Jest piątek, 20 lutego 2026 roku, a ja publikuję krótkie demo tego, co tworzyłem: tłumacza opartego na AI (LLM), który tłumaczy z angielskiego (i innych języków regionalnych) na łemkowski, a także tłumacza rusińskiego dla Słowacji.

Jutro (21 lutego) przypada Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego, więc na potrzeby demo tłumaczę pierwszy akapit artykułu z Wikipedii jako mały hołd dla języków dziedzictwa.

Wypróbuj na żywo

• Tłumacz łemkowski: LemkoTran.com
• Tłumacz rusiński: Rusynator.com

Co potrafi to narzędzie

• Tłumaczenie zdanie po zdaniu (dzieli akapit na zdania i tłumaczy je pojedynczo)
• Wiele alfabetów / trybów transliteracji, dzięki czemu możesz udostępniać wyniki rodzinie i znajomym w systemie pisma, którego faktycznie używają:
  • Polski alfabet łaciński (łatwy do czytania w Polsce)
  • Cyrylica
  • Alfabet angielski (wygodny dla czytelników z USA/Wielkiej Brytanii)
  • Opcje czeskie/słowackie
  • Opcja węgierska (na przykład, jeśli wysyłasz wiadomość do kogoś w Budapeszcie)
  • Transliteracja naukowa (dostępna po uaktualnieniu)

Znaczniki czasu wideo demo

00:00 — Wstęp + czym jest to demo

00:19 — Tłumaczenie na łemkowski (co to jest + skąd pochodzi)

00:33 — Otwórz aplikacje: LemkoTran + Rusynator

00:46 — Tekst testowy: Wikipedia (Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego)

01:00 — Wklej + tłumaczenie zdanie po zdaniu

01:28 — Łemkowski dla Słowacji (często nazywany „rusińskim”)

01:37 — Zmień alfabety / transliterację

02:03 — Przełącz na cyrylicę

02:15 — Opcje angielskie/CZ-SK/HU + wzmianka o trybie naukowym

02:51 — Demo tłumacza rusińskiego

03:10 — Podsumowanie

Dlaczego to buduję

Ponieważ języki nie przetrwają w muzeach — przetrwają w wiadomościach, żartach, życiu codziennym i rodzinnych czatach grupowych.

Jeśli jesteś użytkownikiem języka dziedzictwa, masz łemkowskie/rusińskie korzenie lub uczysz się, to jest dla Ciebie.

Miłego tłumaczenia — i szczęśliwego Dnia Języka Ojczystego.