Fordíts lemkóra. Kapcsolódj. Találkozz.
Azonnali, ingyenes MI-fordítás lemkó nyelvre, lengyelországi és szlovákiai változatban, cirill és latin betűkkel, valódi lemkó nyelvi adatokra építve.
Lemkó
A fordításod pár másodperc múlva itt jelenik meg…
—
Választ szeretnél? Írj Petrónak
Szótári találatok
Ehhez a fordításhoz nincs szótári találat.
Gépi fordítás — hibákat tartalmazhat.
A lefordított szöveget a fordító ellenőrzésére és fejlesztésére őrizzük meg, beleértve fordítómodelljeink tanítását is: 30 napig teljes egészében, utána legfeljebb 3 évig az időpont és a tartózkodási helyed nélkül. Kérlek, ne adj meg személyes adatokat. Adatvédelmi irányelvek
A fordítómodellek a Meta NLLB-200 modelljére épülnek (CC BY-NC 4.0). A tanítóadatok a ruszin Wikipédia szövegeit is tartalmazzák (CC BY-SA 4.0). Azok a jogtulajdonosok, akik szeretnék eltávolítani anyagaikat a tanítóadatainkból, írhatnak a support@orynycz.com címre.
Rólunk írták
…Petro Orynycz lemkó fordítójának köszönhetően […] megtudtam, hogy [Meg Ryan ükapja] bányában halt meg.
Angolból fordítva
„забытый въ майнѣ”, bányában halt meg: Nicolaus Durniak halálának oka a görögkatolikus anyakönyvben, Old Forge, Pennsylvania, 1893 (Ancestry, via Megan Smolenyak)
A legújabb innovációk, például a neurális fordítómotorok és a szabályalapú rendszerek ötvözése, biztató eredményeket hoztak a veszélyeztetett nyelvek – köztük a lemkó – fordítási pontosságának javításában.
Angolból fordítva
Megtiszteltetés volt vendégül látni Petro Orynyczot, a Google Fordító projekten dolgozó MI-mérnököt és nyelvészt, aki lebilincselő vendégelőadást tartott az alacsony erőforrású nyelvekről és a természetesnyelv-feldolgozásról az IISLabban, a Kassai Műszaki Egyetemen.
Angolból fordítva
Fotó: vendégelőadás az IISLabban, Kassai Műszaki Egyetem, 2026. április · IISLab
-
Thomas“Csodálatos, szeretetből készült munka nekünk, büszke lemkóknak. A nagyszüleim, baba és dido, nagyon büszkék lennének!”
-
Stephan“Ez a fordítás csodálatos. Köszönöm, hogy elérhetővé tette, és interaktív, gyakorlatias módon digitálisan megőrzi a nyelvet.”
-
Névtelen“Egy Kárpátalján játszódó szerepjátékos Discord-szerverhez használtam. Sokat segített a beleélésben, 10/10! Köszönöm! Дякую!”
A hozzászólások angolból fordítva
Így hivatkozz rá: Orynycz, P. (2023). BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars. In H. Degen & S. Ntoa (Eds.), Artificial Intelligence in HCI (HCII 2023), Lecture Notes in Computer Science, vol. 14051. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-35894-4_10
A nyelvről
A lemkó nyelv: amit érdemes tudni
A lemkó a Kárpátok élő nyelve, amely határokon át köti össze az embereket – mostantól téged is! Történelmi hazája a lengyelországi Beszkidektől a Poprád folyón át a régi Sáros és Zemplén vármegyéig húzódik1, 2. Magyarországon is van egy lemkó sziget: a Zempléni-hegységben fekvő Komlóska ruszinjai lemkóul beszélnek – írja Zoltán András szlavista Benedek Gergely Komlóska ruszin nyelvjárása című monográfiájának utószavában (2022, 167. o.)3. (A másik ruszin falu, Múcsony nyelve ezzel szemben a bácskai ruszinokéhoz hasonló, keleti szlovák alapú3.)
