Peer-reviewed and published. Please cite as:

Orynycz, P. (2022). Say It Right: AI Neural Machine Translation Empowers New Speakers to Revitalize Lemko. In: Degen, H., Ntoa, S. (eds) Artificial Intelligence in HCI. HCII 2022. Lecture Notes in Computer Science(), vol 13336. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-05643-7_37

Lemko рік ⟨rik⟩ ‘year’

Learn the meaning, origin, and morphology of the Lemko masculine noun рікrik⟩, as well as how to memorize it.

Translation

The forms of the Lemko word рікrik⟩ listed below are translatable into English as “year” or “years”.

Mnemonic

To memorize the Lemko word рікrik⟩, English speakers might imagine something reeking at a New Year’s Eve party (Lemko rik and English reek are pronounced practically the same).

Etymology

From Proto-Slavic *rokŭ ‘time’, itself a deverbal noun from *rekti ‘say’, whose cognates include Old Church Slavonic рокъ (ⱃⱁⰽⱏ) ⟨rokŭ⟩ ‘time, term’, as well as possibly English reckon, Sanskrit रचयति ⟨racáyati⟩ “construct, work”, Gothic 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽 ⟨rahnjan⟩ ‘reckon’ (Pokorny 1959, p. 863, see also Vasmer, 1955, p. 532) and Welsh rhegi ‘curse’ (Derksen, 2008, pp. 433, 438).

The entry for the Proto-Slavic noun *rokъ on page 438 of Derksen’s Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon.
The entry for the Proto-Slavic verb *rekti on page 433 of Derksen’s Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon.
The entry rē̆k- on page 863 of Pokorny’s Indo-Germanic Etymological Dictionary (1959), which mentions Old Church Slavonic rokъ.
The entry for the Muscovite Russian noun рок ⟨rok⟩ in Vasmer’s Russian Etymological Dictionary (1955, p. 532), which mentions Ukrainian rik.

Declension

Singular

CaseLemkoPolishUkrainianRussian
Nominativeрік ⟨rikarokрікго́д
Genitiveро́ка ⟨rókabrokuро́куго́да
Dativeроко́ви ⟨rókovybrokowiро́кові, ро́куго́ду
Accusativeрік ⟨rikarokрікго́д
Instrumentalро́ком ⟨rókomcrokiemро́комго́дом
Locativeро́ці ⟨rócicrokuро́ціго́де
Vocativeроку ⟨rókurokuро́куго́д

a The nominative and accusative form of Lemko рік ⟨rik⟩ ‘year’ is the same as the genitive plural of ріка ⟨rika⟩ ‘river’. Horoszczak (2004, p. 330) provides the nominative and accusative singular as “рик ryk⟩, рікrik⟩”.

b See Pyrtej (2013, p. 46) for the genitive and dative singular forms of Lemko рік ⟨rik⟩ ‘year’. Photograph below.

Table on page 46 of Pyrtej’s Lemko Dialects. Phonetics and Morphology

c See Pyrtej (2013, p. 47) for the instrumental and locative singular forms of Lemko рік ⟨rik⟩ ‘year’. Photograph below.

Table on page 47 of Pyrtej’s Lemko Dialects. Phonetics and Morphology

Plural

CaseLemkoPolishUkrainianRussian
Nominativeро́кы ⟨rókŷlataро́ки́го́ды, года́, лета́
Genitiveро́ків ⟨rókivlatро́кі́вгодо́в, ле́т
Dativeро́кам ⟨rókamblatomро́ка́мгода́м, лета́м
Accusativeро́кы ⟨rókŷlataро́ки́го́ды, года́, лета́
Instrumentalрока́ми ⟨rokámylatamiро́ка́мигода́ми, лета́ми
Locativeро́ках ⟨rókachlatachро́ка́хгода́х, лета́х
Vocativeро́кы ⟨rókŷlataро́ки́го́ды, года́, лета́
SourceSource

References

^ Derksen, Rick. (2008). In Lubotsky, A. (Ed.), Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: Vol. 4. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Koninklijke Brill NV. https://brill.com/view/title/12607

Fontański, H., Chomiak, M.  (2000). Ґраматыка лемківского языка [Grammar of the Lemko Language]. Śląsk.

^ Horoszczak, J. (2004). Słownik łemkowsko-polski, polsko-łemkowski [Lemko-Polish and Polish-Lemko Dictionary]. Rutenika.

^ Pokorny, Julius. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch [Indo-Germanic Etymological Dictionary]. A. Francke AG Verlag Bern.

^ ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Lemko Dialects. Phonetics and Morphology]. Обʼєднання лемків [Lemko Union].

^ Vasmer, M. (1955). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Zweiter Band: L–Ssuda [Russian Etymological Dictionary, Volume Two: L–Ssuda]. Carl Winter Universitätsverlag.

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Meet Pete

Trusted by

Mission

Strengthen minority and indigenous communities by empowering the individual to revitalize endangered languages by leveraging cutting-edge technology, with an emphasis on artificial intelligence neural machine translation.

Achievements

Invented world’s first and only Lemko Ukrainian|Rusyn machine translation engine, with paper published by apex journal Springer Nature. Work trusted by defense, law enforcement, Google, Amazon, Siemens, Raytheon, BMW and Mercedes.

Mastery

Senior computer programmer💻, software developer 📲, natural language processing (NLP) engineer 🆎🈯 and computation linguist specializing in Polish, Russian and Lemko, with over two decades of experience.

Education

Fellow alumnus of Copernicus, the astronomer 🔭 who discovered the Earth went around the sun, and Pope John Paul II 🇻🇦: graduated from the East Slavic Philology Department 🏫 of Jagiellonian University 🎓in Kraków (now Poland 🇵🇱).

Diversity

Slavic Hungarian-American 🇭🇺🇺🇸 of Lemko Rusyn Ukrainian 🇺🇦 ethnicity (just like Andy Warhol!), also a speaker of Polish 🇵🇱 and Russian 🇷🇺.

Loves

Street workouts 🏋️‍♂️, street yoga 🧘‍♂️, retro sci-fi 🛸 and Cyberpunk. Digital nomading🏖️.

Get ahold of me fast

Text or call

Hit me up on my cell by texting or calling. Don’t be afraid to leave a message, I’ll get it today. Yes, that’s an Oklahoma number, long story…

+1-405-872-6758

Email

Go ahead and email me, be sure to open with “Hey Pete” or something similar so I know it’s not spam.

p orynycz com

Sibling pages, if any

error: Alert: Content is protected.