Це означає.

Лемківська іменник земля ⟨zemlja⟩ перекладається англійською як “земля«, “ґрунт« або “підлога«, залежно від контексту. Польською мовою він перекладається як ziemia.

Як вимовляти та запам’ятовувати

Перший склад вимовляється як англійське “дзен“, але зі звуком ⟨m⟩ в кінці. Другий склад вимовляється як “ла-ла-ла«. Щоб запам’ятати, уявіть собі дзенського монаха, який медитує в багнюці на вулиці і каже: “Ла-ла-ла, я тебе не чую!«

Етимологія

Лемківський іменник земля ⟨zemlja⟩ ‘земля’ походить від праслов’янського *zemļà (Derksen, 2008, с. 542). Спорідненими є старослов’янське землꙗ(ⰸⰵⰿⰾⱑ) ⟨zemlja⟩, авестійське 𐬰𐬃 ⟨zā̊⟩ “земля« (знахідна форма 𐬰𐬆𐬨 ⟨zəm⟩), санскритське क्ष ⟨kṣá⟩ “земля«, перське زمین ⟨zamin⟩ “земля«, давньогрецьке χθών ⟨khthṓn↪Pe53↩n↪Pe27E9↩ “земля«, хетське 𒋼𒂊𒃷 ⟨tēkan↪Pe27E9↩, (родовий 𒁖𒈾𒀸 ⟨taknas↪Pe27E9↩), латинське humus “земля«, і давньогрецьке χαμαί ⟨khamaí↪Pe27E9↩ “на землі«(Vasmer 1953, стор. 452-453, див. також Derksen, 2008, с. 542 і Pokorny, 1959, с. 415).

Відмінювання

Лемківська земля ⟨zemlja⟩ – це м’який іменник першої відміни, який відмінюється наступним чином:

Одиниця

Справа	лемківська	Польська	Українська	Російська
Nom	зе́мля ⟨zémlja⟩	ziemia	земля	земля
Gen	землі ⟨zémli⟩	ziemi	землі	землі
Дата	зе́млі ⟨zémly⟩a	ziemi	землі	землі
Акк!	зе́млю ⟨zémlju⟩	ziemię	зе́млю	зе́млю
Ins	зе́мльом ⟨zémlʹom⟩	ziemią	землею	землею
Лок	зе́млі ⟨zémly⟩a	ziemi	землі	землі
Voc	зе́мльо ⟨zémlʹo⟩b	ziemio	зе́мле	—

a Pyrtej(2013, с. 38) подає зе́млі ⟨zémli⟩ як форму давального та місцевого відмінків однини, проте Fontański та Chomiak(2000, с. 64) подають зе́млі ⟨zémly⟩.

^b Фонтанський і Хом’як(2000, с. 64) подають землю ⟨zemle⟩ як альтернативну форму кличного відмінка однини.

Множина

Справа	лемківська	Польська	Українська	Російська
Nom	землі ⟨zémli⟩	ziemie	зе́млі	зе́млі
Gen	земля ⟨zémlʹ⟩	ziem	земля	земля
Дата	зе́млям ⟨zémljam⟩	ziemiom	зе́млям	зе́млям
Акк!	землі ⟨zémli⟩	ziemie	зе́млі	зе́млі
Ins	землями ⟨zemljámy⟩	ziemiami	зе́млями	зе́млями
Лок	зе́млях ⟨zémljax⟩	ziemiach	зе́млях	зе́млях
Voc	землі ⟨zémli⟩	ziemie	зе́млі	—

Список літератури

^ Derksen, Rick. (2008). In Lubotsky, A. (Ed.), Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: т. 4. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Koninklijke Brill NV. https://brill.com/view/title/12607

Фонтанський, Г., Хом’як, М. (2000). Ґраматика лемківської мови [Граматика лемківської мови.] Śląsk.

^ Pokorny, Julius. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch [Індогерманський етимологічний словник]. A. Francke AG Verlag Bern.

^ ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Лемківські говірки. Фонетика і морфологія]. Обʼєднання лемків [Обʼєднання лемків].

^ Vasmer, M. (1953). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Erster Band: A – K [Російський етимологічний словник, том перший: А – К]. Carl Winter Universitätsverlag.