Zdobywanie serc i języków: Studium przypadku tłumaczenia z polskiego na język łemkowski (2023)

Gdy zanikają języki mniejszości i lokalne, cierpi na tym bezpieczeństwo narodowe: nie tylko często dokumentuje się znaczący wzrost samobójstw, depresji, cukrzycy, napaści i nadużywania substancji, ale powstaje próżnia, która historycznie była wykorzystywana przez przeciwników. Na przykład, miliony osób z mniejszościowych społeczności językowych ahistorycznie przyjmują język rosyjski i/lub tożsamość rosyjską jako własną…
Lemko быти ⟨bŷty⟩ 'be’

To be or not to be? Быти або не быти? That is the question, and now you can conjugate the infinitives made famous by the opening line of Hamlet’s soliloquy in Lemko using the automatic translation service LemkoTran, or craft your own copulae using this handy DIY guide. Translations The Lemko verb быти (scientific transliteration:…
New Experiment: Lab-Made Lemko?

A new experiment tests the hypothesis that a machine can translate into the endangered language of Lemko.
Tak, mówię… Tłumaczenie maszynowe AI w szkoleniu wielojęzycznym (2021)

✅ Ta wersja artykułu została przyjęta do publikacji po recenzji, ale nie jest Wersją Ostateczną i nie odzwierciedla ulepszeń po akceptacji ani żadnych poprawek. Wersja Ostateczna jest dostępna online pod tym linkiem. Korzystanie z tej Zaakceptowanej Wersji podlega warunkom użytkowania Zaakceptowanego Manuskryptu wydawcy. Streszczenie Szybko współdzielone i wspólnie wykorzystywane szkolenia między partnerami koalicyjnymi muszą być…

Zdobywanie serc i języków: Studium przypadku tłumaczenia z polskiego na język łemkowski (2023)

Lemko быти ⟨bŷty⟩ 'be’

New Experiment: Lab-Made Lemko?

Tak, mówię… Tłumaczenie maszynowe AI w szkoleniu wielojęzycznym (2021)