{"id":10667,"date":"2021-12-07T12:00:00","date_gmt":"2021-12-07T12:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2025-12-13T17:58:40","modified_gmt":"2025-12-13T17:58:40","slug":"%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/","title":{"rendered":"\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e&#8230; \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)"},"content":{"rendered":"    <section class=\"petro-citation\" aria-labelledby=\"petro-citation-heading-2021-yes\">\n        <h3 id=\"petro-citation-heading-2021-yes\">\n            \u041f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u044f\u043a:        <\/h3>\n\n        <p class=\"petro-citation__text\">\n            <cite id=\"petro-cite-2021-yes\" class=\"p-name\">\n                Orynycz, P., Dobry, T., Jackson, A., &amp; Litzenberg, K. (2021). Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training. \u0423: Proceedings of the Interservice\/Industry Training, Simulation, and Education Conference (I\/ITSEC). https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862            <\/cite>\n\n                            <span class=\"petro-citation__micro h-cite\" aria-hidden=\"true\">\n                                            <span class=\"p-author\">Orynycz, P.; Dobry, T.; Jackson, A.; Litzenberg, K.<\/span>\n                                                                <time class=\"dt-published\" datetime=\"2021\">\n                            2021                        <\/time>\n                                                                <span class=\"p-name\">Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training<\/span>\n                                                                <a class=\"u-url\" href=\"https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&#038;AbID=96953&#038;CID=862\"><\/a>\n                                    <\/span>\n                    <\/p>\n\n        <div class=\"petro-citation__actions\">\n            <button\n                type=\"button\"\n                class=\"petro-copy-btn\"\n                data-copy-target=\"#petro-cite-2021-yes\"\n                data-copied-text=\"\u0421\u043a\u043e\u043f\u0456\u0439\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e!\">\n                \u0421\u043a\u043e\u043f\u0456\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0443            <\/button>\n\n                            <button\n                    type=\"button\"\n                    class=\"petro-copy-btn petro-copy-btn--bibtex\"\n                    data-copy-target=\"#petro-bibtex-2021-yes\"\n                    data-copied-text=\"\u0421\u043a\u043e\u043f\u0456\u0439\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e!\">\n                    \u0421\u043a\u043e\u043f\u0456\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 BibTeX                <\/button>\n\n                <pre id=\"petro-bibtex-2021-yes\" class=\"petro-bibtex\" aria-hidden=\"true\">@inproceedings{orynycz2021yes,\n  author    = {Petro Orynycz and T. Dobry and A. Jackson and K. Litzenberg},\n  title     = {Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training},\n  booktitle = {Proceedings of the Interservice\/Industry Training, Simulation, and Education Conference (I\/ITSEC)},\n  year      = {2021},\n  url       = {https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862}\n}<\/pre>\n                    <\/div>\n\n                <script type=\"application\/ld+json\">\n{\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ScholarlyArticle\",\n    \"name\": \"Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training\",\n    \"headline\": \"Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training\",\n    \"author\": [\n        {\n            \"@type\": \"Person\",\n            \"name\": \"Petro Orynycz\",\n            \"alternateName\": \"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Person\",\n            \"name\": \"T. Dobry\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Person\",\n            \"name\": \"A. Jackson\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Person\",\n            \"name\": \"K. Litzenberg\"\n        }\n    ],\n    \"datePublished\": \"2021\",\n    \"inLanguage\": \"en\",\n    \"url\": \"https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&AbID=96953&CID=862\",\n    \"isPartOf\": {\n        \"@type\": \"PublicationVolume\",\n        \"name\": \"Proceedings of the Interservice\/Industry Training, Simulation, and Education Conference (I\/ITSEC)\"\n    }\n}        <\/script>\n            <\/section>\n    \n\n<p class=\"alert is-style-text-annotation has-text-color has-background has-link-color wp-elements-ab8723d425c3854ebca7bf9dd0a0fb35 is-style-text-annotation--1\" style=\"color:#0f5132;background-color:#d1e7dd\">\u2705 \u0426\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e \u0434\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0430\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0454 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044e \u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u044c \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0447\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c. \u041e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d <u>\u0437\u0430 <a href=\"https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862\" rel=\"nofollow\">\u0446\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c<\/a><\/u>. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0434\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 <u><a href=\"https:\/\/www.iitsec.org\/get-involved\/authors\" rel=\"nofollow\">\u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u043c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f<\/a><\/u> \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u044f.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-ae46704c-4258-4daa-acf2-05b712a19593\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\">\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447_2021_\u0442\u0430\u043a-\u044f-\u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e<\/a><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\" aria-describedby=\"wp-block-file--media-ae46704c-4258-4daa-acf2-05b712a19593\">\u0417\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438<\/a><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-abstract\">\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f<\/h2>\n\n<p>\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0430\u043b\u0456\u0446\u0456\u0457 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0454 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u0442\u043e\u0431\u0442\u043e <em>\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457<\/em>) \u0434\u043e \u043c\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043e\u044e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0456\u0439 \u0437 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043d\u0456\u043c \u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u043e\u043c, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u0432 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0434\u0432\u0430 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u0443. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c, \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0430\u043c \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u0432 \u0434\u043d\u044f\u0445 \u0456 \u0442\u0438\u0436\u043d\u044f\u0445, \u0430 \u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044f\u0445 \u0456 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445, \u0449\u043e\u0431 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0457 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0423 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u0432\u0443\u0437\u044c\u043a\u0438\u043c \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0430\u043b\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0443\u0441\u0438\u043b\u044c. \u0423 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044f\u0445, \u0449\u043e \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0441\u043e\u044e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0447\u0435\u043a\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u0456 \u0439 \u0440\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0435 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 \u0430\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u0456\u0441\u0456\u0457 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0436\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0456\u0439 \u2014 \u0442\u043e\u0431\u0442\u043e, \u0449\u043e\u0431 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u043c\u0440\u0456\u044f\u043d\u0443 \u043c\u0440\u0456\u044e \u043f\u0440\u043e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f\u0445.    <\/p>\n\n<p>\u0422\u0443\u0442 \u0437&#8217;\u044f\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0456\u0442\u043d\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u2014 <em>\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434<\/em>, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0430 \u043b\u0456\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u0438\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430\u043c \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443, \u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0447\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0445 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0456\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u0434\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0442\u0438\u0436\u043d\u0456, \u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u0457 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456. \u0426\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044e, \u0442\u043e\u0431\u0442\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044e \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0443. <\/p>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443, \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044f\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0441 \u0457\u0445\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0442\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0457\u0445\u043d\u044e \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 (BLEU). \u041d\u0430\u0448 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 1169,51% \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u0442\u0430 \u043d\u0430 58,37% \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u0435, \u043d\u0456\u0436 \u043d\u0430\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u044f\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c. \u041d\u0430\u0448 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0432 \u043d\u0430 17,29% \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u0438\u043c \u0456 \u043d\u0430 488,45% \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0443. \u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0454 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0456 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a BLEU 14,57. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u043c\u0438 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0438\u0449\u0435\u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 \u0432 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0456, \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443.    <\/p>\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:442px\" aria-label=\"\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 Orynycz_2021_yes-i-speak\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-26b96727-5605-42d8-a93e-0718c7d7136a\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\">\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447_2021_\u0442\u0430\u043a-\u044f-\u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e<\/a><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\" aria-describedby=\"wp-block-file--media-26b96727-5605-42d8-a93e-0718c7d7136a\">\u0417\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438<\/a><\/div>\n\n<ul class=\"mpdl-file-links-list\">\n      <li class=\"mpdl-file-links-item\">\n      <a  href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/mp-files\/byteclub.zip\/\" class=\"mpdl-file-archive\">byteclub.zip<\/a>\n          <\/li>\n  <\/ul>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>\u0417\u043c\u0456\u0441\u0442<\/h2><ul><li><a href=\"#h-abstract\" data-level=\"2\">\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f<\/a><\/li><li><a href=\"#h-introduction\" data-level=\"2\">\u0412\u0441\u0442\u0443\u043f<\/a><ul><li><a href=\"#h-the-problem\" data-level=\"3\">\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430<\/a><\/li><li><a href=\"#h-solutions-so-far\" data-level=\"3\">\u0420\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043d\u0438\u043d\u0456<\/a><\/li><li><a href=\"#h-the-wider-system\" data-level=\"3\">\u0428\u0438\u0440\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-hypotheses-and-predictions\" data-level=\"2\">\u0413\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0438<\/a><ul><li><a href=\"#h-translation-speed\" data-level=\"3\">\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/a><\/li><li><a href=\"#h-translation-accuracy\" data-level=\"3\">\u0422\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/a><\/li><li><a href=\"#h-translation-security\" data-level=\"3\">\u0411\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/a><\/li><li><a href=\"#h-hybrid-rule-dictionary-based-and-neural-lemko-english-engine\" data-level=\"3\">\u0413\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\/\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/a><\/li><li><a href=\"#h-introduction-to-methods-and-justification\" data-level=\"3\">\u0412\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043e\u0431\u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/a><\/li><li><a href=\"#h-principal-results-in-brief\" data-level=\"3\">\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-materials-and-methods\" data-level=\"2\">\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438<\/a><ul><li><a href=\"#h-introduction-0\" data-level=\"3\">\u0412\u0441\u0442\u0443\u043f<\/a><\/li><li><a href=\"#h-lab-set-up\" data-level=\"3\">\u041d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-results\" data-level=\"2\">\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438<\/a><ul><li><a href=\"#h-translation-speed-the-higher-resource-the-language-pair-the-faster-the-engine\" data-level=\"3\">\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443: \u0447\u0438\u043c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u043c\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430, \u0442\u0438\u043c \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d<\/a><\/li><li><a href=\"#h-translation-accuracy-the-higher-resource-the-language-pair-the-more-accurate-the-engine\" data-level=\"3\">\u0422\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443: \u0447\u0438\u043c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u043c\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430, \u0442\u0438\u043c \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d<\/a><\/li><li><a href=\"#h-translation-security-0\" data-level=\"3\">\u0411\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/a><\/li><li><a href=\"#h-rule-based-machine-translation-between-lemko-and-polish\" data-level=\"3\">\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043c\u0456\u0436 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-discussion\" data-level=\"2\">\u041e\u0431\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f<\/a><ul><li><a href=\"#h-a-new-era\" data-level=\"3\">\u041d\u043e\u0432\u0430 \u0435\u0440\u0430<\/a><\/li><li><a href=\"#h-speed\" data-level=\"3\">\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c<\/a><\/li><li><a href=\"#h-accuracy\" data-level=\"3\">\u0422\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c<\/a><\/li><li><a href=\"#h-next-steps\" data-level=\"3\">\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0438<\/a><\/li><li><a href=\"#h-in-closing\" data-level=\"3\">\u041d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-footnotes\" data-level=\"2\">\u041f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043a\u0438<\/a><\/li><li><a href=\"#h-acknowledgements\" data-level=\"2\">\u041f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0438<\/a><\/li><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"2\">\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading is-style-default\" id=\"h-introduction\" style=\"text-transform:uppercase\">\u0412\u0441\u0442\u0443\u043f<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-the-problem\">\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430<\/h3>\n\n<p>\u041e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c, \u0434\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0454\u043c\u043d\u043e \u0430\u0431\u043e \u0437 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u044f\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e 2% \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u0445. