{"id":9703,"date":"2023-07-09T01:00:00","date_gmt":"2023-07-09T01:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2025-12-11T06:12:36","modified_gmt":"2025-12-11T06:12:36","slug":"bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/","title":{"rendered":"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-abstract\">\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f<\/h2>\n\n<p>\u041f\u0440\u0438\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u043f\u043e\u0432&#8217;\u044f\u0437\u0430\u043d\u0435 \u0437 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043d\u0438\u043c \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043e\u0432\u0438\u043d, \u0446\u0443\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u043c \u0434\u0456\u0430\u0431\u0435\u0442\u043e\u043c 2 \u0442\u0438\u043f\u0443, \u0437\u043b\u043e\u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0442\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0443 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0449\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u0443\u0431\u0441\u0442\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456, \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0456\u0432, \u0431\u0456\u0436\u0435\u043d\u0446\u0456\u0432, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043c\u043c\u0456\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442. \u0423 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430\u0445, \u0434\u0435 \u043c\u0456\u0436\u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u043d\u0454\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u0443\u0448\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0456\u0430\u043b \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0456\u043b\u0438\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0446\u0456\u0432, \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438 \u0457\u043c \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041f\u0440\u043e\u0442\u0435 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0456 \u044f\u043a \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0443. \u0420\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0454 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438, \u0437\u0430\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0445, \u0449\u043e \u0434\u0430\u0454 \u0456\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c \u0437\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043b\u044f\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043c\u0456\u043d\u0443\u044e\u0447\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432. \u0426\u044f \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0443\u0454 \u043a\u0430\u043f\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 LemkoTran.com, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0442\u0430 \u0437 \u043d\u0435\u0457, \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439 \u043c\u0456\u0436 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u043e\u044e (\u0434\u0435 \u0457\u0457 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e). \u041c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0456\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u0434\u0456\u0454\u0441\u043b\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u043f\u0456\u0434\u043a\u0440\u0456\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 877 \u043b\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0456\u0437 708 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u0440\u0456\u044e, \u0456 \u0432\u0441\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0456\u043f\u043b\u0435\u043d\u0430 9 518 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456, \u044f\u043a\u0456 \u043e\u0431\u043e\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u043e \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438. \u041f\u043b\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0454 23% \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u0457 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0442\u0430 35% \u043f\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0447\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u044e\u0442\u044c \u043a\u043e\u0436\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google Translate \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430 396% \u0432\u0438\u0449\u0456 \u0431\u0430\u043b\u0438, \u043d\u0456\u0436 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443.      <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-file aligncenter downloadable\"><a id=\"wp-block-file--media-c89f055c-7e3d-46f7-8c37-12bf5c1a6f8e\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Orynycz_2023_HCI_preprint.pdf\">\u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 PDF<\/a><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Orynycz_2023_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\" aria-describedby=\"wp-block-file--media-c89f055c-7e3d-46f7-8c37-12bf5c1a6f8e\">\u0417\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438<\/a><\/div>\n    <section class=\"petro-citation\" aria-labelledby=\"petro-citation-heading-2023-bleu\">\n        <h3 id=\"petro-citation-heading-2023-bleu\">\n            \u041f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u044f\u043a:        <\/h3>\n\n        <p class=\"petro-citation__text\">\n            <cite id=\"petro-cite-2023-bleu\" class=\"p-name\">\n                Orynycz, P. (2023). BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars. \u0423: Degen, H., Ntoa, S. (\u0440\u0435\u0434.), Artificial Intelligence in HCI. HCII 2023. Lecture Notes in Computer Science, \u0442. 14051. Cham: Springer. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10            <\/cite>\n\n                            <span class=\"petro-citation__micro h-cite\" aria-hidden=\"true\">\n                                            <span class=\"p-author\">Orynycz, P.<\/span>\n                                                                <time class=\"dt-published\" datetime=\"2023\">\n                            2023                        <\/time>\n                                                                <span class=\"p-name\">BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars<\/span>\n                                                                <a class=\"u-url\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\"><\/a>\n                                    <\/span>\n                    <\/p>\n\n        <div class=\"petro-citation__actions\">\n            <button\n                type=\"button\"\n                class=\"petro-copy-btn\"\n                data-copy-target=\"#petro-cite-2023-bleu\"\n                data-copied-text=\"\u0421\u043a\u043e\u043f\u0456\u0439\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e!\">\n                \u0421\u043a\u043e\u043f\u0456\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0443            <\/button>\n\n                            <button\n                    type=\"button\"\n                    class=\"petro-copy-btn petro-copy-btn--bibtex\"\n                    data-copy-target=\"#petro-bibtex-2023-bleu\"\n                    data-copied-text=\"\u0421\u043a\u043e\u043f\u0456\u0439\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e!\">\n                    \u0421\u043a\u043e\u043f\u0456\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 BibTeX                <\/button>\n\n                <pre id=\"petro-bibtex-2023-bleu\" class=\"petro-bibtex\" aria-hidden=\"true\">@incollection{orynycz2023bleu,\n  author    = {Petro Orynycz},\n  title     = {BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars},\n  booktitle = {Artificial Intelligence in HCI},\n  series    = {Lecture Notes in Computer Science},\n  volume    = {14051},\n  publisher = {Springer},\n  address   = {Cham},\n  year      = {2023},\n  doi       = {10.1007\/978-3-031-35894-4_10}\n}<\/pre>\n                    <\/div>\n\n                <script type=\"application\/ld+json\">\n{\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ScholarlyArticle\",\n    \"name\": \"BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars\",\n    \"headline\": \"BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars\",\n    \"author\": {\n        \"@type\": \"Person\",\n        \"name\": \"Petro Orynycz\",\n        \"alternateName\": \"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\"\n    },\n    \"datePublished\": \"2023\",\n    \"inLanguage\": \"en\",\n    \"identifier\": {\n        \"@type\": \"PropertyValue\",\n        \"propertyID\": \"doi\",\n        \"value\": \"10.1007\/978-3-031-35894-4_10\"\n    },\n    \"url\": \"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\",\n    \"sameAs\": [\n        \"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\"\n    ],\n    \"isPartOf\": {\n        \"@type\": \"Book\",\n        \"name\": \"Artificial Intelligence in HCI\",\n        \"isPartOf\": {\n            \"@type\": \"Series\",\n            \"name\": \"Lecture Notes in Computer Science\",\n            \"volumeNumber\": \"14051\",\n            \"publisher\": {\n                \"@type\": \"Organization\",\n                \"name\": \"Springer\"\n            }\n        }\n    },\n    \"keywords\": [\n        \"Lemko\",\n        \"Lemko Rusyn\",\n        \"Ukrainian\",\n        \"neural machine translation\",\n        \"endangered languages\"\n    ]\n}        <\/script>\n            <\/section>\n    \n\n<p class=\"alert is-style-text-annotation has-text-color has-background has-link-color has-medium-font-size wp-elements-2fbc4bceded8c3dc36b64ef8eb390d05 is-style-text-annotation--1\" style=\"border-radius:41px;color:#0f5132;background-color:#d1e7dd\">  \u2705 \u0426\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u0432\u043d\u0435\u0441\u043a\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0430 \u0434\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0454 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0430\u0431\u043e \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0456 \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f. \u041e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10<\/a>. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0434\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u043c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u044f: <a href=\"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/open-research\/policies\/accepted-manuscript-terms\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.springernature.com\/gp\/open-research\/policies\/accepted-manuscript-terms<\/a>.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>\u0417\u043c\u0456\u0441\u0442<\/h2><ul><li><a href=\"#h-abstract\" data-level=\"2\">\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-introduction\" data-level=\"2\">1 \u0412\u0441\u0442\u0443\u043f<\/a><ul><li><a href=\"#h-1-1-the-problem\" data-level=\"3\">1.1 \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-2-system-under-study\" data-level=\"3\">1.2 \u0414\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-2-state-of-the-art\" data-level=\"2\">2 \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d<\/a><\/li><li><a href=\"#h-3-materials-and-methods\" data-level=\"2\">3 \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438<\/a><ul><li><a href=\"#h-3-1-materials\" data-level=\"3\">3.1 \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438<\/a><\/li><li><a href=\"#h-3-2-methods\" data-level=\"3\">3.2 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-4-results-and-discussion\" data-level=\"2\">4 \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0431\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f<\/a><ul><li><a href=\"#h-4-1-english-to-lemko-translation-quality\" data-level=\"3\">4.1 \u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443<\/a><\/li><li><a href=\"#h-lemko-to-english-translation\" data-level=\"3\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-5-conclusion\" data-level=\"2\">5 \u0412\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u043a<\/a><ul><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"3\">\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-introduction\">1 \u0412\u0441\u0442\u0443\u043f<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-1-the-problem\">1.1 \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430<\/h3>\n\n<p>\u041c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u0449\u043e\u043d\u0430\u0439\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b, \u043f\u0440\u0438\u0447\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0435 \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043e\u0442\u0440\u043e\u0457\u0442\u0438\u0441\u044f \u0434\u043e 2062 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0432 \u043f&#8217;\u044f\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0434\u043e 2100 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0449\u043e \u0442\u043e\u0440\u043a\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 1500 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442 [1, \u0441. 163 \u0442\u0430 169]. \u0422\u0430\u043a\u0456 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0456\u0434\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0432&#8217;\u044f\u0437\u0430\u043d\u0456 \u0437 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043d\u043e\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e\u044e \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043e\u0432\u0438\u043d [2, \u0441. 179], \u0434\u0456\u0430\u0431\u0435\u0442\u0443 2 \u0442\u0438\u043f\u0443 [3], \u0437\u0430\u043f\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u044f\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0456\u0432 [4], \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0443 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0449\u0438\u043c \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u0443\u0431\u0441\u0442\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u0456\u0432 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u044e\u0442\u044c \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e [5]. <\/p>\n\n<p>\u041d\u0435\u0449\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u0454 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0421\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432 \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0456\u0432 \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432&#8217;\u044f, \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0432\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u043d\u043d\u044f [6]. \u0415\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u0445 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0432\u0438\u044f\u0432\u0438\u0432, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043f\u043e\u043c&#8217;\u044f\u043a\u0448\u0443\u0454 \u0435\u043c\u043e\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0456\u043d\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0438\u0432\u043d\u0456 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0438, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0433\u043d\u0456\u0442\u0438\u0432\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0438 [7]. <\/p>\n\n<p>\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0456\u0433 \u0431\u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043d\u0456 \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0449\u0438\u043d\u0438 \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u043c\u0438\u0440\u0430\u044e\u0447\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u043b\u044f\u0447\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 [8, \u0441. 577]. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043d\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0446\u0456 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0456 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f\u043c \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u0457\u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u044f\u043a \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0443 \u0434\u043e \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457, \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-2-system-under-study\">1.2 \u0414\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-language\"><strong>\u041c\u043e\u0432\u0430<\/strong><\/h4>\n\n<p><dfn>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430<\/dfn> \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0454 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e\u044e [9, \u0441. 177\u2013178] \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 [10, \u0441. 52; 11, \u0441. 39], \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439 \u043c\u0456\u0436 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u044e \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430 \u0442\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u044e; \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u0457\u0457 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e [11, \u0441. 39; 12].<\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eastern-boundaries\">\u0421\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u043c\u0435\u0436\u0456<\/h5>\n\n<p>\u0423\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0456\u0437\u043e\u0433\u043b\u043e\u0441\u0430, \u0449\u043e \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u0454 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0456, \u0446\u0435 \u0444\u0456\u043a\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043a\u0441\u0456\u0442\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434) \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c, \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0456\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438 [10, \u0441. 161\u2013162 \u0442\u0430 972\u2013973; 11, \u0441. 50; 13, \u0441. 70\u201373], \u0449\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0457\u0457 \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0439\u043c\u043d\u0456 \u0434\u043e \u0440\u0456\u0447\u043a\u0438 \u041b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0435\u0446\u044c, \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u044e \u0437\u043e\u043d\u043e\u044e \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043d\u0435\u0457 [13, \u0441. 70; 11, \u0441. 50]. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0441\u044f\u0433\u0430\u0454 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0439\u043c\u043d\u0456 \u0440\u0456\u0447\u043e\u043a \u041e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0456\u0446\u0430 \u0430\u0431\u043e \u0412\u0438\u0441\u043b\u043e\u043a, \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u044e \u0437\u043e\u043d\u043e\u044e \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c\u0438 [11, \u0441. 50]. <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-western-boundaries\">\u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u043c\u0435\u0436\u0456<\/h5>\n\n<p>\u0406\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u0440\u0456\u0447\u043a\u0438 \u041f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0434 \u0456 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0454\u0446\u044c [14, \u0441. 459].<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-locale\">\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c<\/h4>\n\n<p>\u0420\u043e\u0434\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0435\u043b\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0447\u0438\u0457 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441, \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u0445 \u0430\u0434\u043c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u0456\u0432 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u043b\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0454\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0454 \u041a\u0440\u0430\u043a\u0456\u0432.