Je piatok 20. februára 2026 a zverejňujem rýchle demo toho, čo som vytvoril: prekladač poháňaný AI (LLM), ktorý prekladá z angličtiny (a iných regionálnych jazykov) do lemkovčiny, plus rusínsky prekladač pre Slovensko.

Zajtra (21. februára) je Medzinárodný deň materinského jazyka, takže v rámci dema prekladám prvý odsek článku z Wikipédie ako malú poctu dedičným jazykom.

Vyskúšaj si to naživo

• Lemkovský prekladač: LemkoTran.com
• Rusínsky prekladač: Rusynator.com

Čo tento nástroj dokáže

• Preklad po vetách (rozdelí odsek na vety a prekladá ich jednu po druhej)
• Viacero abecied / režimov transliterácie, aby si mohol výsledky zdieľať s rodinou a priateľmi v systéme písma, ktorý skutočne používajú:
  • Poľská latinka (ľahko čitateľná v Poľsku)
  • Cyrilika
  • Anglická abeceda (pohodlná pre čitateľov v USA/UK)
  • České/slovenské možnosti
  • Maďarská možnosť (napríklad, ak píšeš niekomu v Budapešti)
  • Vedecká transliterácia (dostupná po upgrade)

Časové značky demo videa

00:00 — Úvod + o čom je toto demo

00:19 — Prekladanie do lemkovčiny (čo to je + odkiaľ to pochádza)

00:33 — Otvorenie aplikácií: LemkoTran + Rusynator

00:46 — Testovací text: Wikipédia (Medzinárodný deň materinského jazyka)

01:00 — Vloženie + preklad po vetách

01:28 — Lemkovčina pre Slovensko (často nazývaná „rusínčina“)

01:37 — Zmena abecedy / transliterácie

02:03 — Prepnutie na cyriliku

02:15 — Anglické/CZ-SK/HU možnosti + zmienka o vedeckom režime

02:51 — Demo rusínskeho prekladača

03:10 — Záver

Prečo to tvorím

Pretože jazyky neprežívajú v múzeách – prežívajú v správach, vtipoch, každodennom živote a rodinných skupinových chatoch.

Ak si dedičný hovorca, máš lemkovské/rusínske korene alebo sa učíš, toto je pre teba.

Príjemné prekladanie — a šťastný Deň materinského jazyka.