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043d\u0430\u0439\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d- \u0430\u0431\u043e \u0445\u043c\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043e\u0431\u043c\u0456\u043d \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e \u0437 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u044e, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0440\u0443\u0448\u0443\u0454 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0443\u0433\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0435\u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0443\u0447\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456. \u0414\u0430\u043b\u0456, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0434\u043b\u044f 109 \u043c\u043e\u0432 (Google, 2021), \u0449\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 2% \u0432\u0456\u0434 7139 \u043c\u043e\u0432, \u044f\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 (Eberhard, Simons, &amp; Fennig, 2021). \u0417\u0456\u0442\u043a\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0456\u0437 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0438\u043c \u0440\u0438\u0437\u0438\u043a\u043e\u043c \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u0457 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0445\u043c\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0445\u0442\u043e \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u0449\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0437\u0430 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044c, \u0430 \u0432 \u0433\u0456\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u2014 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0434\u043e\u0432\u0456\u0447\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u0443 \u043d\u0435\u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0429\u043e\u0431 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u043f\u0456\u0434\u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c \u0442\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f\u043c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432, \u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0443 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432 \u0437 \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u043c \u0442\u0430 \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u0438\u043c \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445, \u043d\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0445, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a\u0430\u0445, \u0432\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443.    <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-solutions-so-far\">\u0420\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043d\u0438\u043d\u0456<\/h3>\n\n<p>\u0425\u043e\u0447\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456 \u0432 \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0456 \u0430\u043b\u044c-\u041a\u0456\u043d\u0434\u0456 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u043e\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f \u0442\u043e\u043c\u0443 (DuPont, 2018; \u0434\u0438\u0432. \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 al-Kind\u012b, 2002), \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0432\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0447\u0438\u0439, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044f \u0432 \u041a\u0440\u0435\u043c\u043d\u0456\u0454\u0432\u0456\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0456 \u0437\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043f&#8217;\u044f\u0442\u044c \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432. \u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0440\u0438\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0441\u044f \u0432 Google (Lewis-Kraus, 2016), \u0430 Facebook \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438\u0454\u0434\u043d\u0430\u0432\u0441\u044f \u0434\u043e \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (Ott, et al., 2019). \u041c\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0457\u0445\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430 <em>FAIRseq<\/em>, \u0434\u043b\u044f \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0421\u043b\u0430\u0432\u043e\u043c\u0456\u0440 \u0414\u0430\u0434\u0430\u0441 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u044e \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c (Dadas, 2019). \u041c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0449\u043e\u0431 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456\/\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\/\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0456 \u043d\u0430\u0432\u043f\u0430\u043a\u0438. \u0406\u0434\u0435\u044f \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f <em>\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f<\/em> \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 (NLP) \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043e\u0431\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0448\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0406\u0432\u043e\u043c \u0428\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u043e\u043c \u0442\u0430 \u0410\u0445\u0456\u043c\u043e\u043c \u0420\u0430\u0431\u0443\u0441\u043e\u043c, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456 \u0456 \u043b\u044e\u0431&#8217;\u044f\u0437\u043d\u043e \u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439\/\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0430 (Scherrer &amp; Rabus, Neural morphosyntactic tagging for Rusyn, 2019, p. 634), \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0456 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e <a href=\"https:\/\/www.lemkotran.com\/\">www.lemkotran.com<\/a> \u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043d\u044f 2019 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044c \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430\u043c \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0456 2017 \u0440\u043e\u043a\u0443.    <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-the-wider-system\">\u0428\u0438\u0440\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-high-medium-and-low-resource-languages\"><strong>\u041c\u043e\u0432\u0438 \u0437 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u043c \u0442\u0430 \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u0438\u043c \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432<\/strong><\/h4>\n\n<p>\u041c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043f\u0430\u0440\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u044f\u043a <em>\u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0456<\/em>, <em>\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0456<\/em> \u0442\u0430 <em>\u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0456<\/em>, \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e \u0457\u0445 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f (Cieri, Maxwell, Strassel, &amp; Tracey, 2016, p. 4545). \u0414\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0447\u0435\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (Kocmi, 2020, p. 171), \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (Ng, et al., 2019, p. 314) \u0442\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (Kocmi &amp; Bojar, 2019, pp. 234\u2013235). \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0454 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u044e \u043f\u0430\u0440\u043e\u044e (J\u00f3nsson, S\u00edmonarson, Sn\u00e6bjarnarson, Steingr\u00edmsson, &amp; Loftsson, 2020, p. 2). \u0414\u043e \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0433\u0443\u0434\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (Kocmi &amp; Bojar, p. 234), \u0456\u043d\u0443\u043a\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (Kocmi, p. 171) \u0442\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (Scherrer &amp; Rabus, 2019, p. 85). \u041e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432 \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0437\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0456\u0432 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445, \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u0432\u0438\u0449\u0438\u043c \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f, \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u043d\u0438\u0436\u0447\u0438\u043c \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0433\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u043d\u044f <em>\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/em> (SMT).     <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-high-resource-language-under-experiment-russian\"><strong>\u0412\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456: \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/strong><\/h5>\n\n<p>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u044f\u043a \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u044e \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 168 \u043c\u0456\u043b\u044c\u0439\u043e\u043d\u0456\u0432, \u0430 \u044f\u043a \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u044e \u2014 \u0449\u0435 114 \u043c\u0456\u043b\u044c\u0439\u043e\u043d\u0456\u0432 (Maximova, Noyanzina, Omelchenko, &amp; Maximova, 2018, p. 2). \u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f \u0457\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043c \u0413\u0440\u0430\u0430\u043b\u0435\u043c \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f\u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0443\u0441\u0438\u043b\u044c \u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456. \u042f\u043a \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u041e\u0431&#8217;\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0445 \u041d\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0437\u043d\u0456 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0438 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u0437\u0430 \u043b\u0456\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0454\u044e (Ziemski, Junczys-Dowmunt, &amp; Pouliquen, 2016, p. 3530).  <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-medium-resource-language-under-experiment-polish\"><strong>\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456: \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430<\/strong><\/h5>\n\n<p>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430, \u044f\u043a\u043e\u044e \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e 38 \u043c\u0456\u043b\u044c\u0439\u043e\u043d\u0456\u0432 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0443 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0456\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456, \u0456 \u0446\u044f \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c, \u044f\u043a \u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0456\u044e, \u0449\u043e \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 (Associated Press, 2021). \u0429\u0435 10 \u043c\u0456\u043b\u044c\u0439\u043e\u043d\u0456\u0432 \u0443 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0456\u0439 \u043c\u0456\u0440\u0456 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 (Jassem, 2003, p. 103). \u042f\u043a \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443, \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0438 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 22 630 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 (Hajlaoui, Kolovratnik, Vaeyrynen, Steinberger, &amp; Varga, 2014, p. 3165).  <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-low-resource-language-under-experiment-lemko\"><strong>\u041d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456: \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430<\/strong><\/h5>\n\n<p>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0454 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e (Scherrer &amp; Rabus, 2019, \u0441. 85), \u044f\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0456\u044f\u043c \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u044f\u043a \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0454 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f, \u0442\u043e\u0431\u0442\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u00ab<em>ToRT<\/em>\u00bb \u0454 <em>ToRoT<\/em> (Fortson IV, 2004, \u0441. 371-372), \u044f\u043a \u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 <em>horodyty<\/em> &#8216;\u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u043e\u0431\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438&#8217; (Horoszczak, 2004, \u0441. 45), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 <em>\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438<\/em>, \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 <em>\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438<\/em> \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 <em>\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c<\/em> (Ker\u010da, 2007, \u0441. 176). \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0443 (\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443) \u0437 <em>-ro-<\/em> \u0432 <em>grodzi\u0107<\/em>, \u0430\u043b\u0435 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0443 (\u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443) \u0437 <em>-ra-<\/em> \u0432 <em>graditi<\/em>, &#8216;\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438&#8217;.   \u0414\u0430\u043b\u0456, \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0456 \u0454 <em>-ar-<\/em> \u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445 <em>yard<\/em> \u0442\u0430 <em>garden<\/em>, \u0432 \u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 (\u0434\u0430\u0432\u043d\u044c\u043e\u0456\u0440\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439) <em>-\u01ddr\u01dd-<\/em> \u0443 <em>g\u01ddr\u01dd\u03b4\u014d<\/em> &#8216;\u043f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430&#8217;, \u0430 \u0432 \u0441\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u0442\u0456 (\u0434\u0430\u0432\u043d\u044c\u043e\u0456\u043d\u0434\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439) <em>-\u1e5b-<\/em> \u0443 <em>g\u1e5bh\u00e1s<\/em> &#8216;\u0434\u0456\u043c&#8217; (Vasmer, \u0441. 1443).