Дізнайтеся значення, походження та морфологію лемківської іменника чоловічого роду рік ⟨rik↪Pe27E9↩, а також як його запам’ятати.
Переклад
Наведені нижче форми лемківського слова рік ⟨rik⟩ перекладаються на англійську мову як “year« або “years«.
Мнемоніка
Щоб запам’ятати лемківське слово рік ↪Ps27E8↪rik↪Pe27E9↩, англомовні можуть уявити щось смердюче на новорічній вечірці (лемківське rik та англійське reek вимовляються практично однаково).
Етимологія
Від праслов’янського *rokŭ “час«, що є віддієслівним іменником від *rekti “говорити«, спорідненим зі старослов’янським рокъ (ⱃⱁⰽⱏ) ⟨rokŭ⟩ “час, термін«, а також, можливо, англійське reckon, санскритське रचयति ⟨racáyati⟩ “будувати, працювати«, готське 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽 ⟨rahnjan⟩ “рахувати«(Покорный 1959, с. 863, див. також Vasmer, 1955, с. 532) та валлійське rhegi “прокляття«(Derksen, 2008, с. 433, 438).
rok↪Pe27E9↩ у Російському етимологічному словнику Вассмера (1955, с. 532), в якій згадується український рик.Відмінювання
Одиниця
| Справа | лемківська | Польська | Українська | Російська |
|---|---|---|---|---|
| Називний | рік ⟨rik⟩a | рок | рік | рік |
| Родовий відмінок | року ⟨róka⟩b | roku | ро́ку | року |
| Давальний | роко́ви ⟨rókovy↪Pe27E9↩b | rokowi | ро́кові, ро́ку | році |
| Знахідний відмінок | рік ⟨rik⟩a | рок | рік | рік |
| Інструментальний | ро́ком ⟨rókom↪Pe27E9↩c | rokiem | ро́ком | ро́ком |
| Місцезнаходження | ро́ці ⟨róci⟩c | roku | ро́ці | році. |
| Кличний відмінок | року ⟨róku↪Pe27E9↩ | roku | ро́ку | рік |
Форма називного та знахідного відмінків лемківського рік ⟨rik⟩ “рік« збігається з формою родового відмінка множини ріка ⟨rika⟩ “річка«. Horoszczak (2004, с. 330) подає називний і знахідний відмінки однини як “рик ⟨ryk⟩, рік ⟨rik⟩«.
b Форми родового та давального відмінків однини лемківської рік ⟨рік⟩ ‘рік’ див .: Pyrtej (2013, с. 46) . Фотографія нижче.
c Див. Pyrtej (2013, с. 47) про інструментальні та місцеві форми однини лемківська рік ⟨rik⟩ “рік«. Фотографія нижче.
Множина
| Справа | лемківська | Польська | Українська | Російська |
|---|---|---|---|---|
| Називний | ро́ки ⟨rókŷ↪Pe27E9↩ | lata | ро́ки | ро́ки, ро́ки, літа́ |
| Родовий відмінок | років ⟨rókiv↪Pe27E9↩ | лат. | ро́ків | рік, рік |
| Давальний | ро́кам ⟨rókam⟩b | токарний верстат | ро́ком | роками, літами |
| Знахідний відмінок | ро́ки ⟨rókŷ↪Pe27E9↩ | lata | ро́ки | ро́ки, ро́ки, літа́ |
| Інструментальний | роками ⟨rokámy↪Pe27E9↩ | латамі | ро́ками | роками, літами |
| Місцезнаходження | ро́ках ⟨rókach↪Pe27E9↩ | латаний | ро́ках | роках, літах |
| Кличний відмінок | ро́ки ⟨rókŷ↪Pe27E9↩ | lata | ро́ки | ро́ки, ро́ки, літа́ |
| Джерело | Джерело |
Список літератури
^ Деркsen, Рік. (2008). In Lubotsky, A. (Ed.), Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: т. 4. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Koninklijke Brill NV. https://brill.com/view/title/12607
Фонтанський, Г., Хом’як, М. (2000). Ґраматика лемківської мови [Граматика лемківської мови.] Śląsk.
^ Horoszczak, J. (2004). Słownik łemkowsko-polski, polsko-łemkowski [Лемківсько-польський та польсько-лемківський словник]. Rutenika.
^ Pokorny, Julius. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch [Індогерманський етимологічний словник]. A. Francke AG Verlag Bern.
^ ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Лемківські говірки. Фонетика і морфологія]. Обʼєднання лемків [Обʼєднання лемків].
^ Vasmer, M. (1955). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Zweiter Band: L-Ssuda [Російський етимологічний словник, том другий: L-Ssuda]. Carl Winter Universitätsverlag.
Залишити відповідь