Hovor po lemkovsky s rodinou. Nájdi svojich ľudí. Stretnite sa vo svojom meste.
Okamžitý a bezplatný preklad do lemkovského jazyka pomocou AI pre Poľsko a Slovensko, v cyrilike aj latinke, postavený na skutočných lemkovských jazykových dátach.
Lemkovčina
Tvoj preklad sa tu zobrazí o pár sekúnd…
—
Chceš odpoveď? Napíš Petrovi
Nájdené v slovníku
Pre tento preklad sa v slovníku nič nenašlo.
Strojový preklad — môže obsahovať chyby.
Text, ktorý prekladáš, uchovávame na kontrolu a zlepšovanie prekladača vrátane trénovania našich prekladových modelov: 30 dní v plnom rozsahu, potom až 3 roky bez času a tvojej polohy. Nezadávaj, prosím, osobné údaje. Zásady ochrany osobných údajov
Prekladové modely sú postavené na NLLB-200 od spoločnosti Meta (CC BY-NC 4.0). Trénovacie údaje obsahujú texty z rusínskej Wikipédie (CC BY-SA 4.0). Majitelia práv, ktorí chcú odstrániť svoje materiály z našich trénovacích údajov, môžu napísať na support@orynycz.com.
Písali o nás
…vďaka lemkovskému prekladaču Petra Orynycza […] som zistila, že [prapradedo Meg Ryan] zahynul v bani.
Preložené z angličtiny
„забытый въ майнѣ“, zahynul v bani: príčina smrti Nicolausa Durniaka v gréckokatolíckej matrike, Old Forge, Pensylvánia, 1893 (Ancestry, via Megan Smolenyak)
Nedávne inovácie, napríklad spájanie neurónových prekladových systémov so systémami založenými na pravidlách, priniesli povzbudivé výsledky pri zvyšovaní presnosti prekladu ohrozených jazykov vrátane lemkovského.
Preložené z angličtiny
Bolo nám cťou privítať Petra Orynycza, inžiniera AI a lingvistu pracujúceho na projekte Google Prekladač, na pútavej hosťovskej prednáške o jazykoch s malým množstvom zdrojov a o spracovaní prirodzeného jazyka v IISLab na Technickej univerzite v Košiciach.
Preložené z angličtiny
Fotografia: hosťovská prednáška v IISLab, Technická univerzita v Košiciach, apríl 2026 · IISLab
-
Thomas“Je to nádherné dielo z lásky pre nás, hrdých Lemkov. Moja baba a dido by boli takí hrdí!”
-
Stephan“Tento preklad je úžasný. Ďakujem, že ho sprístupňujete a digitálne uchovávate jazyk interaktívnym a praktickým spôsobom.”
-
Anonym“Použité na roleplayovom Discord serveri, ktorý sa odohráva na Zakarpatí. Pomohlo vžiť sa do deja, 10/10! Ďakujem! Дякую!”
Komentáre preložené z angličtiny
Cituj ako: Orynycz, P. (2023). BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars. In: Degen, H., Ntoa, S. (eds) Artificial Intelligence in HCI (HCII 2023). LNCS 14051. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-35894-4_10
O jazyku
Lemkovský jazyk: čo stojí za to vedieť
Lemkovský jazyk je živá reč Karpát, ktorá spája ľudí naprieč hranicami — a odteraz aj teba! Jeho historický domov siaha od Beskýd v Poľsku cez Spiš a Šariš až po severovýchodné Slovensko1, 2, 3. Na Slovensku sa mnohí Lemkovia tradične nazývajú Rusnákmi4, no lemkovské jazykové dedičstvo má svoje miesto aj vo vede na Slovensku. Etnograf Mykola Mušinka opisuje Lemkov na východnom Slovensku1 a jazykovedec Juraj Vaňko, rodák z lemkovských Mlynároviec3, opisuje lemkovské nárečia na Slovensku, ktorých hlavnými predstaviteľmi sú nárečia okolia Bardejova a Svidníka3.
Nárečia a spisovná norma. V lemkovských nárečiach okolia Bardejova a Svidníka padá prízvuk na predposlednú slabiku, podobne ako v poľštine či vo východoslovenských nárečiach; východne od Laborca je už pohyblivý3, 5. Rusínsky spisovný jazyk, kodifikovaný na Slovensku v roku 1995, však jeho tvorcovia zámerne opreli o reč malého územia medzi západozemplínskymi a východozemplínskymi nárečiami, a preto má voľný, pohyblivý prízvuk6. Henryk Fontański a Mirosława Chomiak síce vo svojej Gramatike lemkovského jazyka (2000, s. 12) pripisujú túto kodifikáciu „južným Lemkom“ z okolia Prešova7, ide však o široké etnografické pomenovanie, nie o nárečový základ normy.
