Nauč sa význam, pôvod a morfológiu lemkovského podstatného mena mužského rodu рік ⟨rik⟩, ako aj to, ako si ho zapamätať.
Preklad
Tvary lemkovského slova рік ⟨rik⟩ uvedené nižšie sa do angličtiny prekladajú ako „year“ alebo „years“.
Mnemotechnická pomôcka
Aby si si zapamätal lemkovské slovo рік ⟨rik⟩, anglicky hovoriaci si môžu predstaviť niečo, čo zapácha (reeking) na silvestrovskej oslave (lemkovské rik a anglické reek sa vyslovujú prakticky rovnako).
Etymológia
Z praslovanského *rokŭ ‚čas‘, samotné deverbálne podstatné meno z *rekti ‚povedať‘, ktorého príbuzné slová zahŕňajú staroslovienčinu рокъ (ⱃⱁⰽⱏ) ⟨rokŭ⟩ ‚čas, termín‘, ako aj možno anglické reckon, sanskritské रचयति ⟨racáyati⟩ „konštruovať, pracovať“, gótske 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽 ⟨rahnjan⟩ ‚reckon‘ (Pokorny 1959, s. 863, pozri tiež Vasmer, 1955, s. 532) a waleské rhegi ‚preklínať‘ (Derksen, 2008, s. 433, 438).
rok⟩ vo Vasmerovom Russian Etymological Dictionary (1955, s. 532), ktorý spomína ukrajinské rik.Skloňovanie
Jednotné číslo
| Pád | Lemko | Poľština | Ukrajinčina | Ruština |
|---|---|---|---|---|
| Nominatív | рік ⟨rik⟩a | rok | рік | го́д |
| Genitív | ро́ка ⟨róka⟩b | roku | ро́ку | го́да |
| Datív | роко́ви ⟨rókovy⟩b | rokowi | ро́кові, ро́ку | го́ду |
| Akuzatív | рік ⟨rik⟩a | rok | рік | го́д |
| Inštrumentál | ро́ком ⟨rókom⟩c | rokiem | ро́ком | го́дом |
| Lokál | ро́ці ⟨róci⟩c | roku | ро́ці | го́де |
| Vokatív | року ⟨róku⟩ | roku | ро́ку | го́д |
a Nominatív a akuzatív lemkovského slova рік ⟨rik⟩ „rok“ je rovnaký ako genitív plurálu slova ріка ⟨rika⟩ „rieka“. Horoszczak (2004, s. 330) uvádza nominatív a akuzatív singuláru ako „рик ⟨ryk⟩, рік ⟨rik⟩“.
b Pozri Pyrtej (2013, s. 46) pre tvary genitívu a datívu singuláru lemkovského slova рік ⟨rik⟩ „rok“. Fotografia nižšie.
c Pozri Pyrtej (2013, s. 47) pre tvary inštrumentálu a lokálu singuláru lemkovského slova рік ⟨rik⟩ „rok“. Fotografia nižšie.
Množné číslo
| Pád | Lemko | Poľština | Ukrajinčina | Ruština |
|---|---|---|---|---|
| Nominatív | ро́кы ⟨rókŷ⟩ | lata | ро́ки́ | го́ды, года́, лета́ |
| Genitív | ро́ків ⟨rókiv⟩ | lat | ро́кі́в | годо́в, ле́т |
| Datív | ро́кам ⟨rókam⟩b | latom | ро́ка́м | года́м, лета́м |
| Akuzatív | ро́кы ⟨rókŷ⟩ | lata | ро́ки́ | го́ды, года́, лета́ |
| Inštrumentál | рока́ми ⟨rokámy⟩ | latami | ро́ка́ми | года́ми, лета́ми |
| Lokál | ро́ках ⟨rókach⟩ | latach | ро́ка́х | года́х, лета́х |
| Vokatív | ро́кы ⟨rókŷ⟩ | lata | ро́ки́ | го́ды, года́, лета́ |
| Zdroj | Zdroj |
Referencie
^ Derksen, Rick. (2008). V Lubotsky, A. (Ed.), Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: Vol. 4. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Koninklijke Brill NV. https://brill.com/view/title/12607
Fontański, H., Chomiak, M. (2000). Ґраматыка лемківского языка [Gramatika lemkovského jazyka]. Sliezsko.
^ Horoszczak, J. (2004). Słownik łemkowsko-polski, polsko-łemkowski [Lemkovsko-poľský a poľsko-lemkovský slovník]. Rutenika.
^ Pokorny, Julius. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch [Indogermánsky etymologický slovník]. A. Francke AG Verlag Bern.
^ ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Lemkovské dialekty. Fonetika a morfológia]. Обʼєднання лемків [Zjednotenie Lemkov].
^ Vasmer, M. (1955). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Zweiter Band: L–Ssuda [Ruský etymologický slovník, druhý zväzok: L–Ssuda]. Carl Winter Universitätsverlag.
Pridaj komentár