Hol a hangsúly? A magyarban az első szótagon; a lengyelországi lemkóban viszont az utolsó előtti szótagon van4, akárcsak a lengyelben5, 6 és sok keleti szlovák nyelvjárásban. A Laborctól keletre a hangsúly már mozgó5, 6. Szabad, mozgó hangsúlyú az 1995-ben kodifikált szlovákiai ruszin irodalmi nyelv is: alapjául a kodifikálók a nyugat- és kelet-zempléni nyelvjárások közötti kis terület beszédét választották5.
Melyiket válaszd? A lengyelországi változat a lemkó irodalmi normája szerint ír4, a szlovákiai változat eperjesi ruszinul, a szlovákiai ruszin irodalmi nyelven – ezt a normát követi, nem minden helyi lemkó típusú nyelvjárást. A fordítást cirill betűkkel kapod, alatta latin betűs átírással, amelyet magyar helyesírás szerint is kérhetsz. Múcsony beszédéhez a bácskai ruszin áll közel: ezt a Ruszinátor pannon változata kínálja, ugyanott kárpátaljai ruszinra is fordíthatsz, a magyarországi ruszin szabvány helyesírásával.
Magyarországon a ruszinok 1993 óta elismert nemzetiség (1993. évi LXXVII. törvény)7; a 2022-es népszámláláson 5162 fő vallotta magát ruszin nemzetiségűnek8.
Légy részese a Kárpátok élő kultúrájának: fordíts lemkóra, beszélj lemkóul, és találkozz más beszélőkkel személyesen is!
Bővebben: a név, a történelem és a magyar kapcsolatok
A lemkó név a lem szócskából ered, amely annyit tesz: „csak”2, 9. Johann Csaplovics már 1829-ben, Pesten megjelent Gemälde von Ungern című művében azt írja, hogy a magyarországi Ruthenen nyelvjárásaik szerint Lissaki, Lemáki és más csoportokra oszlanak10; a lemkó név általánosan a 19. század második felében terjedt el Galícia ma Lengyelországhoz tartozó részén2.
Henryk Fontański és Mirosława Chomiak nyelvészek A lemkó nyelv grammatikája című munkájukban (2000, 12. o.) a szlovákiai kodifikációt az Eperjes környéki „déli lemkóknak” tulajdonítják4 – ez tág néprajzi megnevezés, nem a norma nyelvjárási alapja. Lengyelországban a lemkó nyelvnek saját irodalmi normája4 és hivatalos etnikai kisebbségi nyelvi státusza van11, 2026-ban ráadásul felvették a szellemi kulturális örökség nemzeti jegyzékére12.
Magyarországon az első Országos Ruszin Önkormányzat 1999-ben alakult meg13, 14; a 2022-es népszámláláson a ruszin közösséghez kötődők száma (az anyanyelvet és a nyelvhasználatot is beszámítva) 7111 volt15, 8. A magyar tudomány is sokat köszönhet a lemkó vidéknek: Hodinka Antal (1864–1946) történész, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja, A munkácsi görög-katholikus püspökség története (1909) szerzője a Szinna melletti Ladomérban (ma Ladomirov, Szlovákia) született16, 17; ma a Hodinka Antal Országos Ruszin Értelmiségi Egyesület viseli a nevét13.
A Kárpátok lengyel oldalán élő lemkók többségét 1944–1946-ban Szovjet-Ukrajnába telepítették át9, 11, a maradék mintegy 32 ezret pedig 1947-ben, a „Visztula” akcióban az ország nyugati és északi vidékeire szórták szét11.
Mykola Mušinka néprajzkutató szerint a 18. századig a Mezőlaborc melletti Laborcrév (Krásny Brod) bazilita kolostora volt a lemkók szellemi központja a hegyek mindkét oldalán; a búcsúkon és a hozzájuk kapcsolódó vásárokon házasságokat is egyeztettek2.
És tudtad, hogy a legendás Andy Warhol szülei az akkor még Zemplén vármegyéhez tartozó Mikó (Miková) lemkó falujából származtak9, 18? Mezőlaborci múzeuma19 2026 szeptemberében, felújítás után nyílt meg újra20!
