{"id":9982,"date":"2022-06-26T12:00:45","date_gmt":"2022-06-26T12:00:45","guid":{"rendered":""},"modified":"2025-12-13T18:39:39","modified_gmt":"2025-12-13T18:39:39","slug":"%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/","title":{"rendered":"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 AI \u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 (2022)"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-abstract\">\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f<\/h2>\n\n<p>\u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0447\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u043d\u0430\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0456 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0456 \u0434\u043e \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0438, \u043d\u0456\u0436 \u0443 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u0457\u0445\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0448\u043b\u044f\u0445\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0423 \u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u044f\u043a \u041a\u0440\u0435\u043c\u043d\u0456\u0454\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0437\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0437\u0434\u0430\u0442\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0434\u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0439\u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, 98% \u043c\u043e\u0432 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f \u043f\u043e\u0437\u0430 \u0443\u0432\u0430\u0433\u043e\u044e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0456\u0432: \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0456\u043b\u044c\u0439\u043e\u043d\u0430\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u043e\u0432, \u0456 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443\u0454 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0441\u0442\u043e \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438.<\/p>\n\n<p>\u0414\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0440\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434, \u044f\u043a\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456\u0448\u0438\u0439: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c \u0437 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u044c \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438. \u0423 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 Google \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0437 \u043c\u043e\u0457\u043c \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0447\u0443, \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0443, \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 BLEU 6,28, \u0449\u043e \u0432 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435, \u043d\u0456\u0436 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0438 Google Translate \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 (BLEU 2,17), \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 (BLEU 1,10) \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0443 (BLEU 1,70). \u041d\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0456, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443, \u043f\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e <code>www.LemkoTran.com<\/code>, \u0449\u043e\u0431 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443.<\/p>\n\n<p>\u041d\u043e\u0432\u0456 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0454 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043c \u0434\u043e \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0456 \u0441\u0438\u043b\u0430 &#8220;\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u00ab \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043a\u0456\u043d\u0447\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0457\u0445\u043d\u0456\u0445 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0456\u0432.<\/p>\n\n<p><strong>\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:<\/strong> \u041b\u044e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0428\u0406, \u0412\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438, \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-file aligncenter\"><a id=\"wp-block-file--media-276bf8bd-1f68-4249-80c2-db9258ee7ce0\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP_2022_HCI_preprint.pdf\">\u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 PDF<\/a><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP_2022_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\" aria-describedby=\"wp-block-file--media-276bf8bd-1f68-4249-80c2-db9258ee7ce0\">\u0417\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438<\/a><\/div>\n\n<p class=\"alert is-style-text-annotation is-style-text-annotation--1\">\u041f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u044f\u043a: \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, P. (2022). \u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u0428\u0406 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443. \u0423: Degen, H., Ntoa, S. (\u0440\u0435\u0434.) Artificial Intelligence in HCI. HCII 2022. Lecture Notes in Computer Science, \u0442. 13336. Springer, Cham. <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-05643-7_37\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-05643-7_37<\/a><\/p>\n\n<p class=\"is-style-text-annotation has-text-color has-background has-link-color wp-elements-ac1b06ed6d9ceaa73094b8608c39bcc6 is-style-text-annotation--2\" style=\"color:#0f5132;background-color:#d1e7dd\">\u2705 \u0426\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u0432\u043d\u0435\u0441\u043a\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0430 \u0434\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0454 \u0412\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u044c \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0430\u0431\u043e \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c. \u0412\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e   <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\"><\/a><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-05643-7_37\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-05643-7_37<\/a>. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0434\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u043c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u044f: <a href=\"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/open-research\/policies\/accepted-manuscript-terms\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.springernature.com\/gp\/open-research\/policies\/accepted-manuscript-terms<\/a>.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>\u0417\u043c\u0456\u0441\u0442<\/h2><ul><li><a href=\"#h-abstract\" data-level=\"2\">\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-introduction\" data-level=\"2\">1 \u0412\u0441\u0442\u0443\u043f<\/a><ul><li><a href=\"#h-1-1-problems\" data-level=\"3\">1.1. \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-2-work-so-far\" data-level=\"3\">1.2 \u0420\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-3-system-under-study\" data-level=\"3\">1.3 \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0449\u043e \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-4-hypothesis\" data-level=\"3\">1.4 \u0413\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-5-predictions\" data-level=\"3\">1.5 \u041f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0438<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-6-methods-and-justification\" data-level=\"3\">1.6 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0431\u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-7-principal-results\" data-level=\"3\">1.7 \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-2-materials-and-methods\" data-level=\"2\">2 \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438<\/a><ul><li><a href=\"#h-2-1-setup\" data-level=\"3\">2.1 \u041d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-3-results\" data-level=\"2\">3 \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438<\/a><ul><li><a href=\"#h-3-1-results-by-machine-translation-service\" data-level=\"3\">3.1 \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043e\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-4-discussion\" data-level=\"2\">4 \u041e\u0431\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f<\/a><\/li><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"2\">\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-introduction\">1 \u0412\u0441\u0442\u0443\u043f<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-1-problems\">1.1. \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438<\/h3>\n\n<p>\u0426\u0435\u0439 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0456 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456 \u0443 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432, \u044f\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0437\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043f\u0440\u0438 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432 \u043c\u0430\u0454 \u0448\u0430\u043d\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f <a id=\"cite-1\" href=\"#ref-1\">[1, \u0441. 