
Родовий відмінок	того ⟨tóho⟩	tego	цього	цього
Давальний	тому ⟨tómu⟩	temu	це	тому
Знахідний (неживий)	той ⟨tot⟩a	десять.	цей	цей
Знахідний (анімований)	того ⟨tóho⟩	tego	цього	цього
Інструментальний	тим ⟨tŷm⟩b	tym	цим	цим
Місцезнаходження	тим ⟨tŷm⟩c	tym	цьому, цьому	цьому

^{a Pyrtej} (2013) подає той ⟨toj⟩ як альтернативну форму лемківської називного (а також знахідного неживого) відмінка однини вказівного займенника чоловічого роду (с. 107). Ця форма відсутня у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{b Пиртей} (2013) подає тим ⟨tym⟩ як лемківську форму вказівного займенника чоловічого роду в інструментальній формі однини (с. 107), на відміну від форми тим ⟨tŷm↪Pe27E9↩, що з’являється у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{c Пиртей} (2013) подає тім ⟨tim⟩ як лемківську форму вказівного займенника чоловічого роду місцевого відмінка однини (с. 107), на відміну від форми тим ⟨tŷm↪Pe27E9↩, що з’являється у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

Жіночий

Справа	лемківська	Польська	Українська	Російська
Називний	то́та ⟨tóta⟩ a	та	ця	ця
Родовий відмінок	Той ⟨toj⟩	tej	Цієї	цієї
Давальний	тій ⟨tij⟩	tej	цій	цієї
Знахідний відмінок	ту́ ту ⟨tótu⟩ b	tę	цю	цю
Інструментальний	в тому ⟨tom⟩	Ось так.	цією	цією, цією
Місцезнаходження	тій ⟨tij⟩	tej	цій	цієї

^{a Пиртей} (2013) подає та ⟨ta⟩ і та́я ⟨tája⟩ як альтернативні форми лемківського вказівного займенника жіночого роду називного відмінка однини (с. 107). Ці форми відсутні у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{b Пиртей} (2013) подає ту ⟨tu⟩ і ту́ю ⟨túju⟩ як альтернативні форми лемківського вказівного займенника жіночого роду знахідного відмінка однини (с. 107). Ці форми відсутні у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

Кастрат.

Справа	лемківська	Польська	Українська	Російська
Називний	то́то ⟨tóto⟩ a	до	це	це
Родовий відмінок	того. ⟨tóho⟩	tego	цього	цього
Давальний	тому ⟨tómu⟩	temu	це	тому
Знахідний відмінок	то́то ⟨tóto⟩	до	цей	це
Інструментальний	тим ⟨tŷm⟩ b	tym	цим	цим
Місцезнаходження	тим ⟨tŷm⟩ c	tym	цьому, цьому	цьому

^{a Пиртей} (2013) подає то ⟨to⟩ і то́є ⟨tóje⟩ як альтернативні форми лемківського вказівного займенника середнього роду в називному відмінку однини (с. 107). Ці форми відсутні у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{b Пиртей} (2013) подає тим ⟨tym⟩ як лемківську форму вказівного займенника середнього роду однини (с. 107), на відміну від форми тим ⟨tŷm↪Pe27E9↩, що з’являється у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{c Пиртей} (2013) подає тім ⟨tim⟩ як лемківську форму вказівного займенника середнього роду місцевого відмінка однини (с. 107), на відміну від форми тим ⟨tŷm↪Pe27E9↩, що з’являється у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

Список використаних джерел

Fontański & Chomiak(2000, с. 97).

Pyrtej(2013, с. 107).

Множина (“Ці«)

Наступні форми вживаються незалежно від граматичного роду і перекладаються на англійську мову як “these«.

Справа	лемківська	Польська	Українська	Російська
Називний	то́ти ⟨tótŷ⟩	te/ci	ці	ці
Родовий відмінок	тих ⟨tŷch⟩	тич	цих	цих
Давальний	тим ⟨tŷm⟩	tym	цим	цим
Знахідний (неживий)	то́ти ⟨tótŷ⟩	ти	ці	ці
Знахідний (орудний)	тих ⟨tŷch↪Pe27E9↩	тич	цих	цих
Інструментальний	ти́ма ⟨tŷma⟩	тимі	цими	цими
Місцезнаходження	тих ⟨tŷch⟩	тич	цих	цих

Віддалений (“той«, “ті«)

Щоб передати відстань до мовця, просто додайте до всіх вищезгаданих займенників лемківський там ⟨tam⟩. Це еквівалентно тому, щоб сказати “that« замість “this« або “those« замість “these« в англійській мові.

