Lemko земля ⟨zemlja⟩ ‚zem‘

Význam

Lemkovské podstatné meno земля ⟨zemlja⟩ je preložiteľné do angličtiny ako „zem“, „pôda“ alebo „podlaha“, v závislosti od kontextu. Do poľštiny sa prekladá ako ziemia.

Ako vysloviť a zapamätať si

Prvá slabika sa vyslovuje ako anglické zen, ale s hláskou ⟨m⟩ na konci. Druhá slabika sa vyslovuje ako v „la la la“. Na zapamätanie si predstavte zenového mnícha meditujúceho v blate vonku a hovoriaceho „La la la, nepočujem vás!“

Etymológia

Lemkovské podstatné meno земля ⟨zemlja⟩ ‚zem‘ pochádza z praslovanského *zemļà (Derksen, 2008, s. 542). Kognáty zahŕňajú staroslovienske землꙗ (ⰸⰵⰿⰾⱑ) ⟨zemlja⟩ avestské 𐬰𐬃‎ ⟨zā̊⟩ ‚zem‘ (akuzatívna forma 𐬰𐬆𐬨‎ ⟨zəm⟩), sanskritské क्ष ⟨kṣá⟩ ‚zem‘, perzské زمین‎ ⟨zamin⟩ ‚zem‘, starogrécke χθών ⟨khthṓn⟩ „zem“, chetitské 𒋼𒂊𒃷 ⟨tēkan⟩, (genitív 𒁖𒈾𒀸 ⟨taknas⟩), latinské humus ‚pôda‘ a starogrécke χαμαί ⟨khamaí⟩ ‚na zemi‘ (Vasmer 1953, s. 452–453, pozri tiež Derksen, 2008, s. 542 a Pokorny, 1959, s. 415).

Skloňovanie

Lemko земля ⟨zemlja⟩ je mäkké podstatné meno prvej deklinácie, ktoré sa skloňuje takto:

Jednotné číslo

Pád	Lemko	Poľština	Ukrajinčina	Ruština
Nom	зе́мля ⟨zémlja⟩	ziemia	земля́	земля́
Gen	зе́mľi ⟨zémli⟩	ziemi	землі́	земли́
Dat	зе́mly ⟨zémly⟩a	ziemi	землі́	земле́
Akuz	зе́mľu ⟨zémlju⟩	ziemię	зе́mľu	зе́mľu
Inštr	зе́mľom ⟨zémlʹom⟩	ziemią	земле́ю	землёй
Lok	зе́mly ⟨zémly⟩a	ziemi	землі́	земле́
Vok	зе́mľo ⟨zémlʹo⟩b	ziemio	зе́mle	—

a Pyrtej (2013, s. 38) uvádza зе́млі ⟨zémli⟩ ako datívne a lokálne tvary jednotného čísla, avšak Fontański a Chomiak (2000, s. 64) uvádzajú зе́mly ⟨zémly⟩.

^b Fontański a Chomiak (2000, s. 64) uvádzajú земле ⟨zemle⟩ ako alternatívny vokatívny tvar jednotného čísla.

Množné číslo

Pád	Lemko	Poľština	Ukrajinčina	Ruština
Nom	зе́mľi ⟨zémli⟩	ziemie	зе́mľi	зе́mly
Gen	зе́mľ ⟨zémlʹ⟩	ziem	земе́ľ	земе́ľ
Dat	зе́mľam ⟨zémljam⟩	ziemiom	зе́mľam	зе́mľam
Akuz	зе́mľi ⟨zémli⟩	ziemie	зе́mľi	зе́mly
Inštr	zemľámy ⟨zemljámy⟩	ziemiami	зе́mľami	зе́mľami
Lok	зе́mľach ⟨zémljax⟩	ziemiach	зе́mľach	зе́mľach
Vok	зе́mľi ⟨zémli⟩	ziemie	зе́mľi	—

Referencie

^ Derksen, Rick. (2008). V Lubotsky, A. (Ed.), Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: Vol. 4. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Koninklijke Brill NV. https://brill.com/view/title/12607

^ Fontański, H., Chomiak, M. (2000). Ґраматыка лемківского языка [Gramatika lemkovského jazyka]. Śląsk.

^ Pokorny, Julius. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch [Indogermánsky etymologický slovník]. A. Francke AG Verlag Bern.

^ ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Lemkovské nárečia. Fonetika a morfológia]. Обʼєднання лемків [Lemkovská únia].

^ Vasmer, M. (1953). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Erster Band: A – K [Ruský etymologický slovník, Zväzok prvý: A – K]. Carl Winter Universitätsverlag.