Lemkovské slovo черевікы ⟨čerevikŷ⟩ znamená topánky v angličtine, черевики ⟨čerevyky⟩ v štandardnej ukrajinčine a buty v poľštine. Pozrite si Пиртей 339, Дуда 352 a Горощак 197.
Značka: Podstatné meno
-
Lemko авто ⟨avto⟩ „auto“
Neutrálne lemkovské podstatné meno авто ⟨avto⟩ znamená auto alebo automobil v angličtine a auto alebo samochód v poľštine. Prízvuk je na prvej slabike v nominatíve singuláru.
Referencie
- Horoszczak, J.: Słownik łemkowsko-polski, polsko-łemkowski. 2004 [Strana 21]
- Питрей, П.: Короткий словник лемківських говірок. 2004. [Strana 16]
- Дуда, І.: Лемківський словник. 2011 [Strana 26]
-
Lemko земля ⟨zemlja⟩ ‚zem‘
Význam
Lemkovské podstatné meno земля ⟨zemlja⟩ je preložiteľné do angličtiny ako „zem“, „pôda“ alebo „podlaha“, v závislosti od kontextu. Do poľštiny sa prekladá ako ziemia.
Ako vysloviť a zapamätať si
Prvá slabika sa vyslovuje ako anglické zen, ale s hláskou ⟨m⟩ na konci. Druhá slabika sa vyslovuje ako v „la la la“. Na zapamätanie si predstavte zenového mnícha meditujúceho v blate vonku a hovoriaceho „La la la, nepočujem vás!“
Etymológia
Lemkovské podstatné meno земля ⟨zemlja⟩ ‚zem‘ pochádza z praslovanského *zemļà (Derksen, 2008, s. 542). Kognáty zahŕňajú staroslovienske землꙗ (ⰸⰵⰿⰾⱑ) ⟨zemlja⟩ avestské 𐬰𐬃 ⟨zā̊⟩ ‚zem‘ (akuzatívna forma 𐬰𐬆𐬨 ⟨zəm⟩), sanskritské क्ष ⟨kṣá⟩ ‚zem‘, perzské زمین ⟨zamin⟩ ‚zem‘, starogrécke χθών ⟨khthṓn⟩ „zem“, chetitské 𒋼𒂊𒃷 ⟨tēkan⟩, (genitív 𒁖𒈾𒀸 ⟨taknas⟩), latinské humus ‚pôda‘ a starogrécke χαμαί ⟨khamaí⟩ ‚na zemi‘ (Vasmer 1953, s. 452–453, pozri tiež Derksen, 2008, s. 542 a Pokorny, 1959, s. 415).
Skloňovanie
Lemko земля ⟨zemlja⟩ je mäkké podstatné meno prvej deklinácie, ktoré sa skloňuje takto:
Jednotné číslo
Pád Lemko Poľština Ukrajinčina Ruština Nom зе́мля ⟨zémlja⟩ ziemia земля́ земля́ Gen зе́mľi ⟨zémli⟩ ziemi землі́ земли́ Dat зе́mly ⟨zémly⟩a ziemi землі́ земле́ Akuz зе́mľu ⟨zémlju⟩ ziemię зе́mľu зе́mľu Inštr зе́mľom ⟨zémlʹom⟩ ziemią земле́ю землёй Lok зе́mly ⟨zémly⟩a ziemi землі́ земле́ Vok зе́mľo ⟨zémlʹo⟩b ziemio зе́mle — Skloňovanie lemkovského mäkkého podstatného mena prvej deklinácie земля ⟨zemlja⟩ ‚zem‘ v jednotnom čísle v porovnaní s jeho poľskými, ukrajinskými a ruskými kognátmi. a Pyrtej (2013, s. 38) uvádza зе́млі ⟨zémli⟩ ako datívne a lokálne tvary jednotného čísla, avšak Fontański a Chomiak (2000, s. 64) uvádzajú зе́mly ⟨zémly⟩.
b Fontański a Chomiak (2000, s. 64) uvádzajú земле ⟨zemle⟩ ako alternatívny vokatívny tvar jednotného čísla.
Množné číslo
Pád Lemko Poľština Ukrajinčina Ruština Nom зе́mľi ⟨zémli⟩ ziemie зе́mľi зе́mly Gen зе́mľ ⟨zémlʹ⟩ ziem земе́ľ земе́ľ Dat зе́mľam ⟨zémljam⟩ ziemiom зе́mľam зе́mľam Akuz зе́mľi ⟨zémli⟩ ziemie зе́mľi зе́mly Inštr zemľámy ⟨zemljámy⟩ ziemiami зе́mľami зе́mľami Lok зе́mľach ⟨zémljax⟩ ziemiach зе́mľach зе́mľach Vok зе́mľi ⟨zémli⟩ ziemie зе́mľi — Skloňovanie lemkovského mäkkého podstatného mena prvej deklinácie земля ⟨zemlja⟩ ‚zem‘ v množnom čísle v porovnaní s jeho poľskými, ukrajinskými a ruskými kognátmi. Referencie
^ Derksen, Rick. (2008). V Lubotsky, A. (Ed.), Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: Vol. 4. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Koninklijke Brill NV. https://brill.com/view/title/12607
^ Fontański, H., Chomiak, M. (2000). Ґраматыка лемківского языка [Gramatika lemkovského jazyka]. Śląsk.
^ Pokorny, Julius. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch [Indogermánsky etymologický slovník]. A. Francke AG Verlag Bern.
^ ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Lemkovské nárečia. Fonetika a morfológia]. Обʼєднання лемків [Lemkovská únia].
^ Vasmer, M. (1953). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Erster Band: A – K [Ruský etymologický slovník, Zväzok prvý: A – K]. Carl Winter Universitätsverlag.
-
Lemko рік ⟨rik⟩ ‚rok‘
Naučte sa význam, pôvod a morfológiu Lemko mužského podstatného mena рік ⟨
rik⟩, ako aj to, ako si ho zapamätať.Preklad
Formy Lemko slova рік ⟨
rik⟩ uvedené nižšie sú preložiteľné do angličtiny ako „year“ alebo „years“.Mnemotechnická pomôcka
Na zapamätanie si Lemko slova рік ⟨
rik⟩ si anglicky hovoriaci môžu predstaviť niečo zapáchajúce na silvestrovskej párty (Lemko rik a anglické reek sa vyslovujú prakticky rovnako).Etymológia
Z praslovanského *rokŭ ‚čas‘, samotné deverbálne podstatné meno z *rekti ‚povedať‘, ktorého príbuzné slová zahŕňajú staroslovienčinu рокъ (ⱃⱁⰽⱏ) ⟨
rokŭ⟩ ‚čas, termín‘, ako aj možno anglické reckon, sanskritské रचयति ⟨racáyati⟩ „konštruovať, pracovať“, gótske 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽 ⟨rahnjan⟩ ‚reckon‘ (Pokorny 1959, s. 863, pozri tiež Vasmer, 1955, s. 532) a waleské rhegi ‚preklínať‘ (Derksen, 2008, s. 433, 438).
Záznam pre praslovanské podstatné meno *rokъ na strane 438 Derksenovho Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. 
Záznam pre praslovanské sloveso *rekti na strane 433 Derksenovho Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. 
Záznam rē̆k- na strane 863 Pokorného Indo-Germanic Etymological Dictionary (1959), ktorý spomína staroslovienčinu rokъ. 
Záznam pre moskovské ruské podstatné meno рок ⟨ rok⟩ vo Vasmerovom Russian Etymological Dictionary (1955, s. 532), ktorý spomína ukrajinské rik.Skloňovanie
Jednotné číslo
Pád Lemko Poľština Ukrajinčina Ruština Nominatív рік ⟨ rik⟩arok рік го́д Genitív ро́ка ⟨ róka⟩broku ро́ку го́да Datív роко́ви ⟨ rókovy⟩brokowi ро́кові, ро́ку го́ду Akuzatív рік ⟨ rik⟩arok рік го́д Inštrumentál ро́ком ⟨ rókom⟩crokiem ро́ком го́дом Lokál ро́ці ⟨ róci⟩croku ро́ці го́де Vokatív року ⟨ róku⟩roku ро́ку го́д a Nominatív a akuzatív Lemko рік ⟨rik⟩ ‚rok‘ je rovnaký ako genitív množného čísla ріка ⟨rika⟩ ‚rieka‘. Horoszczak (2004, s. 330) uvádza nominatív a akuzatív jednotného čísla ako „рик ⟨
ryk⟩, рік ⟨rik⟩“.b Pozri Pyrtej (2013, s. 46) pre genitívne a datívne formy jednotného čísla Lemko рік ⟨rik⟩ ‚rok‘. Fotografia nižšie.
Tabuľka na strane 46 Pyrtejovej Lemko Dialects. Phonetics and Morphology c Pozri Pyrtej (2013, s. 47) pre inštrumentálne a lokálne formy jednotného čísla Lemko рік ⟨rik⟩ ‚rok‘. Fotografia nižšie.
Tabuľka na strane 47 Pyrtejovej Lemko Dialects. Phonetics and Morphology Množné číslo
Pád Lemko Poľština Ukrajinčina Ruština Nominatív ро́кы ⟨ rókŷ⟩lata ро́ки́ го́ды, года́, лета́ Genitív ро́ків ⟨ rókiv⟩lat ро́кі́в годо́в, ле́т Datív ро́кам ⟨ rókam⟩blatom ро́ка́м года́м, лета́м Akuzatív ро́кы ⟨ rókŷ⟩lata ро́ки́ го́ды, года́, лета́ Inštrumentál рока́ми ⟨ rokámy⟩latami ро́ка́ми года́ми, лета́ми Lokál ро́ках ⟨ rókach⟩latach ро́ка́х года́х, лета́х Vokatív ро́кы ⟨ rókŷ⟩lata ро́ки́ го́ды, года́, лета́ Zdroj Zdroj Referencie
^ Derksen, Rick. (2008). V Lubotsky, A. (Ed.), Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: Vol. 4. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Koninklijke Brill NV. https://brill.com/view/title/12607
Fontański, H., Chomiak, M. (2000). Ґраматыка лемківского языка [Gramatika Lemko jazyka]. Śląsk.
^ Horoszczak, J. (2004). Słownik łemkowsko-polski, polsko-łemkowski [Lemko-poľský a poľsko-lemko slovník]. Rutenika.
^ Pokorny, Julius. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch [Indo-germánsky etymologický slovník]. A. Francke AG Verlag Bern.
^ ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Lemko dialekty. Fonetika a morfológia]. Обʼєднання лемків [Lemko únia].
^ Vasmer, M. (1955). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Zweiter Band: L–Ssuda [Ruský etymologický slovník, Zväzok druhý: L–Ssuda]. Carl Winter Universitätsverlag.
