Je mi cťou, že moja recenzovaná práca Say It Right: Neurónový strojový preklad AI posilňuje nových hovorcov, aby revitalizovali Lemko bola citovaná v decembri 2023 Alexom Jonesom a Rolandom Coto-Solanom z Dartmouth College, ako aj Guillermom Gonzálezom Camposom z Kostarickej univerzity v ich práci TalaMT: Viacjazyčný strojový preklad pre Cabécar-Bribri-španielčinu na strane 107 Zborníka 3. workshopu o viacjazyčnom učení reprezentácií v Singapure.
Značka: Ohrozený jazyk
-
Nový experiment: Umelo vytvorené Lemko?
Tento mesiac budem vykonávať experiment, aby som zistil, či je možné stroje naučiť prekladať do Lemko lepšie ako Google Translate alebo ľudia.
Hypotéza
Stroj je možné nakonfigurovať na preklad z angličtiny do ohrozeného slovanského jazyka Lemko a dosiahnuť vyššie skóre kvality ako ukrajinská služba Google Translate, ale zatiaľ nie vyššie ako skóre ľudí.
Predpovede
- Môj systém strojového prekladu založený na pravidlách (RBMT) z angličtiny do Lemko dosiahne bilingválne hodnotenie pod štúdiom (BLEU) skóre 15 proti čistému bilingválnemu korpusu.
- Vyššie uvedený systém dosiahne skóre BLEU, ktoré je o tretinu vyššie (napr. 20), v spojení s improvizovaným systémom strojového prekladu založeným na slovníku (DBMT) vytvoreným z párov tvrdení jednotkových testov Lemko-poľština.
- Prekladateľská služba Google Translate z angličtiny do ukrajinčiny dosiahne skóre BLEU 10 proti vyššie uvedenému korpusu.
- Ja, človek, dosiahnem vyššie skóre BLEU ako všetky vyššie uvedené stroje proti vyššie uvedenému korpusu.
Experimenty sa uskutočnia v priebehu približne jedného týždňa, pre následné zverejnenie.
-
AI posilňuje hovoriacich ohrozenými jazykmi ako Lemko – udalosť sledovateľná na požiadanie
Zdieľateľný odkaz:
https://www.orynycz.com/lemko/watch-ai-empower-new-speakersUvedenie produktu a interaktívna demonštrácia z 26. októbra 2021 boli zaznamenané a teraz si ich môžete pozrieť v plnom rozsahu tu.
Ak chcete sledovať a zapojiť sa, navštívte stránku udalosti.
Interaktívna ukážka: AI posilňuje hovoriacich ohrozenými jazykmi ako Lemko Zdieľateľný odkaz:
https://www.orynycz.com/lemko/watch-ai-empower-new-speakersYouTube a Facebook
Prezentáciu môžete tiež pozrieť, označiť páči sa mi, komentovať a zdieľať na Facebooku alebo na YouTube.
