Az alábbiakban a lemkó mutató névmások fordítását, etimológiáját, teljes deklinációs táblázatait és hivatkozásait találja тот ⟨tot⟩ jelentése „ez” vagy „ezek”, és тамтот ⟨tamtot⟩ jelentése „az” vagy „azok”.

Fordítás

A lemkói mutató névmás szótári (hímnemű egyes szám) formája тот ⟨tot⟩ angolra úgy fordítható, hogy egyes számban „this”, többes számban pedig „these”. Ha a там ⟨tam⟩ előtaggal van ellátva (például тамтот ⟨tamtot⟩), akkor egyes számban „that”-ként, többes számban pedig „those”-ként fordítható.

Etimológia

A lemkó mutató névmás szótári (hímnemű egyes szám) formája тот ⟨tot⟩ a rekonstruált protoszláv *tŭ-ből származik. Távolabbi rokonságban áll az angol that és a szanszkrit तत् ⟨tat⟩ szóval (Vasmer, 1958, 128. o.), amely„ez”-ként fordítható, és a híres sorbanszerepel : तत्त्वमसि ⟨tat tvam asi⟩ „Ez vagy te”.

Közelben („ez” és „ezek”)

Egyes szám („This”)

A következő formák mindegyike lefordítható angolra „this”.

Férfias

Ügy	lemkó	Lengyel	Ukrán	Orosz
Nominatívus	тот ⟨tot⟩a	tíz	цей	э́тот
Genitivus	то́го ⟨tóho⟩	tego	цього́	э́того…
Dativus	то́му ⟨tómu⟩	temu	цьому́	э́тому
Akkusatív (élettelen)	тот ⟨tot⟩a	tíz	цей	э́тот
Akkusatív (animate)	то́го ⟨tóho⟩	tego	цього́	э́того…
Hangszeres	тым ⟨tŷm⟩b	tym	цим	э́тим
Locative	тым ⟨tŷm⟩c	tym	цьо́му, цім	э́том

^{a Pyrtej} (2013) a lemkói hímnemű nominativus (valamint az akkuzatív élettelen) egyes számú mutató névmás alternatív alakjaként a той ⟨toj⟩ -tadja meg(107. o.). Ez az alak hiányzik Fontański & Chomiak (2000, 97. o.) művéből.

^{b Pyrtej} (2013) a hímnemű instrumentális egyes számú mutató névmás lemkó alakjaként a тим ⟨tym⟩ -tadja meg(107. o.), szemben a Fontański & Chomiak (2000,97. o.) által használt тым ⟨tŷm⟩ alakkal.

^{c Pyrtej} (2013) a тім ⟨tim⟩ -tadja a hímnemű egyes szám mutató névmás lemkói alakjaként (107. o.), szemben a Fontański & Chomiak (2000,97. o.) által használt тым ⟨tŷm⟩ alakkal.

Női

Ügy	lemkó	Lengyel	Ukrán	Orosz
Nominatívus	то́та ⟨tóta⟩ a	ta	ця	э́та
Genitivus	той ⟨toj⟩	tej	ціє́ї	э́той
Dativus	тій ⟨tij⟩	tej	цій	э́той
Akkusatív	то́ту ⟨tótu⟩ b	tę	цю	э́ту…
Hangszeres	том ⟨tom⟩	tą	ціє́ю	э́той, э́тою
Locative	тій ⟨tij⟩	tej	цій	э́той

^{a Pyrtej} (2013) a lemkó női névmás egyes számú mutató névmás alternatív alakjaikéntadja meg a та ⟨ta⟩ és a та́я ⟨tája⟩ névmást (107. o.). Ezek az alakok hiányoznak Fontański & Chomiak (2000, 97. o.) művéből.

^{b Pyrtej} (2013) a lemkói női akkusatív egyes számú mutató névmás alternatív alakjaiként a ту ⟨tu⟩ és a ту́ю ⟨túju⟩ névmástadja meg(107. o.). Ezek az alakok hiányoznak Fontański & Chomiak (2000, 97. o.) művéből.

Ivartalanítás

Ügy	lemkó	Lengyel	Ukrán	Orosz
Nominatívus	то́то ⟨tóto⟩ a	a címre.	це	*Éто*
Genitivus	то́го ⟨tóho⟩	tego	цього́	э́того…
Dativus	то́му ⟨tómu⟩	temu	цьому́	э́тому
Akkusatív	то́то ⟨tóto⟩	a címre.	цей	*Éто*
Hangszeres	тым ⟨tŷm⟩ b	tym	цим	э́тим
Locative	тым ⟨tŷm⟩ c	tym	цьо́му, цім	э́том

^{a Pyrtej} (2013) a lemkó névmás egyes szám első személyű mutató névmás alternatív alakjaiként a то ⟨to⟩ és a то́є ⟨tóje⟩ névmástadja meg(107. o.). Ezek az alakok hiányoznak Fontański & Chomiak (2000, 97. o.) művéből.

^{b Pyrtej} (2013) az újnévi instrumentális egyes számú mutató névmás lemkó alakjaként a тим ⟨tym⟩ -tadja meg(107. o.), szemben a Fontański & Chomiak (2000,97. o.) által használt тым ⟨tŷm⟩ alakkal.

^{c Pyrtej} (2013) a тім ⟨tim⟩ alakotadja meg az egyes szám első személyű mutató névmás lemkó alakjaként (107. o.), szemben a Fontański & Chomiak (2000,97. o.) által használt тым ⟨tŷm⟩ alakkal.