Sever alebo Juh? Vyber si Sever (Poľsko), ak chceš písať po lemkovsky podľa normy z Poľska, s prízvukom na predposlednej slabike. Juh (Slovensko) je prešovská rusínčina, spisovná norma zo Slovenska; drží sa tejto normy, nie každého miestneho nárečia lemkovského typu. Výsledok dostaneš v cyrilike a pod ním v latinke v pravopise, ktorý si zvolíš, aj v slovenskom. Rusínčinu z Vojvodiny a Zakarpatska nájdeš v rusínskom prekladači.
A vieš, že rodičia legendárneho Andyho Warhola pochádzali z lemkovskej dediny Miková8? Jeho múzeum v Medzilaborciach9 sa v septembri 2026 znovu otvorilo po rekonštrukcii10!
Buď súčasťou živej kultúry Karpát — prekladaj do lemkovského jazyka, hovor po lemkovsky a stretávaj sa s ďalšími hovoriacimi aj naživo!
Viac o jazyku: názov, história a kultúra
Názov Lemko sa tradične odvodzuje od slovíčka lem — teda „len“ alebo „iba“1. Už v roku 1829 Johann Csaplovics píše, že Ruthenen v Uhorsku sa podľa nárečí delia na Lissaki, Lemáki a ďalších11; do bežného používania sa toto pomenovanie dostalo až v druhej polovici 19. storočia, a to najprv v haličskej časti Lemkovyny, ktorá dnes patrí Poľsku1.
V Poľsku má lemkovský jazyk vlastnú spisovnú normu7, 12 a oficiálny status jazyka etnickej menšiny12, 13. V roku 2026 ho navyše zapísali na národný zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva14.
Väčšinu Lemkov z poľskej strany Karpát v rokoch 1944–1946 vysídlili na Ukrajinu4, 13; zvyšok, asi 32 tisíc ľudí, v roku 1947 počas akcie „Visla“ rozptýlili po západnom a severnom Poľsku13.
Etnograf Mykola Mušinka pripomína, že do 18. storočia bol Krásny Brod pri Medzilaborciach so svojím baziliánskym kláštorom miestom, kam Lemkovia zo severných aj južných svahov Karpát chodievali na odpusty; pri nich sa konali jarmoky a dohadovali sa aj sobáše1.
Zdroje (14)
- MUŠINKA, Mykola. Lemkovia. In: Elektronická encyklopédia tradičnej ľudovej kultúry Slovenska [online]. Bratislava: Centrum pre tradičnú ľudovú kultúru, [2010] [cit. 2026-11-05]. Dostupné na: ludovakultura.sk
- KUBIJOVYČ, Volodymyr. Lemko region. In: STRUK, Danylo Husar (ed.). Encyclopedia of Ukraine, vol. 3. Toronto: University of Toronto Press, 1993. Online: Internet Encyclopedia of Ukraine [cit. 2026-11-05]. Dostupné na: encyclopediaofukraine.com
- VAŇKO, Juraj. The Language of Slovakia’s Rusyns. New York: East European Monographs, 2000, s. ix, 28, 41, 67 (slovenská časť s. ix, 30, 44, 70).
- ЛЮБЧИК, І. Д. Лемки. In: Енциклопедія сучасної України, т. 17. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2016. Dostupné na: esu.com.ua
- VAŇKO, Juraj [ВАНЬКО, Юрій]. Класіфікація і головны знакы карпатьскых русиньскых діалектів. In: Русиньскый язык. Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, 2004 (Najnowsze dzieje języków słowiańskich), s. 70. ISBN 83-86881-38-0.
- PUGH, Stefan M. The Rusyn Language: A Grammar of the Literary Standard of Slovakia with Reference to Lemko and Subcarpathian Rusyn. München: Lincom Europa, 2009 (Languages of the World/Materials, 476), s. 7, 28. ISBN 978-3-89586-940-2.
- FONTAŃSKI, Henryk – CHOMIAK, Mirosława. Gramatyka języka łemkowskiego. Katowice: Śląsk, 2000, s. 12, 34. ISBN 83-7164-178-8.