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter\"><table><tbody><tr><td>\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457<\/td><td>\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430<\/td><td>\u041f\u043e\u0432\u0456\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440<\/td><td>\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0433\u043c\u0456\u043d\u0438<\/td><\/tr><tr><td>\u0406\u0437\u0431\u0438<\/td><td>\u0406\u0437\u0431\u044b<\/td><td>\u0406\u0437\u0431\u0438<\/td><td>\u0413\u043e\u0440\u043b\u0438\u0446\u0456<\/td><td>\u0423\u0441\u0442\u044f-\u0413\u043e\u0440\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u0435<\/td><\/tr><tr><td>\u0490\u043b\u0430\u0434\u0438\u0448\u0456\u0432<\/td><td>\u0490\u043b\u0430\u0434\u0438\u0448\u0456\u0432<\/td><td>\u0490\u043b\u0430\u0434\u0438\u0448\u0456\u0432<\/td><td>\u0413\u043e\u0440\u043b\u0438\u0446\u0456<\/td><td>\u0423\u0441\u0442\u044f-\u0413\u043e\u0440\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u0435<\/td><\/tr><tr><td>\u0427\u043e\u0440\u043d\u0435<\/td><td>\u0427\u043e\u0440\u043d\u0435<\/td><td>\u0427\u0430\u0440\u043d\u0435<\/td><td>\u0413\u043e\u0440\u043b\u0438\u0446\u0456<\/td><td>\u0421\u0435\u043d\u043a\u043e\u0432\u0430<\/td><\/tr><tr><td>\u0414\u043e\u043b\u0433\u0435<\/td><td>\u0414\u043e\u043b\u0433\u0435<\/td><td>\u0414\u043b\u0443\u0491\u0454<\/td><td>\u0413\u043e\u0440\u043b\u0438\u0446\u0456<\/td><td>\u0421\u0435\u043d\u043a\u043e\u0432\u0430<\/td><\/tr><tr><td>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0446\u0430\u0440\u0435\u0432\u0430<\/td><td>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0446\u0430\u0440\u0435\u0432\u0430<\/td><td>\u0411\u0456\u043d\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430<\/td><td>\u041d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0421\u043e\u043d\u0447<\/td><td>\u0413\u0440\u0438\u0431\u0456\u0432<\/td><\/tr><tr><td>\u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u043d\u043a\u0430<\/td><td>\u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u043d\u043a\u0430<\/td><td>\u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u043d\u043a\u0430<\/td><td>\u041d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0421\u043e\u043d\u0447<\/td><td>\u0413\u0440\u0438\u0431\u0456\u0432<\/td><\/tr><tr><td>\u0427\u0438\u0440\u043d\u0430<\/td><td>\u0427\u0438\u0440\u043d\u0430<\/td><td>\u0427\u0438\u0440\u043d\u0430<\/td><td>\u041d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0421\u043e\u043d\u0447<\/td><td>\u041a\u0440\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f-\u0417\u0434\u0440\u0443\u0439<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044f 1.<\/strong> \u0420\u043e\u0434\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0435\u043b\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0443 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-state-of-the-art\">2 \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d<\/h2>\n\n<p>\u041c\u0438\u043d\u0443\u043b\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443: BLEU 6,28, \u0449\u043e \u0431\u0443\u043b\u043e \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u0432\u0438\u0449\u0435, \u043d\u0456\u0436 \u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0443 Google Translate<a href=\"#_ftn1\" id=\"_ftnref1\">[1]<\/a> (BLEU 2,17) [15, \u0441. 570]. \u0420\u043e\u043a\u043e\u043c \u0440\u0430\u043d\u0456\u0448\u0435 \u043c\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u044f \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443: BLEU 14,57 [16].<\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\" id=\"_ftn1\">[1]<\/a> \u0420\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457: \u044f \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e \u044f\u043a \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442 \u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 Google Translate. \u0428\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0421\u0430\u043d-\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e, \u041a\u0430\u043b\u0456\u0444\u043e\u0440\u043d\u0456\u044f.<\/p>\n\n<p>\u0414\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u043e \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u043e \u0456 \u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u0437\u0430 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u043b\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 <a href=\"https:\/\/www.LemkoTran.com\">https:\/\/www.LemkoTran.com<\/a>, \u0434\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0437 \u043e\u0441\u0435\u043d\u0456 2017 \u0440\u043e\u043a\u0443. \u041d\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044f\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0428\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0456 \u0420\u0430\u0431\u0443\u0441 \u0443 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456 \u041a\u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 <em>Natural Language Engineering<\/em> \u0443 2019 \u0440\u043e\u0446\u0456 [17]. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-materials-and-methods\">3 \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-1-materials\">3.1 \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438<\/h3>\n\n<p>\u0415\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0456, \u0449\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u0442\u044c\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0443\u0441\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c \u0437 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456. \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438<a href=\"#_ftn1\" id=\"_ftnref1\">[1]<\/a> \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u0456 \u043f\u043e 3 267 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445, \u043f\u0440\u0438 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 Microsoft Word \u043d\u0430\u0434\u0430\u0432 \u043f\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043e\u043a \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0432-\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b 68 944 \u0442\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043b\u044c\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0432 81 188. <\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\" id=\"_ftn1\">[1]<\/a> \u041c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u043d\u044f\u0432 \u0424\u043e\u043d\u0434 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430 \u0456 \u0413\u0435\u043b\u0435\u043d \u0422\u0456\u043c\u043e \u0437 \u0412\u0456\u043b\u043c\u0456\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0430, \u0448\u0442\u0430\u0442 \u0414\u0435\u043b\u0430\u0432\u0435\u0440, \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0447\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0457\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u044c \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043e\u043a.<\/p>\n\n<p>\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0456\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438 \u042f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0413\u043e\u0440\u043e\u0449\u0430\u043a\u0430 [18], \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041f\u0438\u0440\u0442\u0435\u044f [19], \u0406\u0433\u043e\u0440\u044f \u0414\u0443\u0434\u0438 [20] \u0442\u0430 \u042f\u043d\u0443\u0448\u0430 \u0420\u0456\u0433\u0435\u0440\u0430 [21], \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u041c\u0438\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438 \u0425\u043e\u043c&#8217;\u044f\u043a [22] \u0456 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041f\u0438\u0440\u0442\u0435\u044f [23].<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-2-methods\">3.2 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-engine-upgrades\">\u0412\u0434\u043e\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430<\/h4>\n\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d, \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043d\u0430 LemkoTran.com, \u0431\u0443\u0432 \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u043a\u043e\u043c \u0442\u0430 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e\u043c \u0437 \u043c\u0435\u0442\u043e\u044e \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f 1 585 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432, \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438 \u0437 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u044e\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0447\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445, \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0443.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-quality-assurance-tests\">\u0422\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456<\/h4>\n\n<p>\u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c 9 518 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0446\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e, \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f\u043c\u0438, \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0438\u0449\u0435 \u043f\u0456\u0434 <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438<\/em>. \u0421\u0430\u043c\u0456 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u044e\u0442\u044c, \u0449\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0434\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter\"><table><tbody><tr><td>\u041e\u043f\u0438\u0441<\/td><td>\u041a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c<\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0456\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430<\/td><td>414<\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0456\u0454\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/td><td>296<\/td><\/tr><tr><td>\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430<\/td><td>167<\/td><\/tr><tr><td>\u0417\u0430\u0439\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u0438\u0439<\/td><td>87<\/td><\/tr><tr><td>\u0417\u0430\u0439\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a, \u0456\u043d\u0448\u0438\u0439<\/td><td>178<\/td><\/tr><tr><td>\u0427\u0438\u0441\u043b\u0456\u0432\u043d\u0438\u043a<\/td><td>86<\/td><\/tr><tr><td>\u0406\u043d\u0448\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438<\/td><td>357<\/td><\/tr><tr><td>\u0412\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e<\/td><td>1,585<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044f 2.