<\/p>\n\n<p>\u0425\u043e\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0457\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0454 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u043e\u043a (Rabus &amp; Scherrer, 2017), \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0456 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0447\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0456, \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u043a \u0412\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044f (2015) \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0454 \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e\u0446\u0456\u043d\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0431\u0456, \u0430 \u043d\u0435 \u0434\u0456\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0448\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u041f\u0456\u0434\u0431\u0430\u0434\u044c\u043e\u0440\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043e\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456, \u043c\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0456\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044e \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0457\u0457 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044e \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0437 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0449\u043e \u0454 \u043d\u0430\u0448\u043e\u044e \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0449\u043e\u044e \u0446\u0456\u043d\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e. \u041c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043d\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0434\u0435 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0454\u0434\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0432 (Watral, 2016, \u0441. 242).  <\/p>\n\n<p>\u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e 6 279 \u043e\u0441\u0456\u0431, \u044f\u043a\u0456 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0432\u0434\u043e\u043c\u0430 \u0443 2011 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u0449\u043e \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043d\u0456\u0436 5 605 \u0443 2002 \u0440\u043e\u0446\u0456 <em>(Departament Wyzna\u0144 Religijnych oraz Mniejszo\u015bci Narodowych i Etnicznych<\/em>, 2013, \u0441. 7), \u0456 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043e\u043a. \u0421\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437 24 539 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0456\u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456, \u044f\u043a\u0456 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u044f\u043a \u0442\u0430\u043a\u0456, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0432\u0434\u043e\u043c\u0430, \u0430\u0431\u043e 626, \u044f\u043a\u0456 \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e\u00bb (<em>j\u0119zyk ruski<\/em>) \u0437 \u0456\u043d\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443 2011 \u0440\u043e\u0446\u0456 <em>(Departament Wyzna\u0144 Religijnych oraz Mniejszo\u015bci Narodowych i Etnicznych<\/em>, 2013, \u0441. 7), \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0441\u0456\u044f\u043c\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456. \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 672 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432 \u0443 \u043c\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u0456\u0432 (<em>\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438<\/em>, 2001). \u0417\u0430 \u0448\u043a\u0430\u043b\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432 \u041e\u041e\u041d \u0432\u0456\u0434 0 \u0434\u043e 5, \u0434\u0435 0 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0438\u043c\u0435\u0440\u043b\u0443, \u0430 5 &#8211; \u00ab\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u0443\u00bb (UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages, 2003, \u0441. 7-8), \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e 2, \u0442\u043e\u0431\u0442\u043e <em>\u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430<\/em>: \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0456\u0436\u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043d\u044f, \u0456 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 (Du\u0107-Fajfer, 2016, \u0441. 178). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a \u0454 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0456\u0457, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u044e\u0442\u044c \u0456 \u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u044e\u0442\u044c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044e \u043c\u043e\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d \u0432 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456, \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456, \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u0456\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u0445 \u0456 \u043d\u0430\u0443\u0446\u0456, \u0432\u0441\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f (Du\u0107-Fajfer, 2016, \u0441. 178-179).    <\/p>\n\n<p>\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044f \u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0432 \u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u0432 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441, \u0449\u043e \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c 68 599 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0437 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e (\u0454\u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0456\u0441\u043d\u0443\u044e\u0447\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043f\u0440\u043e \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043c \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043e). \u041a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0424\u043e\u043d\u0434\u043e\u043c \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430 \u0456 \u0413\u0435\u043b\u0435\u043d \u0422\u0456\u043c\u043e \u0437\u0456 \u0421\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0434\u043e\u0440\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0430\u043d\u0443 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0443 \u0457\u0445 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0446\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0432 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\u0445 \u0456 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430\u0445. \u0412\u0456\u043d \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u043e\u043c \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u043c\u0456\u043b\u044c\u0439\u043e\u043d \u0441\u043b\u0456\u0432. \u0425\u043e\u0447\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0456 \u0441\u043e\u0446\u0456\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0456\u0436 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u044e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456, \u0441\u0430\u043c\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438 (\u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0456) \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0456\u0432 \u043f\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0430.    <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypotheses-and-predictions\" style=\"text-transform:uppercase\">\u0413\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0438<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-speed\">\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypothesis-air-gapped-artificial-intelligence-machine-translation-now-as-fast-as-humans\">\u0413\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430: \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0438\u0439, \u044f\u043a \u0456 \u043b\u044e\u0434\u0438<\/h4>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0443\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u0443 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438. \u0426\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\u0445 \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0449\u043e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f, \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0445 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u043e \u0437 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e, \u044f\u043a\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 \u0443 \u0441\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0456 \u0432 \u0456\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prediction-machine-translation-engines-will-process-more-words-per-hour-than-human-translators\">\u041f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437: \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0442\u0438\u043c\u0443\u0442\u044c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443, \u043d\u0456\u0436 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456<\/h4>\n\n<p>\u041d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0438 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0436 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0438\u043c\u0438, \u044f\u043a \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438, \u0449\u043e \u0457\u0445\u043d\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0438\u0442\u044c \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0456 \u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443\u0442\u044c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443, \u043d\u0456\u0436 \u043d\u0430\u0448 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-accuracy\">\u0422\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypothesis-artificial-intelligence-machine-translation-engines-are-now-almost-as-accurate-as-human-translators\">\u0413\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430: \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0436 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456, \u044f\u043a \u0456 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456<\/h4>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0443\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0436 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456, \u044f\u043a \u0456 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456. \u0426\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0430 \u044f\u043a \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0449\u043e \u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u0445\u043c\u0430\u0440\u043d\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f, \u0430\u043b\u0435 \u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043d\u0435\u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prediction-artificial-intelligence-machine-translation-engines-will-achieve-at-least-75-the-bleu-quality-score-of-professional-human-translators\">\u041f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437: \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0449\u043e\u043d\u0430\u0439\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 75% \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 BLEU \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432<\/h4>\n\n<p>\u0425\u043e\u0447\u0430 \u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438, \u0449\u043e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u044e\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0441\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456, \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0438\u043b\u0438, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d\u043d\u0456. \u041d\u0430 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f, \u043d\u0430\u0448 \u0441\u0443\u043c\u043d\u0456\u0432 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0438\u0442\u0438. \u0410\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 (BLEU) \u0454 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0434\u043e\u043c\u0456\u043d\u0443\u044e\u0447\u043e\u044e \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u0438\u043c \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u0438\u043c \u0456 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u043c \u0443 \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0435\u043b\u044e\u044e\u0447\u0438\u043c \u0437 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 (Post, 2018). \u041c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044c 75% \u0431\u0430\u043b\u0456\u0432 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456, \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u044f\u043a\u0449\u043e \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442 \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432 40 \u0431\u0430\u043b\u0456\u0432, \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435 30. \u0422\u0438\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0448 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU 15.     <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-security\">\u0411\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypothesis-artificial-intelligence-machine-translation-can-be-performed-offline-on-laptops-in-high-security-field-settings\">\u0413\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430: \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0457 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u0438<\/h4>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0443\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d \u043d\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u0456, \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0432\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0426\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0432\u0441\u0456 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0434\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0443 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041d\u0435\u044f\u0432\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0443\u0432\u0456\u043c\u043a\u043d\u0435\u043d\u0438\u043c <em>\u0420\u0435\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0442\u0443<\/em> \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0435\u0436\u0435\u043d\u0456 \u0430\u0431\u043e \u0437\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0456. \u0406\u043d\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456, \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0432\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445 \u0442\u0430 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437. \u0429\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0435 \u043d\u0435\u044f\u0432\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u043b\u0435\u0433\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0456\u044e \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d, \u043d\u0456\u0436 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0431\u0456\u0433\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044e \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c 25,01 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0421\u0428\u0410 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443 (Bureau of Labor Statistics, United States Department of Labor, 2021) \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0443\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e \u0437 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e \u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u043f\u0456\u0434\u043e\u0437\u0440\u043e\u044e \u0432 \u0432\u0438\u0442\u043e\u043a\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 (Department of Justice Office of Public Affairs, 2009, 2018, 2020).    <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prediction-artificial-intelligence-machine-translation-will-succeed-on-an-air-gapped-lenovo-legion-y730-17ich-laptop-computer-running-offline-in-airplane-mode\">\u041f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437: \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0456\u0448\u043d\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 Lenovo Legion Y730-17ICH, \u0449\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d \u0443 \u0420\u0435\u0436\u0438\u043c\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0442\u0443<\/h4>\n\n<p>\u041c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u044e \u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0454 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436 \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u0457\u0432 \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0420\u0435\u0436\u0438\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0442\u0443 Windows 10 Pro \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 Lenovo Legion Y730-17ICH (\u0422\u0438\u043f 81HG).