{"id":9105,"date":"2025-10-26T17:10:17","date_gmt":"2025-10-26T17:10:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%96%d1%97\/2025-%d1%82%d0%b8%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%8c-43\/"},"modified":"2026-02-09T07:05:40","modified_gmt":"2026-02-09T07:05:40","slug":"2025-tyzhden-43","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/","title":{"rendered":"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0443 (\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e: TDD TCR \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439). \u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0437 AI NLP. \u0420\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0456 reels \u0443 \u0431\u0443\u0434\u043d\u0456. \u041d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0443\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0456\u043b\u044f \u041e\u043b\u0456\u043c\u043f\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u043e\u043d\u0443   <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3-819x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9100\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3-819x1024.jpeg 819w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3-240x300.jpeg 240w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3-768x960.jpeg 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3-1229x1536.jpeg 1229w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3-1638x2048.jpeg 1638w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3.jpeg 1888w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0443 (\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e: TDD TCR \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439). \u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0437 AI NLP. \u0420\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0456 reels \u0443 \u0431\u0443\u0434\u043d\u0456. \u041d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0443\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0456\u043b\u044f \u041e\u043b\u0456\u043c\u043f\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u043e\u043d\u0443<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9103,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[196],"tags":[],"class_list":["post-9105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tyzhden"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0443 (\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e: TDD TCR \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439). \u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0437 AI NLP. \u0420\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0456 reels \u0443 \u0431\u0443\u0434\u043d\u0456. \u041d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0443\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0456\u043b\u044f \u041e\u043b\u0456\u043c\u043f\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u043e\u043d\u0443\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-26T17:10:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-09T07:05:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1888\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43\",\"datePublished\":\"2025-10-26T17:10:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-09T07:05:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/\"},\"wordCount\":30,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/IMG_3299-3.jpeg\",\"articleSection\":[\"\u0422\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\"],\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2025\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/\",\"name\":\"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/IMG_3299-3.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-10-26T17:10:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-09T07:05:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/IMG_3299-3.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/IMG_3299-3.jpeg\",\"width\":1888,\"height\":2360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/tyzhden\\\/2025-tyzhden-43\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0429\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/moc\\\/log\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u0422\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/moc\\\/log\\\/tyzhden\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43","og_description":"\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0443 (\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e: TDD TCR \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439). \u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0437 AI NLP. \u0420\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0456 reels \u0443 \u0431\u0443\u0434\u043d\u0456. \u041d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0443\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0456\u043b\u044f \u041e\u043b\u0456\u043c\u043f\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u043e\u043d\u0443","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/","og_site_name":"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2025-10-26T17:10:17+00:00","article_modified_time":"2026-02-09T07:05:40+00:00","og_image":[{"width":1888,"height":2360,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e":"Admin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43","datePublished":"2025-10-26T17:10:17+00:00","dateModified":"2026-02-09T07:05:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/"},"wordCount":30,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3.jpeg","articleSection":["\u0422\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434"],"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/#respond"]}],"copyrightYear":"2025","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/","name":"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3.jpeg","datePublished":"2025-10-26T17:10:17+00:00","dateModified":"2026-02-09T07:05:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_3299-3.jpeg","width":1888,"height":2360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/tyzhden\/2025-tyzhden-43\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0429\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/moc\/log\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u0422\u0438\u0436\u043d\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/moc\/log\/tyzhden\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"2025 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c 43"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","name":"Orynycz.com","description":"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9105"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12904,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9105\/revisions\/12904"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}