<\/strong> \u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rule-based-machine-translation-rmbt\">\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b (RMBT)<\/h4>\n\n<p>\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044f \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0456\u0432, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e \u0444\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter\"><table><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c<\/td><td>\u041f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u044f<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438<\/em><\/td><td>\u041a\u0456\u043d\u0446\u0435\u0432\u0430<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u044f\u043c\u0438<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u044f\u043c\u0438<\/em><\/td><td>\u041a\u0456\u043d\u0446\u0435\u0432\u0430<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u0430\u044e\u0442\u044c<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u0430\u044e\u0442\u044c<\/em><\/td><td>\u041a\u0456\u043d\u0446\u0435\u0432\u0430<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u0436\u0435<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u0436\u043e<\/em><\/td><td>\u041f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u043f\u0456\u0434<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>\u043f\u0456\u0434<\/em><\/td><td>\u041f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044f 3.<\/strong> \u041f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0456\u0432.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-quality-scoring\">\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h4>\n\n<p>\u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044e\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0435\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u044c \u0437\u0430 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 SacreBLEU, \u0432\u0438\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 Amazon Research \u041c\u0435\u0442\u0442\u043e\u043c \u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c [24]. \u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0436\u0435 \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c, \u044f\u043a \u0456 \u0432 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456 [15, \u0441. 573]. <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bilingual-evaluation-understudy-bleu\">\u0414\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f (BLEU)<\/h5>\n\n<p>\u0426\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 <em>n<\/em>-\u0433\u0440\u0430\u043c \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u044e \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0456\u0442\u044c. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0421\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0443 \u0414\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 IBM T. J. Watson \u0437\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 (DARPA) \u0442\u0430 \u043f\u0456\u0434 \u043d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043a\u043e\u0441\u043c\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0421\u0428\u0410 (SPAWAR) [25]. <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-edit-rate-ter\">\u0420\u0456\u0432\u0435\u043d\u044c \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (TER)<\/h5>\n\n<p>\u0426\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043a, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e\u0431 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0432\u0441\u044f \u0434\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0443\u0447\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e\u044e \u0434\u043e \u0444\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0441\u0443\u0432\u0456\u0432, \u043d\u0456\u0436 BLEU \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 <em>n<\/em>-\u0433\u0440\u0430\u043c. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u0456\u0436 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0443. \u0407\u0457 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430 \u0432 \u0421\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f DARPA [26].  <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-character-n-gram-f-score-chrf\">F-\u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 n-\u0433\u0440\u0430\u043c (chrF)<\/h5>\n\n<p>\u0426\u044f \u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043b\u044f\u0446\u0456\u044e \u0437 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0456 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430 \u044f\u043a BLEU, \u0442\u0430\u043a \u0456 TER [27].<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-results-and-discussion\">4 \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0431\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f<\/h2>\n\n<p>\u0415\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 LemkoTran.com \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google Translate \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c. \u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 BLEU \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 35% \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u043c\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 [15], \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0447\u043e\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0456, \u043d\u0456\u0436 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u044f Google Translate \u2014 \u0457\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 23% \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0445 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432 [16], \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043e\u043a BLEU \u043d\u0430 16% \u0432\u0438\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0456, \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0456 Google Translate, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0440\u043e\u0437\u043f\u0456\u0437\u043d\u0430\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u044f\u043a \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 76% \u0447\u0430\u0441\u0443, \u044f\u043a \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 16% \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u044f\u043a \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0443 6% \u0447\u0430\u0441\u0443.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-1-english-to-lemko-translation-quality\">4.1 \u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-scores\">\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438<\/h4>\n\n<p>\u0414\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d, \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043d\u0430 LemkoTran.com, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0456\u0433 Google Translate \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443. \u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u044e \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0449\u043e\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u044e \u0432 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0430\u0431\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0443 Google Translate (\u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0438 BLEU \u0430\u0431\u043e chrF), \u0430\u0431\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0443 (\u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a TER). <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bleu\">BLEU<\/h5>\n\n<p>\u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438, \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u043e\u0457 \u043d\u0430 LemkoTran.com, \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044f\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0456\u0448\u043e\u044e \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u043e\u044e BLEU, \u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430 \u0434\u043e 8,48, \u0449\u043e \u043d\u0430 35% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0432 2022 \u0440\u043e\u0446\u0456 [15], \u0456 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0443 \u0447\u043e\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0449\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a Google Translate.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7250\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-2.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-2-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0420\u0438\u0441. 1.<\/strong> \u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443, \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044f\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e Bilingual Evaluation Understudy (BLEU), \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0438 Google Cloud Neural Machine Translation (NMT) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 LemkoTran.com. \u0427\u0438\u043c \u0432\u0438\u0449\u0435, \u0442\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-chrf\">chrF<\/h5>\n\n<p>\u0414\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d LemkoTran.com \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u043e\u0433\u043e F-\u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 <em>n<\/em>-\u0433\u0440\u0430\u043c \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 (chrF 37,30), \u0449\u043e \u043d\u0430 37% \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439 \u2014 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google Translate. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google Translate \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0432\u0438\u0449\u0456 \u0431\u0430\u043b\u0438, \u043d\u0456\u0436 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-3.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7255\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-3.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-3-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0420\u0438\u0441. 2.<\/strong> \u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443, \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044f\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e character <em>n<\/em>-gram F-score (chrF), Google Cloud Neural Machine Translation (NMT) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 LemkoTran.com. \u0427\u0438\u043c \u0432\u0438\u0449\u0435, \u0442\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ter\">TER<\/h5>\n\n<p>\u0414\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d LemkoTran.com \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430 Translation Edit Rate (TER) \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443, \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438 81,33. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google Translate \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435, \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u0442\u0456\u0441\u043d\u043e \u0441\u043b\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7260\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-4.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-4-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0420\u0438\u0441. 3.<\/strong> Translation Edit Rate (TER) \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443, Google Cloud Neural Machine Translation (NMT) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 LemkoTran.com. \u0427\u0438\u043c \u043d\u0438\u0436\u0447\u0435, \u0442\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-samples\">\u0417\u0440\u0430\u0437\u043a\u0438<\/h4>\n\n<p>\u041d\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide\"><table><tbody><tr><td colspan=\"2\"><strong>\u0412\u0432\u0456\u0434<\/strong><\/td><td colspan=\"3\"><strong>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/strong><strong><\/strong><\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u041e\u043f\u0438\u0441<\/td><td>\u0412\u0438\u0445\u0456\u0434<\/td><td>\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><strong>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d<br\/>(\u043d\u043e\u0441\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0438)<\/strong><\/td><td><strong>\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f?<\/strong><\/td><td><strong>\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f?<\/strong><\/td><td>BLEU 100<br\/>chrF2 100<br\/>TER 0<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443<br\/>LemkoTran.com<\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>BLEU 58,34<br\/>chrF2 79,03<br\/>TER 27,27<\/td><\/tr><tr><td rowspan=\"3\">Google Translate (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439)<\/td><td>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>BLEU 4,41<br\/>chrF2 25,80<br\/>TER 72,73<\/td><\/tr><tr><td>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0457\u043c \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0457\u043c \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>BLEU 3,71<br\/>chrF2 16,95<br\/>TER 90,91<\/td><\/tr><tr><td>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0456. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0456. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>BLEU 3,12<br\/>chrF2 13,84<br\/>TER 100<\/td><\/tr><tr><td>\u00a0<\/td><td>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td><td>\u0420\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0456 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>\u0420\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0456 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>BLEU 3,09<br\/>chrF2 12,83<br\/>TER 100<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044f 4.<\/strong> \u041f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u044f \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0432\u043e\u0434\u0443.<\/figcaption><\/figure>\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide\"><table><tbody><tr><td colspan=\"2\"><strong>\u0412\u0432\u0456\u0434<\/strong><\/td><td colspan=\"3\"><strong>\u0406 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c \u043a\u0430\u0436\u0443\u0447\u0438, \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/strong><strong><\/strong><\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u041e\u043f\u0438\u0441<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442<\/td><td>\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><strong>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d (\u043d\u043e\u0441\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0438)<\/strong><\/td><td><strong>\u0410 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0431\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/strong><\/td><td><strong>\u0410 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0431\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/strong><\/td><td>BLEU 100<br\/>chrF2 100<br\/>TER 0<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 LemkoTran.com<\/td><td>\u0406 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u044f\u043a \u0431\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>\u0406 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u044f\u043a \u0431\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>BLEU 55,58<br\/>chrF2 65,32<br\/>TER 29,41<\/td><\/tr><tr><td rowspan=\"3\">Google Translate (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439)<\/td><td>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td><td>\u0406 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u044f\u043a \u0431\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>\u0406 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u044f\u043a \u0431\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>BLEU 9,26<br\/>chrF2 29,29<br\/>TER 82,35<br\/><br\/><\/td><\/tr><tr><td>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td><td>\u0406 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456, \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>I vzahali, lemky v Pol&#8217;shchi ne mayut&#8217; lidera, tak by movyty, yakyj by shchos&#8217; skazav.<\/td><td>BLEU 5,15<br\/>chrF2 26,56<br\/>TER 82,35<\/td><\/tr><tr><td>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td><td>\u0406 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456, \u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438, \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>\u0406 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456, \u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438, \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>BLEU 2,96<br\/>chrF2 25,87<br\/>TER 88,24<\/td><\/tr><tr><td>\u00a0<\/td><td>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/td><td>\u0406 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>\u0406 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>BLEU 2,72<br\/>chrF2 18,05<br\/>TER 94,12<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044f 5.<\/strong> \u041f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u044f \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0432\u043e\u0434\u0443.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-lemko-to-english-translation\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-scores-0\">\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438<\/h4>\n\n<p>\u0417\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d, \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043d\u0430 LemkoTran.com, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 Google Translate, \u0434\u043b\u044f \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044f\u043a \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u043c, \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u0441\u043b\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0432\u0438\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430, \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044f\u043a \u0437 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456. Google Translate \u0440\u043e\u0437\u043f\u0456\u0437\u043d\u0430\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u044f\u043a \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 76% \u0447\u0430\u0441\u0443, \u044f\u043a \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 16% \u0447\u0430\u0441\u0443, \u044f\u043a \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0443 6% \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u044f\u043a \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u044e (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0443) \u0440\u0435\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0443. <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bleu-0\">BLEU<\/h5>\n\n<p>LemkoTran.com \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 BLEU 17,95 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u0449\u043e \u043d\u0430 23% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 BLEU 14,57, \u0456 \u043d\u0430 16% \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0438 Google Translate BLEU 15,43.