<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hybrid-rule-dictionary-based-and-neural-lemko-english-engine\">\u0413\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\/\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypothesis-hybrid-dictionary-rule-based-engines-improve-machine-translation-accuracy\">\u0413\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430: \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0456\/\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u0432\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0443\u044e\u0442\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h4>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0443\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0448 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b (RBMT), \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430 (DBMT), \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d DBMT, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0437\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u043a\u0443, \u0442\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u0431&#8217;\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u0456 \u0432 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0437 \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u044e \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u044e. \u0426\u044f \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c, \u0449\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u0456\u0436 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043c\u0438, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0437\u0434\u0430\u0442\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u0454\u044e. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prediction-each-sub-engine-added-to-our-hybrid-lemko-english-engine-will-increase-bleu-by-5-points\">\u041f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437: \u043a\u043e\u0436\u0435\u043d \u043f\u0456\u0434\u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044c, \u0434\u043e\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a BLEU \u043d\u0430 5 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0456\u0432<\/h4>\n\n<p>\u041c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438, \u0449\u043e \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0430\u0431\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 BLEU \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 5 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0456\u0432.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-introduction-to-methods-and-justification\">\u0412\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043e\u0431\u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/h3>\n\n<p>\u041c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0456, \u043d\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043e\u0431\u043e\u043c \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u0434\u043e \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456, \u043d\u0430 \u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (\u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0436\u0447\u0435) \u0432 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0456 Windows. \u041c\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 (\u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438), \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 (\u043f\u0430\u0440\u0430 \u0437 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438) \u0442\u0430 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 (\u043f\u0430\u0440\u0430 \u0437 \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438). \u0414\u043b\u044f \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0443 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0454 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0456\u0432 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 (Macken, Prou, &amp; Tezcan, 2020, \u0441. 4). \u0414\u043b\u044f \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0443 BLEU, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0454 \u043d\u0430\u0439\u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0456\u0448\u043e\u044e \u0432 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u044c \u0456 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043e\u043a (Post, 2018).   <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-principal-results-in-brief\">\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e<\/h3>\n\n<p>\u041c\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0440\u0438\u0432\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443, \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0456 \u00ab\u041b\u0456\u0442\u0430\u043a\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 (\u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457) \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u043d\u0456\u0436 \u0443 10 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435, \u043d\u0456\u0436 \u043d\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442-\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442, \u0430\u043b\u0435 \u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u043d\u0430 58 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u00ab\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439\u00bb. \u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043c\u0438 \u0454 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u044e \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u044f\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0443 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-materials-and-methods\" style=\"text-transform:uppercase\">\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-introduction-0\">\u0412\u0441\u0442\u0443\u043f<\/h3>\n\n<p>\u0429\u043e\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0438, \u043c\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0440\u044f\u0434 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0456\u0432, \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0457\u0445\u043d\u044e \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0456 \u00ab\u041b\u0456\u0442\u0430\u043a\u00bb Windows, \u0456 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-lab-set-up\">\u041d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hardware\">\u0410\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f<\/h4>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a Lenovo Legion Y730-17ICH (\u0422\u0438\u043f 81HG) \u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u044e Windows 10 Pro (64-\u0431\u0456\u0442). \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0437\u043d\u044f\u0442\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 850 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0443 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-operating-system\">\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430<\/h4>\n\n<p>\u0412\u0456\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u044e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u044e, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443, \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 Linux \u0434\u043b\u044f Windows, \u0430 \u0441\u0430\u043c\u0435 Ubuntu 18.04 LTS, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0456\u0457 <em>Microsoft Store<\/em>.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dependencies\">\u0417\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456<\/h4>\n\n<p>Python 3.8 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438 <code>sudo apt install python3.8<\/code>.<\/p>\n\n<p>\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 sudo <code>python3.8 -m pip install \u2013upgrade<\/code> \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 <code>bleu, fastBPE, hydra-core, python-dev-tools, PyYAML, omegaconf, pip, pytz, nltk, setuptools, sacremoses, subword-nmt, torch, and torchvision<\/code>.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-toolkits\">\u0406\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456\u0457<\/h4>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456\u0439 Facebook AI Research Sequence-to-Sequence, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438:<\/p>\n\n<p><code>sudo git clone <a href=\"https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq\">https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq<\/a><br\/>cd fairseq<br\/>sudo python3.8 -m pip install --upgrade --ignore-installed PyYAML --editable .\/<\/code><\/p>\n\n<p>\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e  <a href=\"https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq<\/code><\/a><\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-neural-machine-translation-models\">\u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h4>\n\n<p>\u0414\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0456\u0432 \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0437\u0433\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0421\u043b\u0430\u0432\u043e\u043c\u0456\u0440\u0430 \u0414\u0430\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 \u0432 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 (NLP) (Dadas, 2019).<\/p>\n\n<p>\u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c:  <a href=\"https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources\/releases\/download\/nmt-models-conv\/polish-english-conv.zip\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources\/releases\/download\/nmt-models-conv\/polish-english-conv.zip<\/code><\/a><\/p>\n\n<p>\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f:  <a href=\"https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources#machine-translation-models\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources#machine-translation-models<\/code><\/a><\/p>\n\n<p>\u0414\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0435\u043d\u0443 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u043d\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c Facebook AI Research Sequence-to-Sequence (FAIRseq) \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (WMT19) 2019 \u0440\u043e\u043a\u0443.<\/p>\n\n<p>\u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c: <a href=\"https:\/\/dl.fbaipublicfiles.com\/fairseq\/models\/wmt19.ru-en.ffn8192.tar.gz\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/dl.fbaipublicfiles.com\/fairseq\/models\/wmt19.ru-en.ffn8192.tar.gz<\/code><\/a><br\/>\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f:  <a href=\"https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq\/tree\/master\/examples\/wmt19\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq\/tree\/master\/examples\/wmt19<\/code><\/a><\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-electronic-dictionaries\">\u0415\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438<\/h4>\n\n<p>\u041d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439 <em>\u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443 \u041a\u043e\u0441\u0442\u044e\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438<\/em> (12,99 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0421\u0428\u0410), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 <em>\u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430<\/em> (19,99 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0421\u0428\u0410). \u041e\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u043d\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Microsoft Store. \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u042f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0413\u043e\u0440\u043e\u0449\u0430\u043a\u0430 (2004) \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0431\u0443\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-experiment-control\">\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443<\/h4>\n\n<p>\u0415\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a \u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0456 \u00ab\u041b\u0456\u0442\u0430\u043a\u00bb, \u0437 \u0432\u0438\u0449\u0435\u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0456. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0456\u0448\u0443 Enter, \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0447\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0432\u0441\u044f \u0442\u0430\u0439\u043c\u0435\u0440 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0443 Microsoft Word (\u0449\u043e\u0431 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0454\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443), \u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u043d\u044f \u043a\u043b\u0430\u0432\u0456\u0448\u0456 Enter, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0456 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u044f\u0432\u0441\u044f. \u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438-\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0445 BLEU \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.    <\/p>\n\n<p>\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u044f\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u044f\u043a \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0456\u043d\u044c \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 5 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0443 \u044f\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0432 \u0443 \u0440\u043e\u043b\u0456 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442\u0430. \u0412\u0456\u043d \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0438\u0436\u0447\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-experiment-material-reference-translations\">\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443: \u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438<\/h4>\n\n<p>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432, \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f <em>NATO Review<\/em> \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u041f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 (\u041d\u0410\u0422\u041e). \u0426\u0438\u0442\u0443\u044e\u0447\u0438, \u00ab\u0412\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u0438\u0432\u043a\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 NATO Review \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043b\u0435\u0439 \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0434\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0457 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438: \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e, NATO Review, \u043c\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0435\u00bb. \u042f\u043a \u0446\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e \u0432 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0446\u0456 (Post, 2018), \u0434\u0430\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043e\u0447\u0438\u0449\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0434\u043e \u043d\u0438\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0411\u0443\u043b\u043e \u0432\u0436\u0438\u0442\u043e \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u0440\u0456\u0432\u043d\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0446\u0456\u043b\u044c\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c.   <\/p>\n\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0456 \u0428\u0435\u0430, \u0442\u043e\u0434\u0456\u0448\u043d\u0456\u043c \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u043c\u0456\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044f \u041d\u0410\u0422\u041e \u0437 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044c \u043d\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0446\u0456. \u0407\u0457 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430 &#8211; <em>\u0427\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0443 \u00ab\u0422\u0440\u044c\u043e\u0445 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432\u00bb?