{"id":13414,"date":"2026-02-23T14:54:41","date_gmt":"2026-02-23T14:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/log\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/"},"modified":"2026-02-23T14:55:22","modified_gmt":"2026-02-23T14:55:22","slug":"dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/","title":{"rendered":"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-9-16 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"FhkqRWZ5sBOvIo9JUabxSyd8QuzliwML30CPcGAe\"><div class=\"responsive-video\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"International Mother Language Day + My Lemko AI Translator\" width=\"422\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/c_Wh4S_WAaE?feature=oembed&#038;hl=uk&#038;cc_lang_pref=uk&#038;cc_load_policy=1\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/span>\n<\/div><\/figure>\n\n<p>\u041f\u043d, 23 \u043b\u044e\u0442\u043e\u0433\u043e 2026 \u2014 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430.<\/p>\n\n<p>\u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e, \u0456 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u043e \u043a\u0456\u043d\u0446\u044f.<\/p>\n\n<p>\u0429\u043e\u0439\u043d\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432 \u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043f\u0430\u043b\u043e \u044f\u043a\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e. \u0426\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u00ab\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438\u00bb \u2014 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u0456 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438. <\/p>\n\n<p>\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u043e\u043a: \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044e. \u041f\u043e\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435, \u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u2014 \u0447\u0456\u0442\u043a\u043e \u0437\u0430\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043e\u0431 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0456 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0446\u0435. <\/p>\n\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454\u0448 \u0443 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0456 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \/ \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \/ \u0432\u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448 \u043e\u0431\u043c\u0456\u043d\u044f\u0442\u0438\u0441\u044f \u0434\u0443\u043c\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0437\u0432&#8217;\u044f\u0436\u0438\u0441\u044f \u0437\u0456 \u043c\u043d\u043e\u044e.<\/p>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u043d, 23 \u043b\u044e\u0442\u043e\u0433\u043e 2026 \u2014 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e, \u0456 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u043e \u043a\u0456\u043d\u0446\u044f. \u0429\u043e\u0439\u043d\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432 \u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043f\u0430\u043b\u043e \u044f\u043a\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e. \u0426\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u00ab\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438\u00bb \u2014 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u0456 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438. \u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u043e\u043a: \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[206,479],"tags":[164,522,163],"class_list":["post-13414","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-day","category-log","tag-vidrodzhennya-movy","tag-mova-shcho-perebuvaie-pid-zahrozoiu-znyknennia","tag-nmt-uk"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u043d, 23 \u043b\u044e\u0442\u043e\u0433\u043e 2026 \u2014 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e, \u0456 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u043e \u043a\u0456\u043d\u0446\u044f. \u0429\u043e\u0439\u043d\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432 \u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043f\u0430\u043b\u043e \u044f\u043a\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e. \u0426\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u00ab\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438\u00bb \u2014 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u0456 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438. \u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u043e\u043a: \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-23T14:54:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T14:55:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/day\\\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/day\\\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)\",\"datePublished\":\"2026-02-23T14:54:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T14:55:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/day\\\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\\\/\"},\"wordCount\":102,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"\u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438\",\"\u041c\u043e\u0432\u0430, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f\",\"\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (NMT)\"],\"articleSection\":[\"\u0429\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f\",\"\u0429\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\"],\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/day\\\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2026\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/day\\\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/day\\\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\\\/\",\"name\":\"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-02-23T14:54:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T14:55:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/day\\\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/day\\\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/log\\\/day\\\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0429\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/moc\\\/log\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)","og_description":"\u041f\u043d, 23 \u043b\u044e\u0442\u043e\u0433\u043e 2026 \u2014 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e, \u0456 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u043e \u043a\u0456\u043d\u0446\u044f. \u0429\u043e\u0439\u043d\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432 \u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043f\u0430\u043b\u043e \u044f\u043a\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e. \u0426\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u00ab\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438\u00bb \u2014 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u0456 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438. \u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u043e\u043a: \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/","og_site_name":"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2026-02-23T14:54:41+00:00","article_modified_time":"2026-02-23T14:55:22+00:00","author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e":"Admin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)","datePublished":"2026-02-23T14:54:41+00:00","dateModified":"2026-02-23T14:55:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/"},"wordCount":102,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"keywords":["\u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438","\u041c\u043e\u0432\u0430, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f","\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (NMT)"],"articleSection":["\u0429\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f","\u0429\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a"],"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/#respond"]}],"copyrightYear":"2026","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/","name":"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website"},"datePublished":"2026-02-23T14:54:41+00:00","dateModified":"2026-02-23T14:55:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/log\/day\/dodatok-perekladach-lemkivskoyi-movy-zapushcheno-platezhi-aktyvni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0429\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/moc\/log\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","name":"Orynycz.com","description":"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13414"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13415,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13414\/revisions\/13415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}