1329]<\/a>. \u041d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457, SIL International&#8217;s <em>Ethnologue<\/em> \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454 \u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0443 \u0448\u043a\u0430\u043b\u0443 \u043c\u0456\u0436\u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u041b\u044c\u044e\u0457\u0441\u0430 \u0456 \u0421\u0430\u0439\u043c\u043e\u043d\u0441\u0430 2010 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e 3 018 \u043c\u043e\u0432 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f <a id=\"cite-2\" href=\"#ref-2\">[2]<\/a>, \u0449\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c 43% \u0432\u0456\u0434 7 001 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432, \u043f\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0456 ISO 639-3 \u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 <a id=\"cite-3\" href=\"#ref-3\">[3]<\/a>. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c, Google Translate \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0433\u043e\u0432\u0443\u0454 \u043b\u0438\u0448\u0435 108 \u043c\u043e\u0432 <a id=\"cite-4\" href=\"#ref-4\">[4]<\/a>, \u0430 Facebook &#8211; 112 <a href=\"#ref-5\" id=\"cite-5\">[5]<\/a>, \u0449\u043e \u0454 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u043c. \u0422\u0438\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0448, \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0448 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0433\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0456 \u044f\u043a \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n\n<p>\u041d\u043e\u0432\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0431\u0456\u0446\u044f\u044e\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443, \u044f\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0443\u0454 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u043e\u0434\u0456\u044e \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c. \u0423 \u043c\u043e\u0454\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0438 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443, \u043d\u0456\u0436 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c <a href=\"#ref-6\" id=\"cite-6-0\">[6, \u0441. 9]<\/a>. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c, Facebook \u0456 Google<sup>1<\/sup> \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0437\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456, \u0437\u0430 \u043d\u0443\u043b\u044c\u043e\u0432\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430.  <\/p>\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><sup>1<\/sup> \u0420\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457: \u042f \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e \u044f\u043a \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442 \u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 Google Translate; \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0421\u0430\u043d-\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e.<\/p>\n\n<p>\u041d\u0430\u0434\u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u0438\u0439: \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0456\u0432 \u0437 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u043e\u0442\u043d\u044f\u0445 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447, \u0430 \u0432 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u0456 &#8211; \u043c\u0456\u043b\u044c\u0439\u043e\u043d\u0430\u0445, \u0449\u043e \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e \u0431 \u0441\u043e\u0442\u043d\u0456 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0441\u0443\u043c\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u044e\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442 \u0437 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f, \u0446\u0435\u0439 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454, \u0449\u043e \u0456\u0441\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0432\u0438\u043d\u0430\u0445\u0456\u0434\u043b\u0438\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432, \u0449\u043e \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0432 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-2-work-so-far\">1.2 \u0420\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442<\/h3>\n\n<p>\u042f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0456 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0457\u0457 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456. \u0407\u0457 \u043e\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f: \u0432\u043b\u0456\u0442\u043a\u0443 2021 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU 14,57, \u044f\u043a \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u044f\u043c \u043d\u0430 \u041c\u0456\u0436\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0447\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f, \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0430\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0457\u0457 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0430\u0445 <a href=\"#ref-6\" id=\"cite-6\">[6]<\/a>. \u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u044f, \u044f \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 BLEU 28,66 \u044f\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447-\u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0447\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445, \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0414\u043e \u043e\u0441\u0435\u043d\u0456 2021 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430 BLEU 15,74, \u043f\u0440\u043e \u0449\u043e \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430\u043c, \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0442\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0456\u0439 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0439 \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c \u041f\u0456\u0442\u0442\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430.<sup>2<\/sup>   <\/p>\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><sup>2<\/sup> \u0420\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457: \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c (\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043b\u044c\u0432\u0430\u043d\u0456\u044f), \u0456 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041f\u0456\u0442\u0442\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u044e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044e.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-3-system-under-study\">1.3 \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0449\u043e \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f<\/h3>\n\n<p>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0454 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e \u0430\u0431\u043e \u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e\u044e [<a href=\"#ref-6\">6, \u0441. 3<\/a>, <a id=\"cite-7\" href=\"#ref-7\">7, \u0441. 177-178<\/a>], \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u044e <a id=\"cite-8\" href=\"#ref-8\">[8]<\/a>, \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d <a id=\"cite-9\" href=\"#ref-9\">[9]<\/a>, \u0439\u043c\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433\u0456\u0440&#8217;\u0457\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0456\u0432 \u041a\u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0422\u0430\u0440\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0416\u0435\u0448\u0443\u0432\u0430; \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u0456\u0437\u043e\u0433\u043b\u043e\u0441\u0438, \u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u043e\u044e \u043c\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043d\u044c\u043e\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456. \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e 6 279 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0456\u0432, \u0434\u043b\u044f \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e &#8220;\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e\u044e \u0432\u0434\u043e\u043c\u0430\u00ab (\u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u044f\u043a\u0449\u043e \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a \u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457) \u0443 2011 \u0440\u043e\u0446\u0456 [<a id=\"cite-10\" href=\"#ref-10\">10, \u0441. 3<\/a>], \u0449\u043e \u043d\u0430 12% \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043d\u0456\u0436 5 605 \u043e\u0441\u0456\u0431, \u0434\u043b\u044f \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 &#8220;\u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u044f\u043a\u043e\u044e \u043d\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438 \u0432\u0434\u043e\u043c\u0430\u00ab \u0443 2002 \u0440\u043e\u0446\u0456 [<a id=\"cite-11\" href=\"#ref-11\">11, \u0441. 6<\/a>, <a href=\"#ref-12\" id=\"cite-12\">12, \u0441. 7<\/a>]. \u041d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0457 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438.<\/p>\n\n<p>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u044f\u043a \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u043c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0456\u044f\u043c, \u043d\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u043c \u0437 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0454 \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f [<a id=\"cite-13\" href=\"#ref-13\">13, \u0441. 