<\/em> \u041e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0428\u0435\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456 \u041d\u0410\u0422\u041e, \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0456 \u0437 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0445 \u0443\u043d\u0456\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432: <\/p>\n\n<p>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b:  <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/articles\/2016\/12\/05\/what-can-we-learn-today-from-the-three-wise-men\/index.html\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/articles\/2016\/12\/05\/what-can-we-learn-today-from-the-three-wise-men\/index.html<\/code><\/a><\/p>\n\n<p>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434:  <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/ru\/articles\/2016\/12\/05\/chemu-my-moyoem-nauchit-sya-segodnya-u-treh-mudretsov\/index.html\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/ru\/articles\/2016\/12\/05\/chemu-my-moyoem-nauchit-sya-segodnya-u-treh-mudretsov\/index.html<\/code><\/a><\/p>\n\n<p>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434:  <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/pl\/articles\/2016\/12\/05\/czego-mozemy-nauczyc-sie-dzisiaj-od-trzech-medrcow\/index.html\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/pl\/articles\/2016\/12\/05\/czego-mozemy-nauczyc-sie-dzisiaj-od-trzech-medrcow\/index.html<\/code><\/a><\/p>\n\n<p>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b \u0434\u043b\u044f \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432\u0441\u044f \u0437 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0424\u043e\u043d\u0434\u043e\u043c \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430 \u0456 \u0413\u0435\u043b\u0435\u043d \u0422\u0456\u043c\u043e \u0437\u0456 \u0421\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043d\u0430\u0439\u043d\u044f\u043b\u0438 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u0431\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. \u041f\u0456\u0437\u043d\u0456\u0448\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043b\u044e\u0431&#8217;\u044f\u0437\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0456 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u044c \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043e\u043a. \u0414\u043b\u044f \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0456\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043e\u0441\u0456\u0431, \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0432 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e, \u0442\u0430 \u0437 \u043f\u043e\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0434\u043e \u0417\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443 (GDPR), \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0438\u043b\u044e\u0434\u043d\u0435\u043d\u0456. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0437\u0440\u0430\u0437\u043a\u0456\u0432 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u0457 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043e \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044e (PII), \u0442\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u043e\u0457 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 (PHI).   <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-scoring-translation-accuracy-bleu\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443: BLEU<\/h4>\n\n<p>\u041c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0456\u0434\u043b\u0435\u0433\u043b\u0438\u0445 (BLEU) \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e \u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0456, \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c, \u0445\u043e\u0447 \u0456 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430\u043b\u043e, \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456. \u0425\u043e\u0447\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 BLEU \u043d\u0435 \u0454 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0447\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0454 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e\u044e \u0432 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456 (Post, 2018). \u041c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044c Python \u0431\u0443\u0432 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0443 Python bleu, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u0443\u043d\u0456\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c \u043b\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432:    <a href=\"https:\/\/pypi.org\/project\/bleu\/\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/pypi.org\/project\/bleu\/<\/code><\/a><\/p>\n\n<p>\u041c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f, \u0449\u043e \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0440\u044f\u0434\u043a\u0456\u0432 \u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c <code>\u201cit is a white cat .\u201d<\/code> \u0442\u0430 <code>\u201cwow , this dog is huge .\u201d<\/code> \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437 <code>\u201cit is a white kitten .\u201d<\/code> \u0442\u0430 <code>\u201cwowww , the dog is huge !\u201d<\/code>, \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0443\u043f\u043d\u0443 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 BLEU 34,99, \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0443 Python <code>bleu<\/code>.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-normalizing-and-cleaning-text\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043e\u0447\u0438\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443<\/h4>\n\n<p>\u0412\u0435\u0441\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e \u043d\u0438\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0443, \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443\u0441\u0456\u043c\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043d\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0432 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0456\u043b, \u0449\u043e\u0431 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043b\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0449\u043e \u00abCat\u00bb \u0456 \u00abcat.\u00bb &#8211; \u0446\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c, \u00abIt is a white cat.\u00bb \u0431\u0443\u043b\u043e \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0434\u043e \u00abit is a white cat .\u00bb \u041a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0435\u043d\u0456 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0431\u0456\u043b\u043e\u043c \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0456\u0432 Python split() \u0442\u0430 join().  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-counting-words\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043f\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043b\u0456\u0432<\/h4>\n\n<p>\u041a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u044f\u0434\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0438\u0432, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0456\u043b \u044f\u043a \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u043f\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0438\u0432\u0456.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-measuring-translation-speed\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h4>\n\n<p>\u0423 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447-\u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0456\u0448\u0443 Enter, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 Python time.time() \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0437 \u043f\u0456\u0432\u043d\u043e\u0447\u0456 \u0437\u0430 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c (UTC) 1 \u0441\u0456\u0447\u043d\u044f 1970 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u044f\u043a \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0437 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u044e\u0447\u043e\u044e \u043a\u043e\u043c\u043e\u044e, \u044f\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c <em>Unix-\u0447\u0430\u0441\u043e\u043c<\/em>, \u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0446\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u044f\u043a \u0447\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438. \u041c\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 Unix-\u0447\u0430\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. <\/p>\n\n<p>\u041c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442-\u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0456\u0448\u0443 Enter \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0430\u0431\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u044f\u043a \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0412\u0456\u0434\u043d\u0456\u043c\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043c\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434, \u044f\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0439\u043d\u044f\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f. <\/p>\n\n<p>\u041c\u0438 \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443, \u0434\u0456\u043b\u044f\u0447\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0446\u044e \u043c\u0456\u0436 Unix-\u0447\u0430\u0441\u043e\u043c \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u0456\u0432, \u044f\u043a \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432\u0438\u0449\u0435, \u0456 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0430\u0447\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043d\u0430 3600 (\u0449\u043e \u0434\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044e\u0454 60 \u00d7 60, \u0442\u043e\u0431\u0442\u043e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0443 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0456):<\/p>\n\n<p><strong>\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c<\/strong> = (\u0427\u0430\u0441_\u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f_\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u2212 \u0427\u0430\u0441_\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443_\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443) \/ \u0417\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430_\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c_\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0445_\u0441\u043b\u0456\u0432 \u00d7 3600<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-physically-isolating-and-air-gapping-equipment\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456<\/h4>\n\n<p>\u041e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456, \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0456\u0457, \u0430\u043b\u0435 \u0439 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457 \u00ab\u0420\u0435\u0436\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0442\u0443\u00bb Microsoft Windows 10 Pro, \u044f\u043a\u0430, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e, \u0432\u0438\u043c\u0438\u043a\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0456 \u0431\u0435\u0437\u0434\u0440\u043e\u0442\u043e\u0432\u0456 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u0457, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0434\u0440\u043e\u0442\u043e\u0432\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u0432\u0435 \u0437&#8217;\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f IEEE 802.11b Direct Sequence, \u0441\u0442\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043e\u043a, Bluetooth, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0437\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043e\u043a \u0431\u043b\u0438\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044f.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-results\" style=\"text-transform:uppercase\">\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-speed-the-higher-resource-the-language-pair-the-faster-the-engine\">\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443: \u0447\u0438\u043c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u043c\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430, \u0442\u0438\u043c \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d<\/h3>\n\n<p>\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u0437\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0430\u0440\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0430\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430, \u0449\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443\u0442\u044c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443. \u041f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 6 456 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443, \u0449\u043e \u0431\u0443\u043b\u043e \u043d\u0430 1 170% \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430. \u041f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043d\u0430 488% \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 3 768 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443. \u0414\u043b\u044f \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0430\u0440\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0442\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e-\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u043b\u0430 707 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443, \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0437\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0437 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043d\u0430 13% \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0438\u043c \u0437 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c 798 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443. \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0430\u0433\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043b\u043e \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e 3 137 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0430 293% \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0443, \u0446\u0456\u043d\u043e\u044e 13% \u043f\u0430\u0434\u0456\u043d\u043d\u044f \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456.    <\/p>\n\n<figure class=\"petro-fig\">\n  <!-- Inline SVG chart (no JS) -->\n  <svg class=\"petro-chart\" viewbox=\"0 0 960 640\" role=\"img\" aria-label=\"Human versus Machine Translation Speed, Words per Hour. Russian-English, Polish-English, and Lemko-English comparisons.\">\n    <style>\n      .petro-chart text{font-family: Georgia, serif; fill:#111}\n      .petro-title{font-size:22px; font-weight:700}\n      .petro-label{font-size:16px}\n      .petro-tick{font-size:14px; fill:#111}\n      .petro-val{font-size:14px}\n      .petro-axis{stroke:#bbb; stroke-width:1; shape-rendering:crispEdges}\n      .petro-grid{stroke:#ddd; stroke-width:1; shape-rendering:crispEdges}\n      .petro-legend{font-size:14px}\n    <\/style>\n\n    <!-- Title -->\n    <text x=\"480\" y=\"42\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-title\">\n      Human versus Machine Translation Speed, Words per Hour\n    <\/text>\n\n    <!-- Grid + axis -->\n    <g>\n      <line x1=\"300\" y1=\"90\" x2=\"300\" y2=\"420\" class=\"petro-axis\"><\/line>\n      <line x1=\"388.6\" y1=\"90\" x2=\"388.6\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"477.1\" y1=\"90\" x2=\"477.1\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"565.7\" y1=\"90\" x2=\"565.7\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"654.3\" y1=\"90\" x2=\"654.3\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"742.9\" y1=\"90\" x2=\"742.9\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"831.4\" y1=\"90\" x2=\"831.4\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"920\" y1=\"90\" x2=\"920\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n\n      <text x=\"300\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">0<\/text>\n      <text x=\"388.6\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">1000<\/text>\n      <text x=\"477.1\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">2000<\/text>\n      <text x=\"565.7\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">3000<\/text>\n      <text x=\"654.3\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">4000<\/text>\n      <text x=\"742.9\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">5000<\/text>\n      <text x=\"831.4\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">6000<\/text>\n      <text x=\"920\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">7000<\/text>\n    <\/g>\n\n    <!