-
Zdobywanie serc i języków: Studium przypadku tłumaczenia z polskiego na język łemkowski (2023)
22–33 minutGdy zanikają języki mniejszości i lokalne, cierpi na tym bezpieczeństwo narodowe: nie tylko często dokumentuje się znaczący wzrost samobójstw, depresji, cukrzycy, napaści i nadużywania substancji, ale powstaje próżnia, która historycznie była wykorzystywana przez przeciwników. Na przykład, miliony osób z mniejszościowych społeczności językowych ahistorycznie przyjmują język rosyjski i/lub tożsamość rosyjską jako własną…
-
BLEUkitne niebo dla rewitalizacji języków zagrożonych: Dokładność tłumaczenia neuronowej sztucznej inteligencji dla języka łemkowskiego i ukraińskiego osiąga nowe wyżyny (2023)
15–22 minutPrzyspieszająca globalna utrata języków, związana z podwyższonym wskaźnikiem używania nielegalnych substancji, cukrzycy typu 2, upijania się i napaści, a także sześciokrotnie wyższym wskaźnikiem samobójstw wśród młodzieży, stanowi rosnące wyzwanie dla społeczności mniejszościowych, rdzennych, uchodźczych, skolonizowanych i imigranckich. W środowiskach, w których transmisja międzypokoleniowa jest często zakłócana, systemy neuronowego tłumaczenia maszynowego oparte na sztucznej inteligencji mogą…
-
Powiedz to dobrze: Neuronowe tłumaczenie maszynowe AI pozwala nowym mówcom ożywić język łemkowski (2022)
14–21 minutStreszczenie Neuronowe tłumaczenie maszynowe wspierane sztuczną inteligencją może wkrótce rewitalizować zagrożone języki, umożliwiając nowym użytkownikom komunikację w czasie rzeczywistym przy użyciu zdań mierzalnie bliższych normie literackiej niż te używane przez rodzimych użytkowników, i to od pierwszego dnia ich podróży odzyskiwania języka. Podczas gdy Dolina Krzemowa inwestuje ogromne zasoby w technologię tłumaczenia neuronowego zdolną do nadludzkiej…
-
Tak, mówię… Tłumaczenie maszynowe AI w szkoleniu wielojęzycznym (2021)
26–39 minut✅ Ta wersja artykułu została przyjęta do publikacji po recenzji, ale nie jest Wersją Ostateczną i nie odzwierciedla ulepszeń po akceptacji ani żadnych poprawek. Wersja Ostateczna jest dostępna online pod tym linkiem. Korzystanie z tej Zaakceptowanej Wersji podlega warunkom użytkowania Zaakceptowanego Manuskryptu wydawcy. Streszczenie Szybko współdzielone i wspólnie wykorzystywane szkolenia między partnerami koalicyjnymi muszą być…
© 2026 Petro Orynycz – lingwista komputerowy, inżynier AI/NLP