20<\/a>], \u043f\u0440\u0438 \u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0449\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0445 <em><code>C<\/code><\/em> , \u0437\u0430 \u044f\u043a\u0438\u043c \u0441\u043b\u0456\u0434\u0443\u0454 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043e \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439  <code>V<\/code>  (<code>*e<\/code>, \u0430\u0431\u043e  <code>*o<\/code>, \u0437 \u044f\u043a\u0438\u043c  <code>*a<\/code>  \u0437\u043b\u0438\u0432\u0441\u044f <a id=\"cite-14\" href=\"#ref-14\">[14, \u0441. 366]<\/a>), \u0437\u0430 \u044f\u043a\u0438\u043c \u0441\u043b\u0456\u0434\u0443\u0454 \u043f\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 R (\u0442\u043e\u0431\u0442\u043e   <code>*l<\/code>  \u0430\u0431\u043e  <code>*r<\/code>), \u0437\u0430 \u044f\u043a\u0438\u043c \u0441\u043b\u0456\u0434\u0443\u0454 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439  <em><code>C<\/code><\/em>, \u0442\u043e\u0431\u0442\u043e <code>CVRC &gt; CVRVC<\/code>. \u0414\u043b\u044f \u0456\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u0439\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u044c\u043e\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00ab\u043f\u043b\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438\u00bb, <em>meltan<\/em> (<code>CVRC<\/code>) <a id=\"cite-15-0\" href=\"#ref-15\">[15, \u0441. 718]<\/a> \u0437 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0433\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c <em>mo\u0142\u00f3dyj<\/em> [<a id=\"cite-16\" href=\"#ref-16\">16, \u0441. 92<\/a>, <a id=\"cite-17-0\" href=\"#ref-17\">17, \u0441. 150<\/a>] (<code>CVRC<\/code>), \u0449\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00ab\u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0439\u00bb. \u0406\u043d\u0448\u0456 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043a\u043e\u0433\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442\u044c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 <em>mo\u0142od\u00fdj<\/em> \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 <em>mo\u0142od\u00f3j<\/em> <a id=\"cite-17-1\" href=\"#ref-17\">[17]<\/a>, \u043e\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u044e\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e (<code>CVRVC<\/code>).   \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c, \u0443 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u043c; \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0435 <em>m\u0142ody<\/em> \u0442\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u0435 <em>mlad\u00fd<\/em> (\u043e\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 <code>CRVC<\/code>) <a id=\"cite-17-2\" href=\"#ref-17\">[17]<\/a>. \u0414\u0430\u043b\u0456, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0456\u0434\u043d\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044f\u043a &#8220;\u043c&#8217;\u044f\u043a\u0438\u0439\u00ab, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u0442\u0441\u044c\u043a\u0435 <em>m\u1e5bd\u00fa<\/em> (<code>CRC<\/code>) <a id=\"cite-18\" href=\"#ref-18\">[18, \u0441. 830]<\/a> \u0442\u0430 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 <em>mollis<\/em> (<code>CVRC<\/code> \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0456\u0434 *<em>moldvis<\/em>) [<a id=\"cite-15-1\" href=\"#ref-15\">15<\/a>, <a id=\"cite-17-3\" href=\"#ref-17\">17<\/a>, <a href=\"#ref-19\" id=\"cite-19\">19, \u0441. 323<\/a>].<\/p>\n\n<p>\u0423 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456 \u043d\u0435 \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f, \u043d\u0430\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u043c, \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0456\u044f\u043c. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a \u0441\u0445\u043e\u0436\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0456\u0436 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u044e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0448\u0435, \u043d\u0430\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043e, \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0456. \u041d\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043c\u043e\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 BLEU 6,28, \u0449\u043e \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 Google Translate \u0437 BLEU 2,17. \u041c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0456 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0445\u043e\u0436\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u0456\u0436 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u044e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0432 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044e \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438.   <\/p>\n\n<p>\u041a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f, \u044f\u043a \u0456 \u0432\u0438\u043d\u0430\u0445\u0456\u0434\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c, \u043f\u0456\u0434\u043a\u0440\u0456\u043f\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f\u043c\u0438. \u0414\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0441\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0438, \u0449\u043e \u043c\u0456\u0441\u0442\u044f\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 \u0441\u0456\u043c\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0432. \u042f \u043e\u0447\u0438\u0449\u0430\u044e \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0456\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0437 \u043d\u043e\u0441\u0456\u044f\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456, \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0457\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442 \u0456 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0432 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u042f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0456\u043b\u044e\u044e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043d\u0430\u043b\u0456\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c 534 512 \u0441\u043b\u0456\u0432.   <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-4-hypothesis\">1.4 \u0413\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430<\/h3>\n\n<p>\u0411\u0430\u0437\u0443\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0441\u0443\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u044f\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u0449\u043e \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0456 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0437 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0433\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0456\u0436 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456, \u044f \u0432\u0438\u0441\u0443\u043d\u0443\u0432 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043e \u0437\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0443\u043c\u043e\u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0456 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u0442\u0438 \u043e\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043e\u043a \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 BLEU \u0432\u0438\u0449\u0438\u0445, \u043d\u0456\u0436 \u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0456\u0432 Google Translate.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-5-predictions\">1.5 \u041f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0438<\/h3>\n\n<p><strong>\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e.<\/strong> \u042f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432, \u0449\u043e \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU 15 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n\n<p><strong>Google Translate.<\/strong><\/p>\n\n<p><em>\u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443<\/em>. \u042f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432, \u0449\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 Google Translate \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU 10 \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u043c. <\/p>\n\n<p><em>\u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443<\/em>. \u042f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432, \u0449\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 Google Translate \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU 1 \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u043c. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-6-methods-and-justification\">1.6 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0431\u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/h3>\n\n<p>\u0417 \u043c\u0435\u0442\u043e\u044e \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0434\u0456\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456, \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a, \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439 \u044f\u043a \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043b\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0457\u043c \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0435\u043c, \u0431\u0443\u0432 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0434\u043e \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0443 Google Translate \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438 Google Cloud, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430 BLEU.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-7-principal-results\">1.7 \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438<\/h3>\n\n<p>\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU <code>6.28431824990417<\/code>. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google Translate \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 BLEU <code>2.16830846776652<\/code>, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 \u2013 BLEU <code>1.10424105952048<\/code>, \u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u2013 BLEU <code>1.70036447680114<\/code>. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-materials-and-methods\">2 \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438<\/h2>\n\n<p>\u0412\u0438\u0449\u0435\u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0446\u0456\u043d\u043e\u043a \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 BLEU \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u043c \u043d\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-1-setup\">2.1 \u041d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/h3>\n\n<p><strong>\u0410\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.<\/strong>  \u0415\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 HP Elitebook 850 G2 \u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u043e\u0440\u043e\u043c Core i7-5600U 2.6GHz \u0442\u0430 16 \u0433\u0456\u0433\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0430\u043c&#8217;\u044f\u0442\u0456. \u0412\u0456\u043d \u0431\u0443\u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0457\u043c \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0435\u043c \u044f\u043a \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0456 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436 \u0437\u0430 450 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0421\u0428\u0410 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457. <\/p>\n\n<p><em>\u041a\u043e\u043d\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/em>. \u0423 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f\/\u0432\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f (BIOS) \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0443\u0432\u0456\u043c\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 (VTx). <\/p>\n\n<p><strong>\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430.<\/strong>  Windows 10 Professional 64 bit \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0411\u0443\u043b\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e, \u0449\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457 Windows <code>Virtual Machine Platform<\/code> \u0442\u0430 <code>Windows Subsystem for Linux<\/code> \u0443\u0432\u0456\u043c\u043a\u043d\u0435\u043d\u0456. \u0414\u0430\u043b\u0456 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e <code>WSL2 Linux kernel update for x64 <\/code>\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0438 (wsl_update_x64.msi), \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434 Microsoft \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e <code><a href=\"https:\/\/aka.ms\/wsl2kernel\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/aka.ms\/wsl2kernel<\/a><\/code>.  <\/p>\n\n<p><strong>\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.<\/strong> \u0406\u043d\u0441\u0442\u0430\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440 Docker Desktop \u0434\u043b\u044f Windows \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 4.4.3 (73365) \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437 <code><a href=\"https:\/\/www.docker.com\/get-started\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/www.docker.com\/get-started<\/a><\/code> \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043e\u043f\u0446\u0456\u0454\u044e <code>Install required Windows components for WSL 2 selected<\/code>.<\/p>\n\n<p><strong>\u041f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438.<\/strong>  \u0415\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0437 Python Package Index.<\/p>\n\n<p><strong>SacreBLEU.<\/strong>  \u0412\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f 2.0.0 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 Python, \u0437\u0430\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u044e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 (URL):<br\/><code><a href=\"https:\/\/pypi.org\/project\/sacrebleu\/2.0.0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/pypi.org\/project\/sacrebleu\/2.0.0\/<\/a><\/code><\/p>\n\n<p><em>\u041a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 Google Cloud Translation API<\/em>. \u0412\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f 2.0.1 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 Python, \u0437\u0430\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 (URL)   <code><a href=\"https:\/\/pypi.org\/project\/google-cloud-translate\/2.0.1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/pypi.org\/project\/google-cloud-translate\/2.0.1\/<\/a><\/code><\/p>\n\n<p>\u0412\u0438\u0449\u0435\u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0456 \u0443 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0456 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c:<br\/><code>google-cloud-translate==2.0.1<\/code><br\/><code>sacrebleu==2.0.0<\/code>\n<\/p>\n\n<p><strong>\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440.<\/strong><\/p>\n\n<p><em>\u0417\u0431\u0456\u0440\u043a\u0430<\/em>. \u0415\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0441\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u0456 Docker \u0437 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044e \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f Python, \u044f\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044e 3.10.2, \u0449\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0456 Linux Debian Bullseye 11 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438 AMD64, \u0437\u0456 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0430\u0439\u0434\u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c\u0443 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u0435\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f 2 <code>bcb158d5ddb6<\/code>, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438: <br\/><code>docker pull python@sha256:bcb158d5ddb636fa3aa567c987e7fcf61113307820d466813527ca90d60fedc7<\/code><\/p>\n\n<p><em>\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f<\/em>. \u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0432 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0432 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0442\u043e\u043c\u0456 \u0437 \u043f\u0440\u0438\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u043e\u044e. <\/p>\n\n<p><strong>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.<\/strong><br\/>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 BLEU \u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 2.0.0 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 <em>SacreBLEU<\/em>, \u0432\u0438\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c <a href=\"#ref-20\" id=\"cite-20\">[20]<\/a>.<\/p>\n\n<p><strong>\u0427\u0443\u0442\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u0440\u0435\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0443.<\/strong>  \u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0440\u0435\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0443.<\/p>\n\n<p><strong>\u0422\u043e\u043a\u0435\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f.<\/strong>  \u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 13a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0457 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0456\u0432 \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0421\u0435\u043c\u0456\u043d\u0430\u0440\u0443 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n\n<p><strong>\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u0437\u0433\u043b\u0430\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/strong> \u0417\u0430 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u0430 \u0437\u0433\u043b\u0430\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0439 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u044f\u0434\u0443 \u0421\u0428\u0410 \u0434\u043b\u044f \u0457\u0445\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456\u044e BLEU \u041c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0438, \u0449\u043e \u0454 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u044e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u043e\u044e, \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\u044e \u0427\u0435\u043d\u043e\u043c \u0456 \u0427\u0435\u0440\u0440\u0456 <a href=\"#ref-21\" id=\"cite-21\">[21, \u0441. 363]<\/a>.<\/p>\n\n<p><strong>\u041f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441<\/strong>. \u0412\u0438\u0449\u0435\u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441:<br\/>n <code>refs:1|case:mixed|eff:no|tok:13a|smooth:exp|version:2.0.0<\/code><\/p>\n\n<p><strong>\u041a\u0430\u043b\u0456\u0431\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/strong>. \u041d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u044f\u043a \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0432\u0438\u0449\u0435, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442: <\/p>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 1031.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>Everything was there.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0412\u0448\u044b\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e.<\/code><\/td><td><code>V\u0161\u0177tko tam b\u0177lo.