-- Category labels (FIXED: right-aligned so they don't collide with axis at x=300) -->\n    <text x=\"290\" y=\"140\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Russian-English (High-Resource Pair)<\/text>\n    <text x=\"290\" y=\"255\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Polish-English (Medium-Resource Pair)<\/text>\n    <text x=\"290\" y=\"370\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Lemko-English (Low-Resource Pair)<\/text>\n\n    <!-- Bars (scale: width = value\/7000*620) -->\n    <!-- Colors: Human #2b6cb0 | NMT alone #c53030 | Hybrid dict\/rule + NMT #38b2ac | Dict + NMT #805ad5 | Rules + NMT #6b8e23 -->\n\n    <!-- Russian-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"130\" width=\"571.5\" height=\"18\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n    <text x=\"885\" y=\"144\" class=\"petro-val\">6456<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"155\" width=\"45.1\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"352\" y=\"169\" class=\"petro-val\">509<\/text>\n\n    <!-- Polish-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"245\" width=\"333.7\" height=\"18\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n    <text x=\"643\" y=\"259\" class=\"petro-val\">3768<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"270\" width=\"56.7\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"366\" y=\"284\" class=\"petro-val\">640<\/text>\n\n    <!-- Lemko-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"330\" width=\"277.9\" height=\"18\" fill=\"#6b8e23\"><\/rect>\n    <text x=\"588\" y=\"344\" class=\"petro-val\">3137<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"355\" width=\"62.6\" height=\"18\" fill=\"#38b2ac\"><\/rect>\n    <text x=\"372\" y=\"369\" class=\"petro-val\">707<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"380\" width=\"66.6\" height=\"18\" fill=\"#805ad5\"><\/rect>\n    <text x=\"377\" y=\"394\" class=\"petro-val\">752<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"405\" width=\"70.7\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"382\" y=\"419\" class=\"petro-val\">798<\/text>\n\n    <!-- Legend -->\n    <g transform=\"translate(40,490)\">\n      <rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#38b2ac\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"12\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Hybrid Dictionary\/Rule-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"24\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#805ad5\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"36\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Dictionary-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"48\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#6b8e23\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"60\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Rule-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"72\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"84\" class=\"petro-legend\">\n        Artificial Intelligence Neural Machine Translation Alone\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"96\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"108\" class=\"petro-legend\">\n        Professional human translation\n      <\/text>\n    <\/g>\n  <\/svg>\n\n  <figcaption class=\"petro-cap\">\n    <strong>\u0420\u0438\u0441\u0443\u043d\u043e\u043a 1.<\/strong> \u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (\u0441\u043b\u0456\u0432\/\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443) \u043d\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443 (\u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0442\u0443): \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430).\n  <\/figcaption>\n\n  <!-- Hidden table: makes the data impossible for crawlers\/LLMs to miss -->\n  <table class=\"petro-sr-only\" aria-hidden=\"false\">\n    <caption>\u0414\u0430\u043d\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0430 1: \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (\u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443)<\/caption>\n    <thead>\n      <tr>\n        <th scope=\"col\">\u041c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430<\/th>\n        <th scope=\"col\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434<\/th>\n        <th scope=\"col\">\u0421\u043b\u0456\u0432\/\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443<\/th>\n      <\/tr>\n    <\/thead>\n    <tbody>\n      <tr><td>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447<\/td><td>509<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041b\u0438\u0448\u0435 \u041d\u041c\u041f<\/td><td>6456<\/td><\/tr>\n\n      <tr><td>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447<\/td><td>640<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041b\u0438\u0448\u0435 \u041d\u041c\u041f<\/td><td>3768<\/td><\/tr>\n\n      <tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447<\/td><td>798<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f + \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e-\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u041c\u041f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 + \u041d\u041c\u041f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>707<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f + \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u041c\u041f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 + \u041d\u041c\u041f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>752<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f + \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u041c\u041f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 + \u041d\u041c\u041f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>3137<\/td><\/tr>\n    <\/tbody>\n  <\/table>\n<\/figure>\n\n<style>\n  .petro-fig{margin:1.25rem 0}\n  .petro-chart{width:100%; height:auto; display:block}\n  .petro-cap{font:14px Georgia,serif; color:#333; margin-top:.5rem}\n  .petro-sr-only{\n    position:absolute !important;\n    left:-9999px !important;\n    width:1px !important;\n    height:1px !important;\n    overflow:hidden !important;\n  }\n<\/style>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-accuracy-the-higher-resource-the-language-pair-the-more-accurate-the-engine\">\u0422\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443: \u0447\u0438\u043c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u043c\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430, \u0442\u0438\u043c \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d<\/h3>\n\n<p>\u0422\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432. \u0426\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0448 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0456\u0436 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 158% \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0438\u0432\u0448\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 75%. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 117% \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0438\u0432\u0448\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 75%. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430 BLEU 14,57 (51% \u0432\u0456\u0434 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430), \u0449\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443 15 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443. \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u043b\u043e \u0434\u043e 2% \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 6% \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456. \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u043b\u043e \u0434\u043e 13% \u043f\u0430\u0434\u0456\u043d\u043d\u044f \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0430\u043b\u0435 344% \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456. \u041f\u0456\u0434\u0441\u0443\u043c\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438, \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u043c \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u0438\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e \u0432\u0434\u0432\u0456\u0447\u0456 \u043c\u0435\u043d\u0448 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430.       <\/p>\n\n<figure class=\"petro-fig\">\n  <svg class=\"petro-chart\" viewbox=\"0 0 960 640\" role=\"img\" aria-label=\"Human versus Machine Translation Accuracy, BLEU Score. Russian-English, Polish-English, and Lemko-English comparisons.\">\n    <style>\n      .petro-chart text{font-family: Georgia, serif; fill:#111}\n      .petro-title{font-size:22px; font-weight:700}\n      .petro-label{font-size:16px}\n      .petro-tick{font-size:14px; fill:#111}\n      .petro-val{font-size:14px}\n      .petro-axis{stroke:#bbb; stroke-width:1; shape-rendering:crispEdges}\n      .petro-grid{stroke:#ddd; stroke-width:1; shape-rendering:crispEdges}\n      .petro-legend{font-size:14px}\n    <\/style>\n\n    <!-- Title -->\n    <text x=\"480\" y=\"42\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-title\">\n      Human versus Machine Translation Accuracy, BLEU Score\n    <\/text>\n\n    <!-- X scale: 0..45 mapped to 620px. Bars start at x=300. -->\n    <!-- Tick x positions: 0=300, 5=368.9, 10=437.8, 15=506.7, 20=575.6, 25=644.4, 30=713.3, 35=782.2, 40=851.1, 45=920 -->\n\n    <!-- Grid + axis -->\n    <g>\n      <line x1=\"300\" y1=\"90\" x2=\"300\" y2=\"420\" class=\"petro-axis\"><\/line>\n      <line x1=\"368.9\" y1=\"90\" x2=\"368.9\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"437.8\" y1=\"90\" x2=\"437.8\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"506.7\" y1=\"90\" x2=\"506.7\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"575.6\" y1=\"90\" x2=\"575.6\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"644.4\" y1=\"90\" x2=\"644.4\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"713.3\" y1=\"90\" x2=\"713.3\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"782.2\" y1=\"90\" x2=\"782.2\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"851.1\" y1=\"90\" x2=\"851.1\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"920\" y1=\"90\" x2=\"920\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n\n      <text x=\"300\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">0<\/text>\n      <text x=\"368.9\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">5<\/text>\n      <text x=\"437.8\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">10<\/text>\n      <text x=\"506.7\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">15<\/text>\n      <text x=\"575.6\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">20<\/text>\n      <text x=\"644.4\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">25<\/text>\n      <text x=\"713.3\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">30<\/text>\n      <text x=\"782.2\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">35<\/text>\n      <text x=\"851.1\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">40<\/text>\n      <text x=\"920\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">45<\/text>\n    <\/g>\n\n    <!-- Category labels (right-aligned so they don't collide with axis at x=300) -->\n    <text x=\"290\" y=\"140\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Russian-English (High-Resource Pair)<\/text>\n    <text x=\"290\" y=\"255\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Polish-English (Medium-Resource Pair)<\/text>\n    <text x=\"290\" y=\"370\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Lemko-English (Low-Resource Pair)<\/text>\n\n    <!-- Bars (width = value\/45 * 620) -->\n    <!-- Colors: Human #2b6cb0 | NMT alone #c53030 | Hybrid dict\/rule + NMT #38b2ac | Dict + NMT #805ad5 | Rules + NMT #6b8e23 -->\n\n    <!-- Russian-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"130\" width=\"542.4\" height=\"18\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n    <text x=\"854.4\" y=\"144\" class=\"petro-val\">39.37<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"155\" width=\"342.5\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"654.5\" y=\"169\" class=\"petro-val\">24.86<\/text>\n\n    <!-- Polish-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"245\" width=\"493.4\" height=\"18\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n    <text x=\"805.4\" y=\"259\" class=\"petro-val\">35.81<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"270\" width=\"420.6\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"732.6\" y=\"284\" class=\"petro-val\">30.53<\/text>\n\n    <!-- Lemko-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"330\" width=\"200.7\" height=\"18\" fill=\"#38b2ac\"><\/rect>\n    <text x=\"512.7\" y=\"344\" class=\"petro-val\">14.57<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"355\" width=\"203.9\" height=\"18\" fill=\"#805ad5\"><\/rect>\n    <text x=\"515.9\" y=\"369\" class=\"petro-val\">14.8<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"380\" width=\"174.2\" height=\"18\" fill=\"#6b8e23\"><\/rect>\n    <text x=\"486.2\" y=\"394\" class=\"petro-val\">12.64<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"405\" width=\"394.9\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"706.9\" y=\"419\" class=\"petro-val\">28.66<\/text>\n\n    <!-- Legend -->\n    <g transform=\"translate(40,490)\">\n      <rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#38b2ac\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"12\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Hybrid Dictionary\/Rule-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"24\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#805ad5\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"36\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Dictionary-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"48\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#6b8e23\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"60\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Rule-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"72\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"84\" class=\"petro-legend\">\n        Artificial Intelligence Neural Machine Translation Alone\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"96\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"108\" class=\"petro-legend\">\n        Professional Human Translation\n      <\/text>\n    <\/g>\n  <\/svg>\n\n  <figcaption class=\"petro-cap\">\n    <strong>\u0420\u0438\u0441\u0443\u043d\u043e\u043a 2.<\/strong> \u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 BLEU \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0442\u0443, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430) \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430).\n  <\/figcaption>\n\n  <!