Zdobywanie serc i języków: studium przypadku przekładu z polskiego na łemkowski (2023)

Gdy zanikają języki mniejszości i lokalne, cierpi na tym bezpieczeństwo narodowe: nie tylko często dokumentuje się znaczący wzrost samobójstw, depresji, cukrzycy, napaści i nadużywania substancji, ale powstaje próżnia, która historycznie była wykorzystywana przez przeciwników. Na przykład, miliony osób z mniejszościowych społeczności językowych ahistorycznie przyjmują język rosyjski i/lub tożsamość rosyjską jako własną…
More Indigenous language knowledge, less diabetes

Did you know? After adjustment for socio-economic factors, diabetes is significantly less prevalent in communities with more cultural continuity as measured by traditional Indigenous language knowledge (Oster et al., 2014, p. 9). Work cited: Oster et al.: Cultural continuity, traditional Indigenous language, and diabetes in Alberta First Nations: a mixed methods study. International Journal for…
Lemko черевікы ⟨čerevikŷ⟩ 'shoes’

The Lemko word черевікы ⟨čerevikŷ⟩ means shoes in English, черевики ⟨čerevyky⟩ in Standard Ukrainian, and buty in Polish.
Lemko авто ⟨avto⟩ ‘car’

The neuter Lemko noun авто ⟨avto⟩ means car or automobile in English and auto or samochód in Polish. The accent is on the first syllable.

Zdobywanie serc i języków: studium przypadku przekładu z polskiego na łemkowski (2023)

More Indigenous language knowledge, less diabetes