<\/code><\/td><\/tr><tr><td><code>Lemkotran.com<\/code> \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0412\u0448\u044b\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e.<\/code><\/td><td><code>V\u0161\u0177tko tam b\u0177lo.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 100.00 100.0\/100.0\/100.0\/100.0 (BP = 1.000 ratio = 1.000 hyp_len = 4 ref_len = 4)<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<p><em>\u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f<\/em>. \u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c \u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443, \u0456 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU 100. <\/p>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 179.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>I don't remember what year.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u041d\u0435 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0430\u043c \u0432 \u043a\u043e\u0442\u0440\u044b\u043c \u0440\u043e\u0446\u0456.<\/code><\/td><td><code>Ne pamjatam v kotr\u0177m roci.<\/code><\/td><\/tr><tr><td><code>Lemkotran.com<\/code> \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u041d\u0456 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0430\u043c, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u0440\u044b\u043c \u0440\u043e\u0446\u0456.<\/code><\/td><td><code>Ni pamjatam, v kotr\u0177m roci.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 43.47 71.4\/50.0\/40.0\/25.0 (BP = 1.000 ratio = 1.167 hyp_len = 7 ref_len = 6)<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<p><em>\u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f<\/em>. \u0413\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0430\u043c\u0438. \u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0443, \u0449\u043e \u0437\u0430\u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0434\u0456\u0454\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e &#8220;\u043d\u0456\u00ab (<em>ni<\/em>) \u0437\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 &#8220;\u043d\u0435\u00ab (<em>ne<\/em>). \u0426\u0435 \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u043f\u0456\u0440 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e\u044e \u043c\u0456\u0440\u043e\u044e \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e. \u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f <g id=\"gid_3\">pamjatam<\/g>, \u0449\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 &#8220;\u044f \u043f\u0430\u043c&#8217;\u044f\u0442\u0430\u044e\u00ab. \u0426\u0435 \u0437\u043d\u0438\u0437\u0438\u043b\u043e \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0437 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e 100 \u0434\u043e 43,47.     <\/p>\n\n<p><strong>\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c<\/strong>. \u041e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u044f\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0456. \u0412\u043e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u0437\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0456\u043c\u0435\u043d, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432 \u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 <a id=\"cite-22\" href=\"#ref-22\">[22, \u0441. 6564]<\/a>. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043d\u043e\u0441\u043e\u0432\u0456 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0456 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0441 \u043d\u043e\u0441\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439, \u043a\u0440\u0456\u043c \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0434\u0435\u043d\u0430\u0437\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f. \u0423 \u043a\u0456\u043d\u0446\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u043d\u043e\u0441\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439 \/\u0119\/ \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0434\u0435\u043d\u0430\u0437\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f, \u0430 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0456\u0439 \/\u0105\/ \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a, \u043d\u0456\u0431\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u0441\u043b\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0443\u0431\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439.    <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-results\">3 \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438<\/h2>\n\n<p>\u0414\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e <code>www.LemkoTran.com<\/code>, \u043f\u043e\u0441\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0456\u0437 \u0441\u0443\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e\u044e \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 BLEU 6,28, \u0449\u043e \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f &#8211; \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 Google Translate (BLEU 2,17). \u0414\u0430\u043b\u0456 \u0439\u0434\u0435 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (BLEU 1,70), \u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0456\u043b\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0454 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 (BLEU 1,10). <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"716\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/chart-1024x716.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2157\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/chart-1024x716.png 1024w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/chart-300x210.png 300w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/chart-768x537.png 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/chart.png 1338w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044f 1<\/strong>. \u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443: LemkoTran.com \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 Google Translate<\/figcaption><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-1-results-by-machine-translation-service\">3.1 \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043e\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h3>\n\n<p><strong>\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c.<\/strong>  \u041f\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 Google Translate \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u044e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0438 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU 1,70 \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443. \u0417\u0440\u0430\u0437\u043a\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456: <\/p>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 2174.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>We had still been in Izby, right.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0422\u043e \u043c\u044b \u0456\u0449\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0406\u0437\u0431\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043a.<\/code><\/td><td><code>To m\u0177 i\u0161\u010d\u0177 b\u0177ly v Izbach, tak.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0411\u0438\u043b\u0456\u0441\u044c\u043c\u0438 \u0454\u0449\u0435 \u0432 \u0406\u0437\u0431\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043a.<\/code><\/td><td><code>Byli\u015bmy jeszcze w Izbach, tak.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 46.20<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 854.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>And that's what it's all about.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0406 \u043e \u0442\u043e \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/code><\/td><td><code>I o to chodyt.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0406 \u043e \u0442\u043e \u0432\u043b\u0430\u0441\u044c\u043d\u0454 \u0445\u043e\u0434\u0437\u0456.<\/code><\/td><td><code>I o to w\u0142a\u015bnie chodzi.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 32.47<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 217.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>And that's what it's all about.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0422\u0430\u043a \u043c\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u043b.<\/code><\/td><td><code>Tak mi povil.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0422\u0430\u043a \u043c\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0454\u0434\u0437\u044f\u043b.<\/code><\/td><td><code>Tak mi powiedzia\u0142.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 35.36<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<p><strong>\u0413\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d<\/strong>. \u0414\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d, \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430 URL-\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e <code>www.LemkoTran.com<\/code>, \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU 6,28 \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443. <\/p>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 1031.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>Everything was there.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0412\u0448\u044b\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e.<\/code><\/td><td><code>V\u0161\u0177tko tam b\u0177lo.<\/code><\/td><\/tr><tr><td><code>Lemkotran.com<\/code> \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0412\u0448\u044b\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e.