Ismerd meg a lemkó hímnemű főnév, рік ⟨rik⟩ jelentését, eredetét és morfológiáját, valamint azt, hogyan jegyezd meg.
Fordítás
A lemkó рік ⟨rik⟩ szó alább felsorolt alakjai angolra „year” vagy „years”-ként fordíthatók.
Emlékeztető
A lemkói рік ⟨rik⟩ szó memorizálásához az angolul beszélők elképzelhetik, hogy valami bűzlik egy szilveszteri bulin (a lemkói rik és az angol reek gyakorlatilag ugyanúgy hangzik ).
Etimológia
A proto-szláv *rokŭ ‘idő’ szóból, amely maga is egy deverbális főnév a *rekti ‘mond’ szóból, amelynek rokonai közé tartozik az óegyházi szláv рокъ (ⱃⱁⰽⱏ) ⟨rokŭ⟩ ‘idő, kifejezés’, valamint esetleg angol reckon, szanszkrit रचयति ⟨racáyati⟩ „konstrukció, munka”, gót 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽 ⟨rahnjan⟩ ‘számol’(Pokorny 1959, p. 863, lásd még Vasmer, 1955, 532. o.) és a walesi rhegi ‘átok’(Derksen, 2008, 433., 438. o.).
rok⟩ bejegyzése Vasmer Orosz Etimológiai Szótárában (1955, 532. o.), amely az ukrán rik-et említi.Deklináció
Egyedülálló
| Ügy | lemkó | Lengyel | Ukrán | Orosz |
|---|---|---|---|---|
| Nominatívus | рік ⟨rik⟩a | rok | рік | го́д |
| Genitivus | ро́ка ⟨róka⟩b | roku | ро́ку | го́да |
| Dativus | роко́ви ⟨rókovy⟩b | rokowi | ро́кові, ро́ку | го́ду |
| Akkusatív | рік ⟨rik⟩a | rok | рік | го́д |
| Hangszeres | ро́ком ⟨rókom⟩c | rokiem | ро́ком | го́дом |
| Locative | ро́ці ⟨róci⟩c | roku | ро́ці | го́де |
| Vocative | року ⟨róku⟩ | roku | ро́ку | го́д |
a lemkó рік ⟨rik⟩ ‘év’ névmás és akkusativus alakja megegyezik a ріка ⟨rika⟩ ‘folyó’ genitivus többes számával. Horoszczak (2004, 330. o.) a nominativus és az akkuzatív egyes számot a következőképpen adja meg: „рик ⟨ryk⟩, рік ⟨rik⟩”.
b Lásd Pyrtej (2013, 46. o.) a lemkó рік ⟨rik⟩ ‘év’ genitivus és dativus egyes számú alakját . Fénykép az alábbiakban.
c Lásd Pyrtej (2013, 47. o.) a lemkó рік ⟨rik⟩ ‘év’ instrumentális és lokatív egyes számú alakját . Az alábbi fénykép.
Többes számban
| Ügy | lemkó | Lengyel | Ukrán | Orosz |
|---|---|---|---|---|
| Nominatívus | ро́кы ⟨rókŷ⟩ | lata | роки́ки́ | го́ды, года́, лета́ |
| Genitivus | ро́ків ⟨rókiv⟩ | lat | рокікі́в | годо́в, ле́т |
| Dativus | ро́кам ⟨rókam⟩b | latom | рока́ка́м | év́м, лета́м |
| Akkusatív | ро́кы ⟨rókŷ⟩ | lata | роки́ки́ | го́ды, года́, лета́ |
| Hangszeres | рока́ми ⟨rokámy⟩ | latami | рока́ми | év́ми, лета́ми |
| Locative | ро́ках ⟨rókach⟩ | latach | рока́х | év́х, лета́х |
| Vocative | ро́кы ⟨rókŷ⟩ | lata | роки́ки́ | го́ды, года́, лета́ |
| Forrás | Forrás |
Hivatkozások
^ Derksen, Rick. (2008). Lubotsky, A. (szerk.) művében, Leiden indoeurópai etimológiai szótár sorozat: 4. kötet. A szláv örökölt lexikon etimológiai szótára. Koninklijke Brill NV. https://brill.com/view/title/12607
Fontański, H., Chomiak, M. (2000). Ґраматыка лемківского языка [A lemkó nyelv nyelvtana] Śląsk.
^ Horoszczak, J. (2004). Słownik łemkowsko-polski, polsko-łemkowski [Lemkó-lengyel és lengyel-lemkó szótár]. Rutenika.
^ Pokorny, Julius. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch [Indogermán et imológiai szótár]. A. Francke AG Verlag Bern.
^ ^ Pyrtej, P. (2013). Лемківські говірки. Фонетика і морфологія. Об’єднання лемків [Lemkó dialektusok. Fonetika és morfológia]. Обʼєднання лемків [Lemkó Unió].
^ Vasmer, M. (1955). Russisches Etymologisches Wörterbuch, Zweiter Band: L-Ssuda [Orosz etimológiai szótár, második kötet: L-Szuda]. Carl Winter Universitätsverlag.
Vélemény, hozzászólás?