Források
- ЛЮБЧИК, І. Д.: Лемківщина. In: Енциклопедія сучасної України, т. 17. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2016. DOI: 10.5281/zenodo.19834986. Elérhető: esu.com.ua
- MUŠINKA, Mykola: Lemkovia. In: Elektronická encyklopédia tradičnej ľudovej kultúry. Bratislava: Centrum pre tradičnú ľudovú kultúru. Elérhető: ludovakultura.sk
- BENEDEK Gergely: Komlóska ruszin nyelvjárása. Sajtó alá rendezte és az utószót írta Zoltán András. A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 241. Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság, 2022, 167. o. ISBN 978-615-5061-21-9. Elérhető: mek.oszk.hu
- FONTAŃSKI, Henryk – CHOMIAK, Mirosława: Gramatyka języka łemkowskiego. Katowice: Śląsk, 2000, 12., 34. o. ISBN 83-7164-178-8.
- PUGH, Stefan M.: The Rusyn Language. München: Lincom Europa, 2009, 28. o.
- STIEBER, Zdzisław: Dialekt Łemków. Fonetyka i fonologia. Wrocław: Ossolineum, 1982, 6., 13–14. o. ISBN 83-04-01011-9.
- 1993. évi LXXVII. törvény a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól. Elérhető: njt.jog.gov.hu
- MORAUSZKI András: Magyarország nemzetiségei a 2022. évi népszámlálás adatai tükrében. Regio 33 (2025), 3. sz., 19–47, itt 28. o. (2. táblázat). DOI: 10.17355/rkkpt.v33i3.19. Elérhető: real.mtak.hu
- ЛЮБЧИК, І. Д.: Лемки. In: Енциклопедія сучасної України, т. 17. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2016. DOI: 10.5281/zenodo.19835031. Elérhető: esu.com.ua
- CSAPLOVICS, Johann v.: Gemälde von Ungern. Erster Theil. Pesth: C. A. Hartleben, 1829, 205. o. Elérhető: archive.org
- DOLIŃSKA, Joanna – DUĆ-FAJFER, Olena: The Lemko-Rusyn language in education in Poland. Regional Dossier series. Ljouwert/Leeuwarden: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning, 2025, VII. és 4. o. Elérhető: mercator-research.eu
- Departament Wyznań Religijnych oraz Mniejszości Narodowych i Etnicznych MSWiA: Język łemkowski wpisany na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. Gov.pl, 2026. augusztus 19. Elérhető: gov.pl
- The Rusyns of Hungary. Emberi jogok, kormany.hu. Elérhető: emberijogok.kormany.hu
- Állami Számvevőszék: Jelentés az Országos Nemzetiségi Önkormányzatok gazdálkodásának ellenőrzéséről – Országos Ruszin Önkormányzat (15123). Budapest, 2015, 3. o. Elérhető: asz.hu
- A népszámlálás adataiból. nemzetisegek.hu, 2023. október 4. Elérhető: nemzetisegek.hu
- PUKIS, Volodimir [ПУКІШ, Володимир]: Natives of Subcarpathian Rus in Budapest: Antoniy (Antal) Hodinka. Rusyn Society, 2022. május 25.
- 150 éve született Hodinka Antal. Pécsi Tudományegyetem Egyetemi Levéltár, 2014. Elérhető: leveltar.pte.hu
- OTRIOVÁ, Jana: The incredible story of the mother of Andy Warhol, the King of Pop Art. rusyn.sk, 2022. november 8. Elérhető: rusyn.sk
- Andy Warhol Modern Művészeti Múzeum, Mezőlaborc. Elérhető: muzeumaw.sk
- V Medzilaborciach otvorili múzeum Andyho Warhola. Prišiel aj prezident Pellegrini. Noviny.sk (TASR), 2026. szeptember 3. Elérhető: noviny.sk
Közösség
Kapcsolódj be
Közösségi naptár
| Dátum | Időpont | Esemény | Helyszín | Város | Ország |
|---|---|---|---|---|---|
| 2026. november 7. | 15:00–22:00 | „Makovicai húr” népdalverseny (Makovická struna) | — | Bártfa | Szlovákia |