Однина (“Цей«)

Справа	Чоловічий рід	Жіночий	Кастрат.
Називний	тамтот ⟨tamtot⟩a	тамто́та ⟨tamtóta⟩ d	тамто́то ⟨tamtóto⟩ x
Родовий відмінок	тому ⟨tamtóho↪Pe27E9↩	там. ⟨tamtoj⟩	того ⟨tamtóho⟩
Давальний	тому ⟨tamtómu↪Pe27E9↩	тамтій ⟨tamtij⟩	тому ⟨tamtómu⟩
Знахідний (неживий)	тамтот ⟨tamtot⟩a	тамто́ту ⟨tamtótu⟩ e	тамто́то ⟨tamtóto↪Pe27E9↩
Знахідний (анімований)	тому ⟨tamtóho↪Pe27E9↩	тамто́ту ⟨tamtótu⟩ e	тамто́то ⟨tamtóto↪Pe27E9↩
Інструментальний	тамтим ⟨tamtŷm↪Pe27E9↩b	потім ⟨tamtom⟩	тамтешнім ⟨tamtŷm⟩ b
Місцезнаходження	тамтим ⟨tŷm↪Pe27E9↩c	тамтій ⟨tamtij⟩	тамтим ⟨tamtŷm↪Pe27E9↩c

^{a Pyrtej} (2013) подає той ⟨toj⟩ як альтернативну форму лемківської називного (а також знахідного неживого) відмінка однини вказівного займенника чоловічого роду (с. 107). Ця форма відсутня у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{b Пиртей} (2013) подає тим ⟨tym⟩ як лемківську форму вказівного займенника чоловічого та середнього роду інструментального відмінка однини (с. 107), на відміну від форми тим ⟨tŷm↪Pe27E9↩, що з’являється у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{c Пиртей} (2013) подає тім ⟨tim⟩ як лемківську форму вказівного займенника чоловічого та середнього роду місцевого відмінка однини (с. 107), на відміну від форми тим ↪Ps27E8↩tŷm↪Pe27E9↩, що з’являється у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{d Пиртей} (2013) подає та ⟨ta⟩ і та́я ⟨tája⟩ як альтернативні форми лемківського вказівного займенника жіночого роду називного відмінка однини (с. 107). Ці форми відсутні у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{e Pyrtej} (2013) подає ту ⟨tu⟩ і ту́ю ⟨túju⟩ як альтернативні форми лемківського вказівного займенника жіночого роду знахідного відмінка однини (с. 107). Ці форми відсутні у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

^{f Пиртей} (2013) подає то ⟨to⟩ і то́є ⟨tóje⟩ як альтернативні форми лемківського вказівного займенника середнього роду в називному відмінку однини (с. 107). Ці форми відсутні у Фонтанського та Хом’яка (2000, с. 97).

Множина (“Ті«)

Справа	лемківська	Польська	Українська	Російська
Називний	тамто́ти ⟨тамtótŷ↪Pe27E9↩	tamte/tamci	ті	ті
Родовий відмінок	тамтих ⟨tamtŷch⟩	тамтич	тих	тих
Давальний	тамтим ⟨tamtŷm⟩	tamtym	тим	тим
Знахідний (неживий)	тамто́ти ⟨тамtótŷ↪Pe27E9↩	tamte	ті	ті
Знахідний (орудний)	тамтих ⟨тамtŷch↪Pe27E9↩	тамтич	тих	тих
Інструментальний	тамти́ма ⟨tamtŷma⟩	tamtymi	тими	тими
Місцезнаходження	тих ⟨tamtŷch⟩	тамтич	тих	тих

Список літератури

1. Фонтанський, Г., Хом’як, М. (2000). Ґраматика лемківської мови [ Граматика лемківської мови]. Śląsk.

2. ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Лемківські діалекти. Фонетика і морфологія].

3. Васмер, М. (1958). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Dritter Band: Sta-Ÿ [Російський етимологічний словник, том третій: Ста-Ÿ]. Carl Winter Universitätsverlag.