Ma 2026. február 20., péntek van, és közzéteszek egy gyors demót arról, amit építettem: egy AI (LLM) alapú fordító, amely angolból (és más regionális nyelvekből) lemkó nyelvre fordít, plusz egy ruszin fordító Szlovákia számára.

Holnap (február 21.) van az Anyanyelv Nemzetközi Napja, ezért a demóhoz a Wikipédia cikk első bekezdését fordítom le, mint egy kis tisztelgést az örökségnyelvek előtt.

Próbáld ki élőben

• Lemkó fordító: LemkoTran.com
• Ruszin fordító: Rusynator.com

Mit tud ez az eszköz

• Mondatonkénti fordítás (bekezdéseket mondatokra bontja és egyesével fordítja)
• Több ábécé / átírási mód, hogy megoszthasd az eredményeket családoddal és barátaiddal az általuk használt írásrendszerben:
  • Lengyel latin (könnyen olvasható Lengyelországban)
  • Cirill
  • Angol ábécé (kényelmes az USA/UK olvasóinak)
  • Cseh/szlovák opciók
  • Magyar opció (például, ha valakinek írsz Budapesten)
  • Tudományos átírás (frissítés után elérhető)

Demó videó időbélyegek

00:00 — Bevezető + mi ez a demó

00:19 — Fordítás lemkó nyelvre (mi az + honnan származik)

00:33 — Nyisd meg az alkalmazásokat: LemkoTran + Rusynator

00:46 — Tesztszöveg: Wikipédia (Anyanyelv Nemzetközi Napja)

01:00 — Beillesztés + mondatonkénti fordítás

01:28 — Lemkó Szlovákia számára (gyakran „ruszinnak” nevezik)

01:37 — Ábécék / átírás módosítása

02:03 — Váltás cirillre

02:15 — Angol/CZ-SK/HU opciók + tudományos mód említése

02:51 — Ruszin fordító demó

03:10 — Összefoglalás

Miért építem ezt

Mert a nyelvek nem múzeumokban maradnak fenn – hanem üzenetekben, viccekben, a mindennapi életben és családi csoportos csevegésekben.

Ha örökségnyelv-használó vagy, lemkó/ruszin gyökerekkel rendelkezel, vagy tanulsz, ez neked szól.

Jó fordítást — és boldog Anyanyelv Napot.