| 2026. december 5. | 11:00 | Ünnepi hostina: közös vacsora, előadó: Alexandra Bodnarchuck, Doma Dance Theater (Holiday Hostina: potluck with a presentation by Alexandra Bodnarchuck of Doma Dance Theater) | St Mary’s Orthodox Cathedral Parish Center, 1701 5th St NE | Minneapolis, Minnesota | USA |
| 2027. január 30. | 19:00–03:00 | Ruszin bál (Rusínský ples) | Vivant Hall, Gregorova 2298/8 | Prága | Csehország |
| 2027. február eleje várható | — | Duchnovics-nap (Duchnovych Day) | — | Minneapolis–Saint Paul, Minnesota | USA |
| 2027. május várható | — | Lemkó vigasság „LEM húsvét után” (Лемківські фестини «ЛЕМ по ВЕЛИКОДНЮ») | Музей просто неба «Шевченківський гай» | Lviv | Ukrajna |
| 2027. május vége várható | — | Alexander Duchnovič dráma- és versmondó fesztivál (Festival drámy a umeleckého slova Alexandra Duchnoviča) | — | Eperjes | Szlovákia |
| 2027. május vége várható | — | Ruszin fesztivál (Rusínsky festival) | — | Felsővízköz | Szlovákia |
| 2027. május vége várható | — | Majális (Majáles) | Slovenský dům | Prága | Csehország |
| 2027. május–június várható | — | A szlovákiai ruszinok folklórfesztiválja (Festival folklóru Rusínov Slovenska) | Amfiteáter Dubne | Kövesfalva | Szlovákia |
| 2027. június várható | — | Nemzetközi ruszin nyelvi és kulturális nyári egyetem (Studium Carpatho-Ruthenorum; Medzinárodná letná škola rusínskeho jazyka a kultúry) | Prešovská univerzita | Eperjes | Szlovákia |
| 2027. június közepe várható | — | A szlovákiai ruszin-ukránok kulturális ünnepe (Slávnosti kultúry Rusínov-Ukrajincov Slovenska) | — | Felsővízköz | Szlovákia |
| 2027. június vége várható | — | Kulturális és sportfesztivál (Festival kultúry a športu) | — | Mezőlaborc | Szlovákia |
| 2027. június vége várható | — | „Vörös rózsa” ruszin kulturális fesztivál (Фестивал руснацкей култури „Червена ружа“) | — | Bácskeresztúr | Szerbia |
| 2027. július eleje várható | — | Lemkó vatra (Lemko Vatra) | Oselia CYM | Ellenville, New York | USA |
| 2027. július közepe várható | — | Lemkó vatra (Łemkowska Watra) | — | Zdynia | Lengyelország |
| 2027. augusztus eleje várható | — | Ruszin gasztrofesztivál (Rusyn Food Festival) | — | Ambridge, Pennsylvania | USA |
| 2027. augusztus eleje várható | — | Lemkó vatra idegenben (Łemkowska Watra na Obczyźnie) | — | Michałów | Lengyelország |
| 2027. augusztus közepe várható | — | Lemkó kulturális fesztivál „A Lemkóvidék harangjai” (Фестиваль лемківської культури «Дзвони Лемківщини») | Урочище «Бичова», музейний комплекс «Лемківське село» | Monastyryska | Ukrajna |
| 2027. augusztus–szeptember várható | — | Vatra Diaspora | — | Queens, New York | USA |
| 2027. augusztus vége várható | — | Gyermek lemkó vatra (Дитяча лемківська ватра) | — | Vorocheve | Ukrajna |
| 2027. október eleje várható | — | Egyházi énekek fesztiválja (Festival duchovnej piesne) | — | Szinna | Szlovákia |
| ? | — | Összukrajnai Lemkó Kongresszus (Всеукраїнський конгрес лемків) | — | — | Ukrajna |
Várható: a korábbi évek alapján becsült, még nem bejelentett időpont. Utazás előtt érdeklődj a szervezőnél.
Csatlakozz a közösséghez
Hozz létre egy ingyenes fiókot. A fordítók továbbra is ingyenesek és mindenki számára elérhetők, fiókkal vagy anélkül.
Hamarosan
A péntek ötöse
Öt rövid kiemelés minden pénteken: új funkciók, kutatási és közösségi hírek, valamint esemény-értesítők.
A feliratkozás az első szám elkészültekor nyílik meg. Egyelőre nem gyűjtünk e-mail-címeket.
Vélemény, hozzászólás?