- The incredible story of the mother of Andy Warhol, the King of Pop Art. Rusyn.sk, 8. 11. 2022 [cit. 2026-11-06]. Dostupné na: rusyn.sk
- Múzeum moderného umenia Andyho Warhola v Medzilaborciach. Dostupné na: muzeumaw.sk
- V Medzilaborciach otvorili múzeum Andyho Warhola. Prišiel aj prezident Pellegrini. Noviny.sk (TASR), 3. 9. 2026 [cit. 2026-11-06]. Dostupné na: noviny.sk
- CSAPLOVICS, Johann v. Gemälde von Ungern. Erster Theil. Pesth: C. A. Hartleben, 1829, s. 205. Dostupné na: archive.org
- Departament Wyznań Religijnych oraz Mniejszości Narodowych i Etnicznych MSWiA. Łemkowie. Gov.pl [cit. 2026-11-06]. Dostupné na: gov.pl
- DOLIŃSKA, Joanna – DUĆ-FAJFER, Olena. The Lemko-Rusyn language in education in Poland. Ljouwert/Leeuwarden: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning, 2025, s. 3–4, 7. Regional Dossier series. ISSN 3050-5232. Dostupné na: mercator-research.eu
- Departament Wyznań Religijnych oraz Mniejszości Narodowych i Etnicznych MSWiA. Język łemkowski wpisany na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. Gov.pl, 19. 8. 2026. Zdroj textu: Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej. Dostupné na: gov.pl
Komunita
Zapoj sa
Kalendár komunity
| Dátum | Čas | Podujatie | Miesto | Mesto | Krajina |
|---|---|---|---|---|---|
| 7. novembra 2026 | 15:00–22:00 | Makovická struna | — | Bardejov | Slovensko |
| 5. decembra 2026 | 11:00 | Sviatočná hostina: spoločná večera s prezentáciou Alexandry Bodnarchuck z Doma Dance Theater (Holiday Hostina: potluck with a presentation by Alexandra Bodnarchuck of Doma Dance Theater) | St Mary’s Orthodox Cathedral Parish Center, 1701 5th St NE | Minneapolis, Minnesota | USA |
| 30. januára 2027 | 19:00–03:00 | Rusínsky ples (Rusínský ples) | Vivant Hall, Gregorova 2298/8 | Praha | Česko |
| začiatok februára 2027 predpokladané | — | Deň Duchnoviča (Duchnovych Day) | — | Minneapolis–Saint Paul, Minnesota | USA |
| máj 2027 predpokladané | — | Lemkovské slávnosti „LEM po Veľkej noci“ (Лемківські фестини «ЛЕМ по ВЕЛИКОДНЮ») | Музей просто неба «Шевченківський гай» | Lviv | Ukrajina |
| koniec mája 2027 predpokladané | — | Festival drámy a umeleckého slova Alexandra Duchnoviča | — | Prešov | Slovensko |
| koniec mája 2027 predpokladané | — | Rusínsky festival | — | Svidník | Slovensko |
| koniec mája 2027 predpokladané | — | Majáles | Slovenský dům | Praha | Česko |
| máj–jún 2027 predpokladané | — | Festival folklóru Rusínov Slovenska | Amfiteáter Dubne | Kamienka | Slovensko |
| jún 2027 predpokladané | — | Medzinárodná letná škola rusínskeho jazyka a kultúry (Studium Carpatho-Ruthenorum) | Prešovská univerzita | Prešov | Slovensko |
| polovica júna 2027 predpokladané | — | Slávnosti kultúry Rusínov-Ukrajincov Slovenska | — | Svidník | Slovensko |
| koniec júna 2027 predpokladané | — | Festival kultúry a športu | — | Medzilaborce | Slovensko |
| koniec júna 2027 predpokladané | — | Festival rusínskej kultúry „Červená ruža“ (Фестивал руснацкей култури „Червена ружа“) | — | Ruský Kerestúr | Srbsko |
| začiatok júla 2027 predpokladané | — | Lemkovská vatra (Lemko Vatra) | Oselia CYM | Ellenville, New York | USA |
| polovica júla 2027 predpokladané | — | Lemkovská vatra (Łemkowska Watra) | — | Zdyňa | Poľsko |
| začiatok augusta 2027 predpokladané | — | Festival rusínskej kuchyne (Rusyn Food Festival) | — | Ambridge, Pensylvánia | USA |
| začiatok augusta 2027 predpokladané | — | Lemkovská vatra v cudzine (Łemkowska Watra na Obczyźnie) | — | Michałów | Poľsko |
| polovica augusta 2027 predpokladané | — | Festival lemkovskej kultúry „Zvony Lemkovska“ (Фестиваль лемківської культури «Дзвони Лемківщини») | Урочище «Бичова», музейний комплекс «Лемківське село» | Monastyryska | Ukrajina |
| august–september 2027 predpokladané | — | Vatra Diaspora | — | Queens, New York | USA |
| koniec augusta 2027 predpokladané | — | Detská lemkovská vatra (Дитяча лемківська ватра) | — | Vorocheve | Ukrajina |
| začiatok októbra 2027 predpokladané | — | Festival duchovnej piesne | — | Snina | Slovensko |
| ? | — | Celoukrajinský kongres Lemkov (Всеукраїнський конгрес лемків) | — | — | Ukrajina |
Predpokladané: termín odhadnutý podľa minulých rokov, zatiaľ neoznámený. Pred cestou si ho over u organizátora.
Pridaj sa ku komunite
Vytvor si bezplatný účet. Prekladače zostávajú voľne dostupné pre každého, s účtom alebo bez neho.
Listy
Listy od Petra Orynycza
Všetko, čo tvorím, v jednom liste. Odhlásiť sa môžeš kedykoľvek.
Pridaj komentár