<\/code><\/td><td><code>V\u0161\u0177tko tam b\u0177lo.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 100.00<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 1445.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>But that officer took that medal and said,<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0410\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0442 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440 \u0432\u0437\u044f\u043b \u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u044c \u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0442:<\/code><\/td><td><code>Ale tot oficer vzial tot medal' i povidat:<\/code><\/td><\/tr><tr><td><code>Lemkotran.com<\/code> \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0410\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0442 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440 \u0432\u0437\u044f\u043b \u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u044c \u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u043b:<\/code><\/td><td><code>Ale tot oficer vzial tot medal' i povil:<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 75.06<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 217.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>That's what he said to me.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0422\u0430\u043a \u043c\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u043b.<\/code><\/td><td><code>Tak mi povil.<\/code><\/td><\/tr><tr><td><code>Lemkotran.com<\/code> \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0422\u0430\u043a \u043c\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u043b.<\/code><\/td><td><code>Tak mi povil.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 100.00<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<p><strong>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430<\/strong>. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 Google Translate \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0438 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 2,35. <\/p>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 2419.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>Where and when?<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0414\u0435 \u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438?<\/code><\/td><td><code>De i koly?<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0414\u0435 \u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438?<\/code><\/td><td><code>De i koly?<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 100.00<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 1096.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>We were there for three months.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0422\u0430\u043c \u0437\u043c\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u0456.<\/code><\/td><td><code>Tam zme b\u0177ly try misiaci.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u041c\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043c \u0442\u0440\u0438 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u0456.<\/code><\/td><td><code>My buly tam try misjaci.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 30.21<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 2513.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>Well, here to the west.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u041d\u043e \u0442\u043e \u0442\u0443 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434.<\/code><\/td><td><code>No to tu na zachid.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u041d\u0443, \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434.<\/code><\/td><td><code>Nu, tut na zachid.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 30.21<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<p><strong>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/strong>. \u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google Translate \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 1,10. <\/p>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 432.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>Nobody knew.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u041d\u0438\u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b.<\/code><\/td><td><code>Nychto ne znal.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u041d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b.<\/code><\/td><td><code>Nikto ne znal.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 59.46<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 2751.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>What did they expel us for?<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0417\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0432\u044b\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438?<\/code><\/td><td><code>Za \u0161to nas v\u0177hnaly?<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0417\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0432\u044b\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438?<\/code><\/td><td><code>Za \u010dto nas vygnali?<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 42.73<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<div>\n<em>\u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 2164.<\/em><figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e<\/td><td colspan=\"2\"><code>Brother went off to war.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0411\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0456\u0448\u043e\u043b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0443.<\/code><\/td><td><code>Brat pi\u0161ol na vojnu.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td><code>\u0411\u0440\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0443.<\/code><\/td><td><code>Brat u\u0161el na vojnu.<\/code><\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430<\/td><td colspan=\"2\"><code>BLEU = 42.73<\/code><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-discussion\">4 \u041e\u0431\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f<\/h2>\n\n<p>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 BLEU 6,28 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0445\u043e\u0447\u0430 \u0449\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438, \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0443\u0445\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u043a\u0443. \u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 BLEU 1,10 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0448 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443, \u043d\u0456\u0436 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0443 (BLEU 1,70). \u041c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457 \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0430\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0431\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0437 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e\u044e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u044e.  <\/p>\n\n<p>\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 BLEU 1,70 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043c\u0456\u043d\u0443\u044e\u0447\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456, \u043d\u0456\u0436 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0431 \u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u0411\u0443\u043b\u043e \u0431 \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435 \u0431 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0456 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0434\u0435\u043d\u0430\u0437\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f *\u0119 \u0434\u043e \/ja\/ \u0442\u0430 *\u01eb \u0434\u043e \/u\/, \u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u043a\u0446\u0456\u044f *i \u0434\u043e \/y\/ \u0442\u0430 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0430 *g \u043d\u0430 \/h\/ <a href=\"#ref-23\" id=\"cite-23\">[23]<\/a>) \u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438, \u0447\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0454 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0434\u0456 \u0432\u0438\u0449\u0443 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443, \u043d\u0456\u0436 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430. <\/p>\n\n<p>\u041f\u0456\u0434\u0441\u0443\u043c\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438, \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u0456 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0457\u0457 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u044f\u043a \u043d\u043e\u0432\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0440\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0446\u0456\u0432. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0440\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u0440\u0456\u044e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c \u0454 \u043e\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0435 \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430, \u044f\u043a\u0449\u043e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e, \u0441\u0443\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u0442\u0456\u0454\u044e, \u0449\u043e \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0441\u0456\u044f\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0414\u0435\u043d\u044c, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0446\u0456 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043d\u0456\u0447, \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0438\u043c, \u044f\u043a \u0456 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0454\u0434\u043d\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0440\u0430\u043d\u0433\u0443 \u0442\u0438\u0445, \u0449\u043e \u0440\u0430\u043d\u0456\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0430\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0456.  <\/p>\n\n<p><strong>\u041f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0438.<\/strong> \u042f \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0454\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0437\u0456 \u041c\u0456\u043d\u0433\u0443 \u0426\u044f\u043d\u044e \u0437 Peraton Labs \u0437\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0434\u0438\u0445\u043d\u0443\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0411\u0440\u0430\u044f\u043d\u0443 \u0421\u0442\u0435\u043d\u0441\u0440\u0443\u0434\u0443 \u0437 Soar Technology, Inc. \u0437\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0438\u0432 \u043d\u0430\u0441, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0437\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0443.<\/p>\n\n<p>\u042f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0457\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0437\u0456 \u041a\u043e\u0440\u0438\u043d\u043d\u0456 \u041a\u043e\u0434\u0456\u043b \u0437\u0430 \u0457\u0457 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0437\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041c\u0430\u0440&#8217;\u044f\u043d\u043d \u0421\u0456\u0432\u0430\u043a \u0437 \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u041f\u0456\u0442\u0442\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430, \u044f\u043a\u0456\u0439 \u044f \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043c\u043e\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443.<\/p>\n\n<p>\u042f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0421\u0456\u043b\u044c\u0432\u0435\u0441\u0442\u0440\u0456 \u0437 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430 \u0442\u0430 \u0413\u0435\u043b\u0435\u043d \u0422\u0456\u043c\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e \u0437 \u043d\u043e\u0441\u0456\u044f\u043c\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0457\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u044c \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043e\u043a.<\/p>\n\n<p>\u042f \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0410\u0445\u0456\u043c\u0443 \u0420\u0430\u0431\u0443\u0441\u0443 \u0437 \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0424\u0440\u0430\u0439\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0406\u0432\u0443 \u0428\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0443 \u0437 \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0413\u0435\u043b\u044c\u0441\u0456\u043d\u043a\u0456 \u0437\u0430 \u0457\u0445\u043d\u0456\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u0434\u0435\u0457.<\/p>\n\n<p>\u042f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u041c\u0438\u0445\u0430\u043b\u044e \u041b\u0438\u0436\u0435\u0447\u043a\u0443 \u0437 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d InterFyisa \u0437\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0437 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u043e\u044e.<\/p>\n\n<p>\u042f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f\u043a\u0443 \u0456\u0437 \u0417\u0430\u0433\u043e\u0447\u0435\u0432&#8217;\u044f \u041c\u0430\u0440\u043a\u0443 \u041b\u0438\u0448\u0438\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0437 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u043e\u044e.<\/p>\n\n<p>\u041d\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0456, \u044f \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0437\u0456 \u0437 Antech Systems Inc. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0456 \u0437\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\">\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438<\/h2>\n\n<p id=\"ref-1\">1. <a href=\"#cite-1\">^<\/a> \u0413\u0440\u0435\u0434\u0434\u043e\u043b, \u0414.: \u041c\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043d\u0454 \u043c\u043e\u0432\u0438. Science, 303(5662), 1329-1331 (2004). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1126\/science.1096546\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1126\/science.1096546<\/a><\/p>\n\n<p id=\"ref-2\">2. <a href=\"#cite-2\">^<\/a> Eberhard, D. M., Simons, G. F., &amp; Fennig, C. D.: Ethnologue: Languages of the World, SIL International. Twenty-fourth edition. SIL International, Dallas (2021). \u041e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f: How many languages are endangered?, <a href=\"https:\/\/www.ethnologue.com\/guides\/how-many-languages-endangered\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/www.ethnologue.com\/guides\/how-many-languages-endangered<\/a>, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f 2022\/02\/11.<\/p>\n\n<p id=\"ref-3\">3. <a href=\"#cite-3\">^<\/a> ISO 639 Code Tables, <a href=\"https:\/\/iso639-3.sil.org\/code_tables\/639\/data\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/iso639-3.sil.org\/code_tables\/639\/data<\/a>, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f 2022\/02\/11.<\/p>\n\n<p id=\"ref-4\">4. <a href=\"#cite-4\">^<\/a> Language support, <a href=\"https:\/\/cloud.google.com\/translate\/docs\/languages\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/cloud.google.com\/translate\/docs\/languages<\/a>, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f 2022\/02\/11.<\/p>\n\n<p id=\"ref-5\">5. <a href=\"#cite-5\">^<\/a> Select language, <a href=\"https:\/\/m.facebook.com\/language.php\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/m.facebook.com\/language.php<\/a>, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f 2022\/02\/11.<\/p>\n\n<p id=\"ref-6\">6. <a href=\"#cite-6-0\">^<\/a> <a href=\"#cite-6\">^<\/a> \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, P., Dobry, T., Jackson, A., &amp; Litzenberg, K.: Yes I Speak\u2026 AI Neural Machine Translation in Multi-Lingual Training. \u0423: Proceedings of the Interservice\/Industry Training, Simulation, and Education Conference (I\/ITSEC) 2021, Paper no. 21176. National Training and Simulation Association, Orlando (2021). <a href=\"https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862<\/a><\/p>\n\n<p id=\"ref-7\">7. <a href=\"#cite-7\">^<\/a> Du\u0107-Fajfer, O.: <em>Literatura a proces rozwoju i rewitalizacja to\u017csamo\u015bci j\u0119zykowej na przyk\u0142adzie literatury \u0142emkowskiej<\/em>. \u0423: Olko, J., Wicherkiewicz, T., Borges, R. (\u0440\u0435\u0434.), Integral Strategies for Language Revitalization, \u0441. 175\u2013200. \u041f\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 &#8220;Artes Liberales\u00ab, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 (2016).<\/p>\n\n<p id=\"ref-8\">8. <a href=\"#cite-8\">^<\/a> Scherrer, Y., Rabus, A.: Neural morphosyntactic tagging for Rusyn. \u0423: Mitkov, R., Tait, J., Boguraev, B. (\u0440\u0435\u0434.), Natural Language Engineering, 25(5), 633\u2013650. Cambridge University Press, Cambridge (2019). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1351324919000287\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1351324919000287<\/a><\/p>\n\n<p id=\"ref-9\">9. <a href=\"#cite-9\">^<\/a> Reservations and Declarations for Treaty No.148 &#8211; European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148), <a href=\"https:\/\/www.coe.int\/en\/web\/conventions\/full-list?module=declarations-by-treaty&amp;numSte=148&amp;codeNature=1&amp;codePays=POL,%20last%20accessed%202022\/02\/11\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/www.coe.int\/en\/web\/conventions\/full-list?module=declarations-by-treaty&amp;numSte=148&amp;codeNature=1&amp;codePays=POL, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f 2022\/02\/11<\/a>.<\/p>\n\n<p id=\"ref-10\">10. <a href=\"#cite-10\">^<\/a> <em>Formularz indywidualny<\/em>, <a href=\"https:\/\/stat.gov.pl\/download\/gfx\/portalinformacyjny\/pl\/defaultstronaopisowa\/5781\/1\/1\/nsp_2011_badanie__pelne_wykaz_pytan.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/stat.gov.pl\/download\/gfx\/portalinformacyjny\/pl\/defaultstronaopisowa\/5781\/1\/1\/nsp_2011_badanie__pelne_wykaz_pytan.pdf<\/a>, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f 2022\/02\/11.<\/p>\n\n<p id=\"ref-11\">11. <a href=\"#cite-11\">^<\/a> <em>Narodowy Spis Powszechny Ludno\u015bci i Mieszka\u0144 2002 r. z 20 maja (formularz A)<\/em> <a href=\"https:\/\/stat.gov.pl\/gfx\/portalinformacyjny\/userfiles\/_public\/spisy_powszechne\/nsp2002-form-a.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/stat.gov.pl\/gfx\/portalinformacyjny\/userfiles\/_public\/spisy_powszechne\/nsp2002-form-a.pdf<\/a>, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f 2022\/02\/11.<\/p>\n\n<p id=\"ref-12\">12. <a href=\"#cite-12\">^<\/a> <em>IV Raport dotycz\u0105cy sytuacji mniejszo\u015bci narodowych i etnicznych oraz j\u0119zyka regionalnego w Rzeczypospolitej Polskiej \u2013 2013<\/em>, <a href=\"http:\/\/mniejszosci.narodowe.mswia.gov.pl\/download\/86\/14637\/TekstIVRaportu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">http:\/\/mniejszosci.narodowe.mswia.gov.pl\/download\/86\/14637\/TekstIVRaportu.pdf<\/a>, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f 2022\/02\/11.