Petro Orynycz vagyok (Петро Оринич) — AI-mérnök és számítógépes nyelvész, lemkó gyökerekkel és kettős állampolgársággal. Örökségnyelvi és őslakos nyelvi közösségeknek LLM-eket tanítok, finomhangolok és élesítek, különösen alacsony erőforrású (kevés adatú) környezetekben. Washington, DC-ből származom. Lemkó gyökereim Torysky, Medzilaborce és Zahoczewie falvaihoz kötődnek (a mai Lengyelország és Szlovákia). Ez egy transzatlanti diaszpóratörténet — Andy Warholtól A szarvasvadász-ig.
Tartalomjegyzék
Út
Karrierutam az Apple II-k hekkelésével kezdődött a közmondásos kilencvenes évekbeli pincében. Átvezetett a nehéziparon, köztük egy vasművön és egy erőművön, ahol nyelvi specialistaként dolgoztam. Innen egy washingtoni toronyház irodájába vezetett az utam, ahol a posztszovjet olaj- és gáziparhoz kapcsolódó vizsgálati munkát végeztem, a nyelvtudásomra támaszkodva. Ezután beutaztam a világot, miközben egy globális fordítóvállalatot vezettem, és olyan nagyvállalatokat szolgáltam ki, mint a BMW, a Mercedes és a Siemens. Kiemelkedő állomás volt a Google Fordító projektjéhez való hozzájárulás a neurális fordítás áttörése idején. Később projektmenedzserként és lokalizációs mérnökként több száz nyelvészt irányítottam egy washingtoni védelmi beszállítónál. Hat éve senior szoftvermérnökként dolgozom egy virginiai vállalatnál.
Eredmények
Építettem és telepítettem a világ első lemkó fordítómotorját, amellyel a Google Fordító ukrán szolgáltatásánál hatszor magasabb, publikált, DARPA által támogatott BLEU metrikus minőségi pontszámokat értem el. Eredményeimet más tudósokkal is megosztom a Springer Nature kiadványaiban, és bemutattam őket a National Defense Industrial Association zászlóshajó I/ITSEC konferenciáján, a világ legnagyobb modellezési, szimulációs és képzési eseményén.
Most
Ma nagy nyelvi modelleket finomhangolok az alacsony erőforrású, őshonos, veszélyeztetett, klasszikus és „alvó” nyelvek támogatására. Emellett MI-mérnök bootcampet építek, amely a gyakorlati készségekre, valós rendszerekre és a működő megoldások élesítésére fókuszál. A képernyőn kívül örökségi nyelvi találkozókat szervezek, és street workoutot edzek.
Oktatás
A krakkói Jagelló Egyetem Keleti Szláv Nyelvek Intézetében végeztem Lengyelországban, II. János Pál pápa és Kopernikusz Miklós egykori egyetemén. Az oktatás nyelvei a lengyel és az orosz voltak, amelyeket a nulláról sajátítottam el.
Hogyan dolgozom
Ha velem dolgozol, nyugodt végrehajtásra, magas mércére, tesztvezérelt mérnöki munkára és tényleges élesítésre számíthatsz. Azokkal, akik odaállnak és végigviszik, hűséges és egyenes vagyok.
Kapcsolat
Mindig szívesen megismerek olyan megvalósítókat, akik következetesen végigviszik, amit elkezdenek. Ha MI, nyelv vagy képzés területén kézzelfogható eredményeket szállítasz, írj rám.
