Наука
-
Завоювання сердець і язиків: Польсько-лемківське дослідження (2023)
Коли втрачаються мови меншин та місцеві мови, страждає національна безпека: не лише часто документуються значні збільшення випадків суїциду, депресії, діабету, нападів та зловживання речовинами, але створюється порожнеча, яку історично використовували противники. Наприклад, мільйони представників спільнот мовних меншин історично помилково сприймають російську мову та/або ідентичність як свою власну…
-
BLEUкитне небо для відродження зникаючих мов: Точність нейронного ШІ перекладу лемківьскої мови та української злітає (2023)
Анотація Прискорення втрати мов у світі, пов’язане з підвищеною частотою вживання заборонених речовин, діабету 2 типу, надмірного вживання алкоголю та нападів, а також у шість разів вищим рівнем самогубств серед молоді, створює зростаючу проблему для меншин, корінних народів, біженців, колонізованих та іммігрантських спільнот. У середовищах, де часто порушується міжпоколінна передача, системи нейронного машинного перекладу на…
-
Presentation at HCI International 2022
Looking forward to speaking at the HCI International 2022 Conference in Gothenburg, Sweden today and presenting my new paper Say It Right: AI Neural Machine Translation Empowers New Speakers to Revitalize Lemko during session S143: Artificial and Augmented Intelligence Applications on Language Text and Speech Related Tasks. Paper in conference proceedings: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-05643-7_37 Please cite as:Orynycz, P.…
-
Скажи як треба: Нейронний машинний переклад на базі ШІ дає можливість новим мовцям відроджувати лемківську мову
Анотація Нейронний машинний переклад на основі штучного інтелекту незабаром може відродити зникаючі мови, надаючи новим мовцям можливість спілкуватися в реальному часі, використовуючи речення, які кількісно ближчі до літературної норми, ніж у носіїв мови, починаючи з першого дня їхнього шляху відновлення мови. У той час як Кремнієва долина вкладає величезні ресурси в технологію нейронного перекладу, здатну…
-
New Experiment: Lab-Made Lemko?
A new experiment tests the hypothesis that a machine can translate into the endangered language of Lemko.
-
AI Neural Machine Translation in Multilingual Training Presented at I/ITSEC 2021
What an honor to present the breakthroughs in our paper Yes I Speak… AI Neural Machine Translation in Multilingual Training at I/ITSEC 2021, the world’s largest modeling, simulation, and training conference, with 13,000 in-person attendees from 47 countries representing governments, universities, corporations and militaries, including including United States Marine Corps Commandant General David Berger and…