<\/p>\n\n<p id=\"ref-13\">13. <a href=\"#cite-13\">^<\/a> \u0412\u0430\u043d\u044c\u043a\u043e, \u0419.: \u041c\u043e\u0432\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0456\u0432 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438. East European Monographs, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a (2000).<\/p>\n\n<p id=\"ref-14\">14. <a href=\"#cite-14\">^<\/a> Forston, B., IV: Indo-European Language and Culture. Blackwell Publishing, \u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434 (2004).<\/p>\n\n<p id=\"ref-15\">15. <a href=\"#cite-15-0\">^<\/a> <a href=\"#cite-15-1\">^<\/a> \u041f\u043e\u043a\u043e\u0440\u043d\u0438\u0439, \u0419.: <em>\u0406\u043d\u0434\u043e\u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0435\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a<\/em>, \u0411\u0435\u0440\u043d, 1959.<\/p>\n\n<p id=\"ref-16\">16. <a href=\"#cite-16\">^<\/a> Horoszczak, J.: <em>S\u0142ownik \u0142emkowsko-polski, polsko-\u0142emkowski<\/em>. Rutenika, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 (2004).<\/p>\n\n<p id=\"ref-17\">17. <a href=\"#cite-17-0\">^<\/a> <a href=\"#cite-17-1\">^<\/a> <a href=\"#cite-17-2\">^<\/a> <a href=\"#cite-17-3\">^<\/a> Vasmer, M. <em>Russisches etymologisches W\u00f6rterbuch<\/em>. <em>Zweiter Band<\/em>. Carl Winter, Universit\u00e4tsverlag, \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0433 (1955).<\/p>\n\n<p id=\"ref-18\">18. <a href=\"#cite-18\">^<\/a> \u041c\u043e\u043d\u044c\u0454-\u0412\u0456\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441, \u041c.: \u0421\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a, \u0435\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e \u0432\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0456\u0434\u043d\u0435\u043d\u0456 \u0456\u043d\u0434\u043e\u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438, The Clarendon Press, \u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434 (1899).<\/p>\n\n<p id=\"ref-19\">19. <a href=\"#cite-19\">^<\/a> Derksen, R.: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. \u0423: Lubotsky, A. (\u0440\u0435\u0434.) Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, \u0442. 4, Koninklijke Brill, Leiden (2008).<\/p>\n\n<p id=\"ref-20\">20. <a href=\"#cite-20\">^<\/a> Post, M.: A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores. \u0423: Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT), \u0442. 1, \u0441. 186\u2013191. Association for Computational Linguistics, Brussels (2018). <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/W18-63\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/aclanthology.org\/W18-63<\/a><\/p>\n\n<p id=\"ref-21\">21. <a href=\"#cite-21\">^<\/a> Chen B., Cherry, C.: A Systematic Comparison of Smoothing Techniques for Sentence-Level BLEU. \u0423: Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, \u0441. 362\u2013367. Association for Computational Linguistics, Baltimore (2014). <a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.3115\/v1\/W14-33\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">http:\/\/dx.doi.org\/10.3115\/v1\/W14-33<\/a><\/p>\n\n<p id=\"ref-22\">22. <a href=\"#cite-22\">^<\/a> Ministerstwo Spraw Wewn\u0119trznych i Administracji: <em>Rozporz\u0105dzenie Ministra Spraw Wewn\u0119trznych i Administracji z dnia 30 maja 2005 r. w sprawie sposobu transliteracji imion i nazwisk os\u00f3b nale\u017c\u0105cych do mniejszo\u015bci narodowych i etnicznych zapisanych w alfabecie innym ni\u017c alfabet \u0142aci\u0144ski<\/em>. \u0423: Dziennik Ustaw Nr 102, \u0441. 6560\u20136573. Rz\u0105dowe Centrum Legislacji, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 (2005).<\/p>\n\n<p id=\"ref-23\">23. <a href=\"#cite-23\">^<\/a> Shevelov, G.: On the Chronology of H and the New G in Ukrainian. \u0423: Harvard Ukrainian Studies, \u0442. 1, \u2116 2, \u0441. 137\u2013152. Harvard Ukrainian Research Institute, Cambridge (1977). <a href=\"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/40999942\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/www.jstor.org\/stable\/40999942<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0447\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u043d\u0430\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0456 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0456 \u0434\u043e \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0438, \u043d\u0456\u0436 \u0443 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u0457\u0445\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0448\u043b\u044f\u0445\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0423 \u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u044f\u043a \u041a\u0440\u0435\u043c\u043d\u0456\u0454\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0437\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0437\u0434\u0430\u0442\u043d\u0443 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10598,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[161],"tags":[164,162,163],"class_list":["post-9982","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pratsi","tag-vidrodzhennya-movy","tag-lemkivska","tag-nmt-uk"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-26T12:00:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-13T18:39:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2022-say-fi-uk-v00.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/featured-1-1024x537.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 AI \u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 (2022)\",\"datePublished\":\"2022-06-26T12:00:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-13T18:39:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/\"},\"wordCount\":3082,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2022-say-fi-uk-v00.jpg\",\"keywords\":[\"\u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438\",\"\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\",\"\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (NMT)\"],\"articleSection\":[\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456\"],\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2022\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/\",\"name\":\"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2022-say-fi-uk-v00.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-26T12:00:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-13T18:39:39+00:00\",\"description\":\"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2022-say-fi-uk-v00.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2022-say-fi-uk-v00.jpg\",\"width\":1200,\"height\":628,\"caption\":\"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0428\u0406.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/moc\\\/nauka\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/moc\\\/nauka\\\/pratsi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 AI \u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 (2022)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","description":"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","og_description":"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/","og_site_name":"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2022-06-26T12:00:45+00:00","article_modified_time":"2025-12-13T18:39:39+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2022-say-fi-uk-v00.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","twitter_description":"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438.","twitter_image":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/featured-1-1024x537.jpg","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e":"Admin","\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f":"5 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 AI \u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 (2022)","datePublished":"2022-06-26T12:00:45+00:00","dateModified":"2025-12-13T18:39:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/"},"wordCount":3082,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2022-say-fi-uk-v00.jpg","keywords":["\u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438","\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430","\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (NMT)"],"articleSection":["\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456"],"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/#respond"]}],"copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/","name":"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2022-say-fi-uk-v00.jpg","datePublished":"2022-06-26T12:00:45+00:00","dateModified":"2025-12-13T18:39:39+00:00","description":"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2022-say-fi-uk-v00.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2022-say-fi-uk-v00.jpg","width":1200,"height":628,"caption":"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0428\u0406."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/moc\/nauka\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/moc\/nauka\/pratsi\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 AI \u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 (2022)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","name":"Orynycz.com","description":"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9982"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10612,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9982\/revisions\/10612"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}