Сьогодні п’ятниця, 20 лютого 2026 року, і я публікую швидке демо того, над чим працював: перекладач на основі ШІ (LLM), який перекладає з англійської (та інших регіональних мов) на лемківську, плюс перекладач русинської для Словаччини.

Завтра (21 лютого) — Міжнародний день рідної мови, тому для демо я переклав перший абзац статті з Вікіпедії як невелику данину мовам спадщини.

Спробуй наживо

• Перекладач лемківської: LemkoTran.com
• Перекладач русинської: Rusynator.com

Що робить цей інструмент

• Переклад речення за реченням (розбиває абзац на речення і перекладає їх по одному)
• Кілька алфавітів / режимів транслітерації, щоб ти міг ділитися результатами з родиною та друзями в системі письма, яку вони насправді використовують:
  • Польська латиниця (легко читати в Польщі)
  • Кирилиця
  • Англійський алфавіт (зручно для читачів у США/Великій Британії)
  • Чеські/словацькі варіанти
  • Угорський варіант (наприклад, якщо пишеш комусь у Будапешті)
  • Наукова транслітерація (доступна після оновлення)

Часові мітки демо-відео

00:00 — Вступ + що це за демо

00:19 — Переклад на лемківську (що це + звідки)

00:33 — Відкриваємо додатки: LemkoTran + Rusynator

00:46 — Тестовий текст: Вікіпедія (Міжнародний день рідної мови)

01:00 — Вставляємо + переклад речення за реченням

01:28 — Лемківська для Словаччини (часто називають «русинською»)

01:37 — Змінюємо алфавіти / транслітерацію

02:03 — Перемикаємося на кирилицю

02:15 — Англійські/чесько-словацькі/угорські варіанти + згадка наукового режиму

02:51 — Демо перекладача русинської

03:10 — Підсумок

Чому я це будую

Тому що мови не виживають у музеях — вони виживають у повідомленнях, жартах, повсякденному житті та сімейних групових чатах.

Якщо ти носій мови спадщини, маєш лемківське/русинське коріння або вчишся, це для тебе.

Щасливого перекладу — і щасливого Дня рідної мови.