Jelentése

A lemkó земля ⟨zemlja⟩ főnév a kontextustól függően „föld”, „föld” vagy „padló” jelentéssel fordítható angolra. Lengyelre ziemia néven fordítható .

Hogyan kell kiejteni és megjegyezni

Az első szótagot úgy ejtjük, mint az angol zen-t, de a végén ⟨m⟩ hanggal. A második szótagot úgy ejtjük, mint a „la la la la”. A memorizáláshoz képzelj el egy zen szerzetest, aki kint meditál a sárban, és azt mondja: „La la la la, nem hallak!”.

Etimológia

A lemkó főnév земля ⟨zemlja⟩ ‘föld’ a protoszláv *zemļà szóból származik (Derksen, 2008, 542. o.). Kognátjai közé tartozik az óegyházi szláv землꙗ(ⰸⰵⰿⰾⱑ) ⟨zemlja⟩ Avestan 𐬰𐬃 ⟨zā̊⟩ ‘föld’ (akkuzatív forma 𐬰𐬆𐬨 ⟨zəm⟩), szanszkrit क्ष ⟨kṣá⟩ ‘föld’, perzsa زمین ⟨zamin⟩ ‘föld’, ógörög χθών ⟨khthṓn⟩ ‘föld’, hettita 𒋼𒂊𒃷 ⟨tēkan⟩, (genitivus 𒁖𒈾𒀸 ⟨taknas⟩), latin humus ‘föld’, és ógörög χαμαί ⟨khamaí⟩ ‘a földön’(Vasmer 1953, pp. 452-453, lásd még Derksen, 2008, 542. o. és Pokorny, 1959, 415. o.).

Deklináció

A lemkó земля ⟨zemlja⟩ egy lágy, első deklinációs főnév, amely a következőképpen csökken:

Egyedülálló

Ügy	lemkó	Lengyel	Ukrán	Orosz
Nom	зе́мля ⟨zémlja⟩	ziemia	земля́	земля́
Gen	зе́млі ⟨zémli⟩	ziemi	землі́́	земли́
Dat	зе́мли ⟨zémly⟩a	ziemi	землі́́	земле́
Acc	зе́млю ⟨zémlju⟩	ziemię	зе́млю	зе́млю
Ins	зе́мльом ⟨zémlʹom⟩	ziemią	земле́ю	землёй
Loc	зе́мли ⟨zémly⟩a	ziemi	землі́́	земле́
Voc	зе́мльо ⟨zémlʹo⟩b	ziemio	зе́мле	—

a Pyrtej(2013, 38. o.) a зе́млі ⟨zémli⟩ dativus és locativus singularis alakot adja meg, Fontański és Chomiak(2000, 64. o.) azonban зе́мли ⟨zémly⟩-t ad meg.

^b Fontański és Chomiak(2000, 64. o.) a земле ⟨zemle⟩ alternatív vokatív egyes számú alakot ad.

Többes számban

Ügy	lemkó	Lengyel	Ukrán	Orosz
Nom	зе́млі ⟨zémli⟩	ziemie	зе́млі	зе́мли
Gen	зе́мель ⟨zémlʹ⟩	ziem	земе́ль	земе́ль
Dat	зе́млям ⟨zémljam⟩	ziemiom	зе́млям	зе́млям
Acc	зе́млі ⟨zémli⟩	ziemie	зе́млі	зе́мли
Ins	земля́ми ⟨zemljámy⟩	ziemiami	зе́млями	зе́млями
Loc	зе́млях ⟨zémljax⟩	ziemiach	зе́млях	зе́млях
Voc	зе́млі ⟨zémli⟩	ziemie	зе́млі	—

Hivatkozások

^ Derksen, Rick. (2008). Lubotsky, A. (szerk.) művében, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: 4. kötet. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Koninklijke Brill NV. https://brill.com/view/title/12607

^ Fontański, H., Chomiak, M. (2000). Ґраматыка лемківского языка [A lemkó nyelv nyelvtana] Śląsk.

^ Pokorny, Julius. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch [Indogermán et imológiai szótár]. A. Francke AG Verlag Bern.

^ ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Lemkó Dialektusok. Fonetika és Morfológia]. Обʼєднання лемків [Lemkó Unió].

^ Vasmer, M. (1953). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Erster Band: A – K [Orosz etimológiai szótár, első kötet: A – K]. Carl Winter Universitätsverlag.