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-5.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7265\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-5.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-5-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0420\u0438\u0441. 4.<\/strong> \u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443, \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044f\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e Bilingual Evaluation Understudy (BLEU), \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0438 Google Cloud Neural Machine Translation (NMT) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 LemkoTran.com. \u0427\u0438\u043c \u0432\u0438\u0449\u0435, \u0442\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-chrf-0\">chrF<\/h5>\n\n<p>\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u0430 \u043d\u0430 LemoTran.com, \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 <em>n<\/em>-\u0433\u0440\u0430\u043c (chrF) 45,89 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u0449\u043e \u043d\u0430 5% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0438 Google Translate.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-6.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7270\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-6.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-6-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0420\u0438\u0441. 5.<\/strong> \u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443, \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044f\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e character <em>n<\/em>-gram F-score (chrF), Google Cloud Neural Machine Translation (GNMT) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 LemkoTran.com. \u0427\u0438\u043c \u0432\u0438\u0449\u0435, \u0442\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ter-0\">TER<\/h5>\n\n<p>LemkoTran.com \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a Translation Edit Rate (TER) 70,38 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u0449\u043e \u043d\u0430 7% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0438 Google Translate.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-7.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7275\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-7.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-7-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0420\u0438\u0441. 6.<\/strong> Translation Edit Rate (TER) \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443, Google Cloud Neural Machine Translation (GNMT) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 LemkoTran.com. \u0427\u0438\u043c \u043d\u0438\u0436\u0447\u0435, \u0442\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-samples-0\">\u0417\u0440\u0430\u0437\u043a\u0438<\/h4>\n\n<p>\u041d\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide\"><table><tbody><tr><td>\u00a0<\/td><td>\u041e\u043f\u0438\u0441<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442<\/td><td>\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0438<br\/>\u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><strong>\u0412\u0445\u0456\u0434\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0456\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u043d\u0430 \u044f\u043a\u0456\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0441\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0438<\/strong><\/td><td><strong>\u042f\u043a\u0449\u043e \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u044f\u0454\u043c\u043e \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0442\u043e \u044f \u043c\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a, \u0449\u043e \u044f \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0431\u043e \u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0456\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a\u0456\u0432.<\/strong><\/td><td>\u043d\/\u0434<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f<\/td><td>\u042f\u043a\u0449\u043e \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u044f\u0454\u043c\u043e \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0442\u043e \u044f \u043c\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a, \u0449\u043e \u044f \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0431\u043e \u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0456\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a\u0456\u0432.<\/td><td>\u043d\/\u0434<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><strong>\u0415\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430-\u0431\u0456\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0430<\/strong><\/td><td><strong>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0439\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432, \u044f \u043c\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e. \u041d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a, \u0449\u043e \u044f \u043f\u043e\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0431\u043e \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0438. <\/strong><\/td><td>BLEU 100<br\/>chrF2 100<br\/>TER 0<strong><\/strong><\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u044e \u043d\u0430 LemkoTran.com<\/td><td>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u043c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u044f\u0454\u043c\u043e \u043c\u043e\u0432\u0438, \u044f \u043c\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a, \u0449\u043e \u044f \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0431\u043e \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0438.<\/td><td>BLEU 45.84<br\/>chrF2 69.60<br\/>TER 32.00<\/td><\/tr><tr><td rowspan=\"4\">Google Translate (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439)<\/td><td>\u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 (\u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e \u0437 \u0432\u043f\u0435\u0432\u043d\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e 92%)<\/td><td>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u043c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u044f\u0454\u043c\u043e \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0442\u043e \u044f \u043c\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a, \u0449\u043e \u044f \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0431\u043e \u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a\u0438.<\/td><td>BLEU 15.87<br\/>chrF2 54.38<br\/>TER 72.00<\/td><\/tr><tr><td>\u0437 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457<\/td><td>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u043c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u044f\u0454\u043c\u043e \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0442\u043e \u044f \u043c\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043b\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0435 \u044f \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0431\u043e \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0456\u0432.<\/td><td>BLEU 11.76<br\/>chrF2 58.92<br\/>TER 68.00<\/td><\/tr><tr><td>\u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457<\/td><td>As we spread languages, then there was little contact with Polish, then it wasn&#8217;t like that, but I went to school without Polish, for the snakes were sucid in Polyakiv.<\/td><td>BLEU 6.87<br\/>chrF2 42.66<br\/>TER 92.00<\/td><\/tr><tr><td>\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457<\/td><td>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u044f \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u044e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443, \u044f \u043c\u0430\u044e \u043c\u0430\u043b\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a, \u0449\u043e \u044f \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0431\u043e \u044f \u0437\u043c\u0456\u043d\u044e \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u0430\u043b\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443.<\/td><td>BLEU 5.02<br\/>chrF2 45.35<br\/>TER 84.00<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044f 6.<\/strong> \u041f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u044f \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0432\u043e\u0434\u0443.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-5-conclusion\">5 \u0412\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u043a<\/h2>\n\n<p>\u041f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0439\u043c\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043b\u044f\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0434\u0456\u044f\u0442\u0438 \u0456\u043d\u0448\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043d\u043d\u044e \u0434\u043e\u043c\u0456\u043d\u0443\u044e\u0447\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0456\u0432, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u044f\u043a \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043c\u043e\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d. \u0421\u0442\u0435\u043b\u0456 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456, \u043d\u0430\u0432&#8217;\u044f\u0437\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438, \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0443 \u0456\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0456\u044e. \u0414\u043b\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d \u0437 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0435\u0431\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0454 \u043c\u0435\u0436\u0435\u044e \u0434\u043b\u044f \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0456.