Hivatkozások

Fontański & Chomiak(2000, 97. o.).

Pyrtej(2013, 107. o.).

Többes szám („Ezek”)

A következő formák nyelvtani nemtől függetlenül használatosak, és angolra „these”-ként fordíthatók.

Ügy	lemkó	Lengyel	Ukrán	Orosz
Nominatívus	то́ты ⟨tótŷ⟩	te/ci	ці	э́ти…
Genitivus	тых ⟨tŷch⟩	tych	цих	э́тих
Dativus	тым ⟨tŷm⟩	tym	цим	э́тим
Akkusatív (élettelen)	то́ты ⟨tótŷ⟩	te	ці	э́ти…
Akkusatív (élettelen)	тых ⟨tŷch⟩	tych	цих	э́тих
Hangszeres	ты́ма ⟨tŷma⟩	tymi	ци́ми	э́тими
Locative	тых ⟨tŷch⟩	tych	цих	э́тих

Távoli („hogy”, „azok”)

A beszélőtől való távolság közléséhez egyszerűen állítsuk az összes fenti névmás elé a lemkó там ⟨tam⟩ szót. Ez egyenértékű azzal, mintha az angolban „that” helyett „this” vagy „these” helyett „those” mondanánk.

Egyes szám („That”)

Ügy	Férfias	Női	Ivartalanítás
Nominatívus	тамтот ⟨tamtot⟩a	тамто́та ⟨tamtóta⟩ d	тамто́то ⟨tamtóto⟩ x
Genitivus	тамто́го ⟨tamtóho⟩	тамтой ⟨tamtoj⟩	ottто́го ⟨tamtóho⟩
Dativus	тамто́му ⟨tamtómu⟩	тамтій ⟨tamtij⟩	ottто́му ⟨tamtómu⟩
Akkusatív (élettelen)	тамтот ⟨tamtot⟩a	тамто́ту ⟨tamtótu⟩ e	тамто́то ⟨tamtóto⟩
Akkusatív (animate)	тамто́го ⟨tamtóho⟩	тамто́ту ⟨tamtótu⟩ e	тамто́то ⟨tamtóto⟩
Hangszeres	тамтым ⟨tamtŷm⟩b	тамтом ⟨tamtom⟩	тамтым ⟨tamtŷm⟩ b
Locative	тамтым ⟨tŷm⟩c	тамтій ⟨tamtij⟩	тамтым ⟨tamtŷm⟩c

^{a Pyrtej} (2013) a lemkói hímnemű nominativus (valamint az akkuzatív élettelen) egyes számú mutató névmás alternatív alakjaként a той ⟨toj⟩ -tadja meg(107. o.). Ez az alak hiányzik Fontański & Chomiak (2000, 97. o.) művéből.

^{b Pyrtej} (2013) a hímnemű és az egyes szám első személyű instrumentális mutató névmás lemkó alakjaként a тим ⟨tym⟩ -tadja meg(107. o.), szemben a Fontański & Chomiak (2000,97. o.) által használt тым ⟨tŷm⟩ alakkal.

^{c Pyrtej} (2013) a тім ⟨tim⟩ a hímnemű és az egyes szám első személyű mutató névmás lemkói alakjátadja meg(107. o.), szemben a Fontański & Chomiak (2000,97. o.) által használt тым ⟨tŷm⟩ alakkal.

^{d Pyrtej} (2013) a lemkó női névmás egyes számú mutató névmás alternatív alakjaiként a та ⟨ta⟩ és a та́я ⟨tája⟩ névmástadja meg(107. o.). Ezek az alakok hiányoznak Fontański & Chomiak (2000, 97. o.) művéből.

^{e Pyrtej} (2013) a lemkói női akkuzatív egyes számú mutató névmás alternatív alakjaiként a ту ⟨tu⟩ és a ту́ю ⟨túju⟩ névmástadja meg(107. o.). Ezek az alakok hiányoznak Fontański & Chomiak (2000, 97. o.) művéből.

^{f Pyrtej} (2013) a lemkó névmás egyes szám első személyű mutató névmás alternatív alakjaiként a то ⟨to⟩ és a то́є ⟨tóje⟩ névmástadja meg(107. o.). Ezek az alakok hiányoznak Fontański & Chomiak (2000, 97. o.) művéből.

Többes szám („Azok”)

Ügy	lemkó	Lengyel	Ukrán	Orosz
Nominatívus	тамто́ты ⟨tamtótŷ⟩	tamte/tamci	ті	те
Genitivus	тамтых ⟨tamtŷch⟩	tamtichon	тих	тех
Dativus	тамтым ⟨tamtŷm⟩	tamtym	тим	тем
Akkusatív (élettelen)	тамто́ты ⟨tamtótŷ⟩	tamte	ті	те
Akkusatív (élettelen)	тамтых ⟨tamtŷch⟩	tamtichon	тих	тех
Hangszeres	тамты́ма ⟨tamtŷma⟩	tamtymi	ти́ми	те́ми
Locative	тых ⟨tamtŷch⟩	tamtichon	тих	тех

Hivatkozások

1. ^ Fontański, H., Chomiak, M. (2000). Ґраматыка лемківского языка [A lemkó nyelv nyelvtana ]. Śląsk.

2. ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Lemkó nyelvjárások. Fonetika és morfológia].

3. Vasmer, M. (1958). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Dritter Band: Sta-Ÿ [Orosz etimológiai szótár, harmadik kötet: Sta-Ÿ]. Carl Winter Universitätsverlag.