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-acknowledgements\">\u041f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0438<\/h4>\n\n<p>\u042f \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434-\u0440\u0443 \u041c\u0456\u043d\u0433 \u0426\u044f\u043d\u044c \u0437 Charles River Analytics \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0442\u0445\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b\u0443 \u0414\u0435\u0441\u0435\u0440\u0431\u043e \u0437 Raytheon BBN Technologies \u0442\u0430 \u0434-\u0440\u0443 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441\u0443 \u0414\u0436\u043e\u0448\u0443\u0430 \u041f\u0435\u043d\u043d\u0456\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0437\u0430 \u0457\u0445\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438\u0432\u0456 \u0437\u0430\u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434-\u0440\u0443 \u0406\u0432\u0443 \u0428\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0443 \u0437 \u0413\u0435\u043b\u044c\u0441\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u0434\u0435\u0457.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\">\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438<\/h3>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Bromham, L., Dinnage, R., Skirg\u00e5rd, H. Ritchie, A., Cardillo, M., Meakins, F., Greenhill, S., Hua, X.: Global predictors of language endangerment and the future of linguistic diversity. Nature Ecology &amp; Evolution 6, 163\u2013173 (2022). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1038\/s41559-021-01604-y\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1038\/s41559-021-01604-y<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Gonzalez, M., Aronson, B., Kellar, S., Walls, M., Greenfield, B.: \u041c\u043e\u0432\u0430 \u044f\u043a \u0444\u0430\u0441\u0438\u043b\u0456\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u0443. ab-Original 1(2), 176\u2013194 (2017). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.5325\/aboriginal.1.2.0176\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.5325\/aboriginal.1.2.0176<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Oster, R., Grier, A., Lightning, R., Mayan, M., Toth, E.: \u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0446\u0456\u044f\u0445 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442\u0438: \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u0448\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438. International Journal for Equity in Health 13, 92 (2014). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-014-0092-4\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-014-0092-4<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Culture, Heritage and Leisure: Speaking Aboriginal and Torres Strait Islander Languages. \u0423: 4725.0 &#8211; Aboriginal and Torres Strait Islander Wellbeing: A focus on children and youth. Australian Bureau of Statistics (2011). <a href=\"https:\/\/www.abs.gov.au\/ausstats\/abs@.nsf\/Latestproducts\/1E6BE19175C1F8C3CA257A0600229ADC\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.abs.gov.au\/ausstats\/abs@.nsf\/Latestproducts\/1E6BE19175C1F8C3CA257A0600229ADC<\/a>  <\/li>\n\n\n\n<li>Hallett, D., Chandler, M., Lalonde, C.: \u0417\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u0443\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456. Cognitive Development 22(3), 392\u2013399 (2007). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cogdev.2007.02.001\">https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cogdev.2007.02.001<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Whalen, D., Lewis, M., Gillson, S., McBeath, B., Alexander, B., Nyhan, K.: \u0412\u043f\u043b\u0438\u0432 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432&#8217;\u044f: \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434. International Journal for Equity in Health 21, 169 (2022). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-022-01782-6\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-022-01782-6<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Skrodzka, M., Hansen, K., Olko, J., Bilewicz, M.: The Twofold Role of a Minority Language in Historical Trauma: The Case of Lemko Minority in Poland. Journal of Language and Social Psychology. 39(4) 551\u2013566 (2020). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1177\/0261927X20932629\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1177\/0261927X20932629<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Zhang, S., Frey, B., Bansal, M.: ChrEn: Cherokee-English Machine Translation for Endangered Language Revitalization. \u0423: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 577\u2013595. Association for Computational Linguistics, Online (2020). <a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.43\" rel=\"nofollow\">http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.43<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Du\u0107-Fajfer, O.: <em>Literatura a proces rozwoju i rewitalizacja to\u017csamo\u015bci j\u0119zykowej na przyk\u0142adzie literatury \u0142emkowskiej<\/em> (\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e). \u0423: Olko, J., Wicherkiewicz, T., Borges, R. (\u0440\u0435\u0434.) Integral Strategies for Language Revitalization, 1st edn., pp. 175\u2013200. Faculty of \u00abArtes Liberales\u00bb, University of Warsaw, Warsaw (2016). <a href=\"https:\/\/culturalcontinuity.al.uw.edu.pl\/resource\/integral-strategies-for-language-revitalization\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/culturalcontinuity.al.uw.edu.pl\/resource\/integral-strategies-for-language-revitalization\/<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>\u0428\u0435\u0432\u0435\u043b\u044c\u043e\u0432, \u042e.: \u0406\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 (\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434). \u0412\u0430\u043a\u0443\u043b\u0435\u043d\u043a\u043e, \u0421., \u0414\u0430\u043d\u0438\u043b\u0435\u043d\u043a\u043e, \u0410. (\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b.), \u0423\u0448\u043a\u0430\u043b\u043e\u0432, \u041b. (\u0440\u0435\u0434.). \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e &#8220;\u0410\u041a\u0422\u0410\u00ab, \u0425\u0430\u0440\u043a\u0456\u0432 (2002, \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 1979). <a href=\"http:\/\/irbis-nbuv.gov.ua\/ulib\/item\/UKR0001641\" rel=\"nofollow\">http:\/\/irbis-nbuv.gov.ua\/ulib\/item\/UKR0001641<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Rieger, J.: <em>Stanovysko i zri\u017enycjuvanja \u00abrusynsk\u0177x\u00bb dialektiv v Karpatax<\/em> (\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e). \u0423: Magosci, P. (\u0440\u0435\u0434.) <em>Najnowsze dzieje j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich.<\/em> <em>Rusyn\u02b9sk\u0177j jaz\u0177k<\/em>, pp. 39\u201366. 2nd edn. Uniwersytet Opolski \u2014 Instytut Filologii Polskiej, Opole (2007).     <a href=\"https:\/\/www.unipo.sk\/cjknm\/hlavne-sekcie\/urjk\/vedecko-vyskumna-cinnost\/publikacie\/26405\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.unipo.sk\/cjknm\/hlavne-sekcie\/urjk\/vedecko-vyskumna-cinnost\/publikacie\/26405\/<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Va\u0148ko, J.: <em>Klasifikacija i holovn\u0177 znak\u0177 Karpat\u02b9sk\u0177x Rusyn\u02b9sk\u0177x dialektiv<\/em> (\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e). \u0423: Magosci, P. (\u0440\u0435\u0434.) <em>Najnowsze dzieje j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich.<\/em> <em>Rusyn\u02b9sk\u0177j jaz\u0177k<\/em>, pp. 67\u201384. 2nd edn. Uniwersytet Opolski \u2014 Instytut Filologii Polskiej, Opole (2007).     <a href=\"https:\/\/www.unipo.sk\/cjknm\/hlavne-sekcie\/urjk\/vedecko-vyskumna-cinnost\/publikacie\/26405\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.unipo.sk\/cjknm\/hlavne-sekcie\/urjk\/vedecko-vyskumna-cinnost\/publikacie\/26405\/<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Va\u0148ko, J.: The Rusyn language in Slovakia: between a rock and a hard place. \u0423: Duch\u00eane, A. (\u0440\u0435\u0434.) International Journal of the Sociology of Language, \u0442. 2007, no. 183, pp. 75\u201396. Walter de Gruyter GmbH, Berlin (2007). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1515\/IJSL.2007.005\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1515\/IJSL.2007.005<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Sopolyha, M.: <em>Do pytan\u02b9 etni\u010dno\u00ef identyfikaci\u00ef ta su\u010dasnyx etni\u010dnyx procesiv ukra\u00efnciv Prja\u0161iv\u0161\u010dyny<\/em> (\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e). \u0423: Skrypnyk, H. (\u0440\u0435\u0434.) <g id=\"gid_1\">Ukra\u00efnci-rusyny: etnol\u02b9inhvisty\u010dni ta etnokul\u02b9turni procesy v istory\u010dnomu rozvytku<\/g>, pp. 454\u2013487. National Academy of Sciences of Ukraine, National Association of Ukrainian Studies, Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, Kyiv (2013).    <a href=\"http:\/\/irbis-nbuv.gov.ua\/ulib\/item\/UKR0001502\" rel=\"nofollow\">http:\/\/irbis-nbuv.gov.ua\/ulib\/item\/UKR0001502<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, P.: \u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0428\u0406 \u043d\u0430\u0434\u0456\u043b\u044f\u0454 \u0441\u0438\u043b\u043e\u044e \u043d\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443. \u0423: Degen, H., Ntoa, S. (\u0440\u0435\u0434.) Artificial Intelligence in HCI. HCII 2022. Lecture Notes in Computer Science, \u0442 13336, pp. 567\u2013580. Springer, Cham (2022). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-05643-7_37\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-05643-7_37<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, P., Dobry, T., Jackson, A., Litzenberg, K.: Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training. \u0423: Proceedings of the Interservice\/Industry Training, Simulation, and Education Conference (I\/ITSEC) 2021, Paper no. 21176. National Training and Simulation Association, Orlando (2021). <a href=\"https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Scherrer, Y., Rabus, A.: Neural morphosyntactic tagging for Rusyn. \u0423: Mitkov, R., Tait, J., Boguraev, B. (\u0440\u0435\u0434.) Natural Language Engineering, \u0442. 25, no. 5, pp. 633\u2013650. Cambridge University Press, Cambridge (2019). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1351324919000287\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1351324919000287<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Horoszczak, J.: <em>S\u0142ownik \u0142emkowsko-polski, polsko-\u0142emkowski<\/em> (\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e). Rutenika, Warsaw (2004). <\/li>\n\n\n\n<li>Pyrtej, P.: <em>Korotkyj slovnyk lemkivs\u02b9kyx hovirok<\/em> (\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e). Siversiya MV, Ivano-Frankivsk (2004). <\/li>\n\n\n\n<li>Duda, I.: <em>Lemkivs\u02b9kyj slovnyk<\/em> (\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e). Aston, Ternopil (2011). <\/li>\n\n\n\n<li>Rieger, J.: <em>S\u0142ownictwo i nazewnictwo \u0142emkowskie<\/em> (\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e). Wydawnictwo naukowe Semper, Warsaw (1995). <\/li>\n\n\n\n<li>Fonta\u0144ski, H., Chomiak, M.: <em>\u0413\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438<\/em> (\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e). \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0435 &#8220;\u0428\u043b\u044c\u043e\u043d\u0441\u043a\u00ab, \u041a\u0430\u0442\u043e\u0432\u0456\u0446\u0435 (2000). <\/li>\n\n\n\n<li>Pyrtej, P.: <em>Dialekt \u0142emkowski. Fonetyka i morfologia<\/em> (\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e). Hojsak, W. (ed.). Zjednoczenie \u0141emk\u00f3w, Gorlice (2013).  <\/li>\n\n\n\n<li>Post, M.: A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores. \u0423: Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT), \u0442. 1, pp. 186\u2013191. Association for Computational Linguistics, Brussels (2018). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.1804.08771\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.1804.08771<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Wei-Jing, Z.: BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. \u0423: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 02), pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics, Philadelphia (2002). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.3115\/1073083.1073135\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.3115\/1073083.1073135<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation. \u0423: Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Technical Papers, pp. 223\u2013231. Association for Machine Translation in the Americas, Cambridge (2006). <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2006.amta-papers.25\" rel=\"nofollow\">https:\/\/aclanthology.org\/2006.amta-papers.25<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Popovi\u0107, M.: chrF: character <em>n<\/em>-gram F-score for automatic MT evaluation. \u0423: Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 392\u2013395. Association for Computational Linguistics, Lisbon (2015).    <a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/W15-3049\" rel=\"nofollow\">http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/W15-3049<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u041f\u0440\u0438\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u043f\u043e\u0432&#8217;\u044f\u0437\u0430\u043d\u0435 \u0437 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043d\u0438\u043c \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043e\u0432\u0438\u043d, \u0446\u0443\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u043c \u0434\u0456\u0430\u0431\u0435\u0442\u043e\u043c 2 \u0442\u0438\u043f\u0443, \u0437\u043b\u043e\u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0442\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0443 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0449\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u0443\u0431\u0441\u0442\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456, \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0456\u0432, \u0431\u0456\u0436\u0435\u043d\u0446\u0456\u0432, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043c\u043c\u0456\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442. \u0423 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430\u0445, \u0434\u0435 \u043c\u0456\u0436\u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u043d\u0454\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u0443\u0448\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10496,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[161],"tags":[164,162,163],"class_list":["post-9703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pratsi","tag-vidrodzhennya-movy","tag-lemkivska","tag-nmt-uk"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u042f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 396% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google \u2013 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 + PDF\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u042f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 396% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 Google\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-09T01:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-11T06:12:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u042f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 396% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 Google\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)\",\"datePublished\":\"2023-07-09T01:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T06:12:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/\"},\"wordCount\":3567,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg\",\"keywords\":[\"\u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438\",\"\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\",\"\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (NMT)\"],\"articleSection\":[\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456\"],\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2023\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/\",\"name\":\"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-09T01:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T06:12:36+00:00\",\"description\":\"\u042f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 396% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google \u2013 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 + PDF\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg\",\"width\":1200,\"height\":628,\"caption\":\"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, 2023).\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/moc\\\/nauka\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/moc\\\/nauka\\\/pratsi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e (2023)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)","description":"\u042f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 396% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google \u2013 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 + PDF","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)","og_description":"\u042f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 396% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 Google","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/","og_site_name":"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2023-07-09T01:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-12-11T06:12:36+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)","twitter_description":"\u042f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 396% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 Google","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e":"Admin","\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f":"6 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)","datePublished":"2023-07-09T01:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-11T06:12:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/"},"wordCount":3567,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg","keywords":["\u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438","\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430","\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (NMT)"],"articleSection":["\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456"],"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/#respond"]}],"copyrightYear":"2023","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/","name":"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (2023)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg","datePublished":"2023-07-09T01:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-11T06:12:36+00:00","description":"\u042f\u043a \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043d\u0430 396% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google \u2013 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 + PDF","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-uk-v01.jpg","width":1200,"height":628,"caption":"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442 (\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, 2023)."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/moc\/nauka\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/moc\/nauka\/pratsi\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e (2023)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","name":"Orynycz.com","description":"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9703"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10591,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9703\/revisions\/10591"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}