-- Hidden table: makes the data impossible for crawlers\/LLMs to miss -->\n  <table class=\"petro-sr-only\" aria-hidden=\"false\">\n    <caption>\u0414\u0430\u043d\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0430 2: \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a BLEU<\/caption>\n    <thead>\n      <tr>\n        <th scope=\"col\">\u041c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430<\/th>\n        <th scope=\"col\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434<\/th>\n        <th scope=\"col\">BLEU<\/th>\n      <\/tr>\n    <\/thead>\n    <tbody>\n      <tr><td>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041b\u0438\u0448\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443<\/td><td>39,37<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434<\/td><td>24,86<\/td><\/tr>\n\n      <tr><td>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041b\u0438\u0448\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443<\/td><td>35,81<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434<\/td><td>30,53<\/td><\/tr>\n\n      <tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f + \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e-\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u041c\u041f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 + \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>14,57<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f + \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u041c\u041f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 + \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>14,8<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f + \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u041c\u041f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 + \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>12,64<\/td><\/tr>\n      <tr><td>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\u2013\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td><td>\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434<\/td><td>28,66<\/td><\/tr>\n    <\/tbody>\n  <\/table>\n<\/figure>\n\n<style>\n  .petro-fig{margin:1.25rem 0}\n  .petro-chart{width:100%; height:auto; display:block}\n  .petro-cap{font:14px Georgia,serif; color:#333; margin-top:.5rem}\n  .petro-sr-only{\n    position:absolute !important;\n    left:-9999px !important;\n    width:1px !important;\n    height:1px !important;\n    overflow:hidden !important;\n  }\n<\/style>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-security-0\">\u0411\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h3>\n\n<p>\u0412\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0438 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456, \u043d\u0430\u0448 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0441\u043f\u0456\u0448\u043d\u043e \u0446\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0432. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0437 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u043e\u043c, \u043d\u0430\u0448 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0456\u0437 \u0443\u0432\u0456\u043c\u043a\u043d\u0435\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u043e\u0442\u0443 Windows, \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u0434 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u043e \u0436\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043e\u043a. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rule-based-machine-translation-between-lemko-and-polish\">\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043c\u0456\u0436 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438<\/h3>\n\n<p>\u041d\u0430\u0448\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0456\u0434\u043d\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0456\u0436 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430, \u0449\u043e\u0431 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0447\u043e\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u043e\u044e \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0457\/\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0437\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u043e\u0457 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438, \u043d\u0430\u0440\u0430\u0437\u0456 \u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438. \u0414\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f \u0434\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043b\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a BLEU \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430 2,16 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0438, \u0449\u043e \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437 \u0443 5 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0456\u0432.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-discussion\" style=\"text-transform:uppercase\">\u041e\u0431\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-new-era\"><strong>\u041d\u043e\u0432\u0430 \u0435\u0440\u0430<\/strong><\/h3>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u0434\u043e\u0440\u0443\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u043c \u0442\u0430 \u043d\u0438\u0437\u044c\u043a\u0438\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u043c \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043e\u043c, \u0430\u043b\u0435 \u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435, \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u0456\u0448\u0435 \u0442\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c\u043e\u0445 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435. \u041d\u0430\u0448\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0433\u0456\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0438, \u0430\u043b\u0435 \u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0438. \u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430 \u0435\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0449\u043e \u0434\u0456\u0454 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0430\u0431\u043e \u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0437 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-speed\"><strong>\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c<\/strong><\/h3>\n\n<p>\u041d\u0430\u0448 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0437\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e 6 456 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443. \u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u044f, \u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u0437 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043e\u043c \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c \u0425\u0430\u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0437 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0430, \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0456\u044f, \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0437 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0443, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432 \u043d\u0430\u043c, \u0449\u043e \u00ab\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044f, \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d \u0432\u043c\u0456\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0439\u043c\u043d\u0456 8 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043e\u043a (\u0442\u043e\u0431\u0442\u043e 8 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043e\u043a \u043f\u043e 500 \u0441\u043b\u0456\u0432, \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c 4 000 \u0441\u043b\u0456\u0432) \u0437\u0430 8-\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0447\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u043a\u043e\u0434, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u044f\u043a \u0430\u0431\u0440\u0435\u0432\u0456\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0447\u0456. \u0414\u043b\u044f \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c\u043e\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c 250 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443, \u0430 \u043d\u0435 500\u00bb. \u041e\u0442\u0436\u0435, \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456 \u0434\u043d\u0456.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-accuracy\"><strong>\u0422\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c<\/strong><\/h3>\n\n<p>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043b\u0438 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 BLEU, \u043d\u0456\u0436 \u043d\u0430\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442. \u0417\u0430 \u0446\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0438 \u00ab\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432, \u043d\u0456\u0436 \u043b\u044e\u0434\u0438.<sup id=\"reference\"><a href=\"#footnote\">1<\/a><\/sup> \u041e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043d\u0430 50% \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u0438\u043c, \u043d\u0456\u0436 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u0456 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438, \u0454 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c, \u0446\u0435\u0439 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0437 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0456\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043e\u0431 \u0432\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456. \u041c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0438\u043d\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e \u0447\u0438\u0441\u0442\u0456, \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0437 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u043d\u0430 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0441\u043f\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c \u0443\u0441\u043f\u0456\u0445\u0443. \u0425\u043e\u0447\u0430 \u043c\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0443\u043c\u043e\u0432, \u043c\u0438 \u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438, \u0449\u043e \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0446\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438. \u0411\u0443\u0434\u044c \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u0437\u0432&#8217;\u044f\u0436\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0435\u043c \u0437\u0430 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e\u044e \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432.    <strong><br\/><\/strong><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-next-steps\"><strong>\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0438<\/strong><\/h3>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0435, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043b\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041d\u043e\u0432\u0456\u0448\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u044f\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u044f\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u043e\u0440\u0438 (GPU). \u041c\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0454\u043c\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0443 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0431\u0456\u0440 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u0446\u0456 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0456\u0432 (TDD) \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b (RBMT), \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0456\u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430-\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u043e\u0447\u043e\u043a \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u0447\u0456. \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0454 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0456 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432, \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438.     <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-in-closing\"><strong>\u041d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f<\/strong><\/h3>\n\n<p>\u041c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u043d\u043a\u0443 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0435\u0440\u0438: \u043c\u0438 \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438, \u0449\u043e \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435, \u044f\u043a \u043b\u044e\u0434\u0438, \u0430\u0431\u043e \u0432 \u0434\u0435\u0434\u0430\u043b\u0456 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0439 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0456\u0432 \u043d\u0430 50% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435, \u0456 \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0438\u0437\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u0438. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0456\u0449\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0440\u044e\u043a\u0437\u0430\u043a, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0449\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u043a\u0440\u0435\u043c\u043d\u0456\u0454\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043c\u0456\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430-\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0443\u0454 \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0442\u043e\u043c\u043b\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0414\u0436\u0438\u043d \u0432\u0438\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043f\u043b\u044f\u0448\u043a\u0438 \u0456 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c, \u044f\u043a\u0449\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0440\u0456\u044e \u043f\u0440\u043e \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0456\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438\u0445. \u041c\u0430\u0441\u043e\u0432\u0435 \u0432\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u043c\u043e, \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0456 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434. \u041c\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u0456 \u0437 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 \u2014 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438, \u0456\u0437\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u0448\u0438\u0444\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0443 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0456 \u0437\u0456\u0442\u043a\u043d\u0443\u0442\u0438\u0441\u044f. \u0417\u043c\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f. <em>Pro\u0161\u010daj<\/em>, \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440&#8217;\u0454\u0440. \u041f\u0440\u0438\u0432\u0456\u0442, \u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0435.      <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-footnotes\">\u041f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043a\u0438<\/h2>\n\n<p><sup><a href=\"#reference\">^ 1<\/a><\/sup> \u0406\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f BLEU \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u044f \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435 \u0436\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0454 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u044e \u0447\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u044e \u0437 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u044e, \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u044e \u0432\u0430\u043b\u0456\u0434\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e \u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456. \u0424\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e, \u0432\u0438\u043d\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU \u041f\u0430\u043f\u0456\u043d\u0435\u043d\u0456, \u0420\u0443\u043a\u043e\u0441, \u0412\u0430\u0440\u0434 \u0456 \u0427\u0436\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0446\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0456, \u0441\u043f\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0439 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0421\u0428\u0410 (\u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0439 \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 [DARPA] \u0442\u0430 \u043f\u0456\u0434 \u043d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c \u041a\u043e\u0441\u043c\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u0439\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c [SPAWAR]) \u044f\u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0457\u0445\u043d\u044c\u043e\u0457 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438: \u00ab\u041a\u0440\u0456\u043c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432\u043e\u043d\u0430 [\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430] \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u0457 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456. \u0426\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u0443 \u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 MT [\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434] \u043d\u0430\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443\u00bb. \u041f\u043e\u0440\u0443\u0448\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443 \u0437 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443, \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043b\u0438 \u0434\u043e \u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0446\u0456\u043d\u043e\u043a BLEU \u0434\u043b\u044f \u00ab\u041b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438-1\u00bb, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u0454 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0454\u043c \u043d\u0456 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u043d\u0456 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0442\u0430 \u00ab\u041b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438-2\u00bb, \u043d\u043e\u0441\u0456\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0456 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438, \u044f\u043a \u0457\u0445\u043d\u0456 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 BLEU \u0442\u0456\u0441\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0435\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0437 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438-\u0441\u0443\u0434\u0434\u044f\u043c\u0438 (\u041f\u0430\u043f\u0456\u043d\u0435\u043d\u0456, \u0420\u0443\u043a\u043e\u0441, \u0412\u0430\u0440\u0434 \u0456 \u0427\u0436\u0443, 2002).  <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-acknowledgements\" style=\"text-transform:uppercase\">\u041f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0438<\/h2>\n\n<p>\u041c\u0438 \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u0438 \u0431 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0443, \u0422\u0456\u043c\u0443 \u041a\u0432\u0456\u0440\u0430\u043c\u0443, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u041d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0438\u043b \u0411\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0421\u0428\u0410, \u0437\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043e\u0445\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0440\u0430\u0434\u0456 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 Antech Systems, Inc. \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0456 ePerformance \u0412\u0435\u0431\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044f \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0430\u0432\u0456\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438 \u0412\u041c\u0421 (NAWCAD WOLF), \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430, \u0434\u0435 \u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043b\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0456, \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0447\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0456\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0434\u0438\u0432\u0456\u0437\u0456\u043e\u043d\u0443 \u0422\u043e\u043c\u0443 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0456 \u0437\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043e\u0446\u0456\u043d\u0435\u043d\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e, \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043b\u0443\u0437\u0434 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0437\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438 \u0412\u0456\u043b\u043b\u0443 \u0414\u0430\u0444\u0444\u0443 \u0437\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0437\u043c\u0443\u0448\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0433\u043b\u0438\u0432\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0432\u0438\u0445\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0443\u0445 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0443. \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0420\u0430\u0444\u0444\u0430\u0435\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u0435 \u0442\u0430 \u041c\u0456\u0445\u0430\u043b\u0443 \u0411\u0440\u043d\u0443\u0448\u0430\u043a\u0443 \u0437 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 Silicon Valley Venga Global Inc., \u0437\u0430 \u0457\u0445\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u043c, \u0449\u0438\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0445\u0438\u0442\u043d\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438. \u041f\u0430\u043d \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c-\u0456\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043c \u0434\u0440\u0443\u0437\u044f\u043c \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b\u0443 \u041b\u043e\u0443\u0440\u0435\u043d\u0441\u0443 \u041a\u0440\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0437 BCT LLC \u0442\u0430 \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b\u0443 \u0414\u0435\u0441\u0435\u0440\u0431\u043e \u0437 Raytheon BBN Technologies \u0437\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0432\u0456\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0437 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0432\u0456\u043d \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0437\u0456-\u043e\u0431\u0447\u0438\u0441\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0419\u043e\u0443\u043d\u0456 \u041f\u044e\u044e\u0441\u0430\u043b\u043e, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0444\u0456\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0456\u0457 \u0437 \u0413\u0435\u043b\u044c\u0441\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0440\u0456\u0439. \u041d\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0456, \u0432\u0456\u043d \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044f\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0421\u0456\u043b\u044c\u0432\u0435\u0441\u0442\u0440\u0456 \u0437 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430 \u0442\u0430 \u0413\u0435\u043b\u0435\u043d \u0422\u0456\u043c\u043e \u0437\u0430 \u0457\u0457 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b\u0430, \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u043d\u044f\u043b\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0441\u0432\u043e\u0457\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0437\u0456 \u041e\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0414\u0443\u0446\u044c \u0437 \u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0411\u0443\u0440\u0441\u0438 \u0437\u0430 \u0457\u0457 \u043d\u0435\u043e\u0446\u0456\u043d\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0456\u0457 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432&#8217;\u044e.    <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\" style=\"text-transform:uppercase\">\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438<\/h2>\n\n<p>\u0430\u043b\u044c-\u041a\u0456\u043d\u0434\u0456, \u042f. \u0456. (2002). \u0412\u0456\u0434\u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044c-\u041a\u0456\u043d\u0434\u0456. \u0423 M. I. AL-Suwaiyel, I. A. Kadi, &amp; M. al-Bawab (\u0420\u0435\u0434.), <em>\u0422\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044c-\u041a\u0456\u043d\u0434\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437 (\u0442. 1)<\/em> (S. M. al-Asaad, \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b., \u0442. 1, \u0441. 117-204). \u0414\u0430\u043c\u0430\u0441\u043a, \u0421\u0438\u0440\u0456\u044f: KFCRIS &amp; KACST. (\u041e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043b. 850).   <\/p>\n\n<p>Associated Press. (2021, 26 \u0441\u0456\u0447\u043d\u044f). <em>\u041d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457.<\/em> \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 19 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 AP NEWS: <a href=\"https:\/\/apnews.com\/article\/pandemics-demographics-coronavirus-pandemic-birth-rates-covid-19-pandemic-5895d554be280b0ade9068c75872976e\" rel=\"nofollow\">https:\/\/apnews.com\/article\/pandemics-demographics-coronavirus-pandemic-birth-rates-covid-19-pandemic-5895d554be280b0ade9068c75872976e<\/a> <\/p>\n\n<p>\u0411\u044e\u0440\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456, \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0421\u0428\u0410. (2021).  <em>\u0414\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0438\u043a \u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432, \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0443\u0441\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e\u0432\u0456.<\/em>  \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d, \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0456\u044f. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 1 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"https:\/\/www.bls.gov\/ooh\/media-and-communication\/interpreters-and-translators.htm\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.bls.gov\/ooh\/media-and-communication\/interpreters-and-translators.htm<\/a> <\/p>\n\n<p>Cieri, C., Maxwell, M., Strassel, S., &amp; Tracey, J. (2016). \u041a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438. <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0414\u0435\u0441\u044f\u0442\u043e\u0457 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 (LREC&#8217;16)<\/em> (\u0441. 4543\u20134549). \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0456\u044f: \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u044f \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 (ELRA). \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 27 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L16-1720\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L16-1720<\/a>   <\/p>\n\n<p>Dadas, S. (2019). \u0420\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 NLP \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 26 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources\/<\/a>  <\/p>\n\n<p>\u0414\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u043b\u0456\u0433\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0456 \u0435\u0442\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d. (2013).  <em>IV \u0417\u0432\u0456\u0442 \u043f\u0440\u043e \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044e \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0435\u0442\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0446\u0456 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430 &#8211; 2013.<\/em>  \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430: \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432 \u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 13 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"http:\/\/mniejszosci.narodowe.mswia.gov.pl\/download\/86\/14637\/TekstIVRaportu.pdf\" rel=\"nofollow\">http:\/\/mniejszosci.narodowe.mswia.gov.pl\/download\/86\/14637\/TekstIVRaportu.pdf<\/a> <\/p>\n\n<p>\u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b \u0437\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u0456\u0432 \u0437 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457. (2009, 17 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043d\u044f). <em>\u041a\u043e\u043b\u0438\u0448\u043d\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442 \u0424\u0411\u0420 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043d\u0438\u043c \u0443 \u0432\u0438\u0442\u043e\u043a\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0435\u0440\u0443.<\/em> \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 9 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0421\u0428\u0410: <a href=\"https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/former-fbi-contract-linguist-pleads-guilty-leaking-classified-information-blogger\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/former-fbi-contract-linguist-pleads-guilty-leaking-classified-information-blogger<\/a> <\/p>\n\n<p>\u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b \u0437\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u0456\u0432 \u0437 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457. (2018, 23 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u044f). <em>\u041f\u0456\u0434\u0440\u044f\u0434\u043d\u0438\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u044f\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044e.<\/em> \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 9 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0421\u0428\u0410: <a href=\"https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/federal-government-contractor-sentenced-removing-and-transmitting-classified-materials-news\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/federal-government-contractor-sentenced-removing-and-transmitting-classified-materials-news<\/a> <\/p>\n\n<p>\u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b \u0437\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u0456\u0432 \u0437 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457. (2020, 17 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u044f). <em>\u041a\u043e\u043b\u0438\u0448\u043d\u0456\u0439 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440 \u0426\u0420\u0423 \u0437\u0430\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u0432\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0448\u043f\u0438\u0433\u0443\u043d\u0441\u0442\u0432\u0456.<\/em> \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 9 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0421\u0428\u0410: <a href=\"https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/former-cia-officer-arrested-and-charged-espionage\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/former-cia-officer-arrested-and-charged-espionage<\/a> <\/p>\n\n<p>\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438. (2001). <em>\u0427\u0438\u0441\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0441\u0456\u0431 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0445 \u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0435\u0442\u043d\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u0440\u0456\u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430<\/em>. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 26 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u044f 2021 \u0437 \u0412\u0441\u0435\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f 2001: <a href=\"http:\/\/2001.ukrcensus.gov.ua\/results\/nationality_population\/nationality_popul2\/select_5\/?botton=cens_db&amp;box=5.5W&amp;k_t=00&amp;p=0&amp;rz=1_1&amp;rz_b=2_1&amp;n_page=1\" rel=\"nofollow\">http:\/\/2001.ukrcensus.gov.ua\/results\/nationality_population\/nationality_popul2\/select_5\/?botton=cens_db&amp;box=5.5W&amp;k_t=00&amp;p=0&amp;rz=1_1&amp;rz_b=2_1&amp;n_page=1<\/a>  <\/p>\n\n<p>Du\u0107-Fajfer, O. (2016). \u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u0423 J. Olko, T. Wicherkiewicz, &amp; R. Borges (\u0420\u0435\u0434.), <em>\u0406\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0456\u0457 \u0440\u0435\u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043c\u043e\u0432<\/em> (\u0441. 177-178). \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430: \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u00abArtes Liberales\u00bb, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e \u0437 <a href=\"http:\/\/revitalization.al.uw.edu.pl\/Content\/Uploaded\/Documents\/integral-strategies-a91f7f0d-ae2f-4977-8615-90e4b7678fcc.pdf#page=177\" rel=\"nofollow\">http:\/\/revitalization.al.uw.edu.pl\/Content\/Uploaded\/Documents\/integral-strategies-a91f7f0d-ae2f-4977-8615-90e4b7678fcc.pdf#page=177<\/a>    <\/p>\n\n<p>DuPont, Q. (2018, \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u044c). \u041a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0442\u043e\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0432\u0456\u0434 \u0430\u043b\u044c-\u041a\u0456\u043d\u0434\u0456 \u0434\u043e \u0412\u0456\u0432\u0435\u0440\u0430. (C. Mitchell, &amp; R. Raley, \u0420\u0435\u0434.) <em>amodern<\/em>(8), 1-20. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 22 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"http:\/\/amodern.net\/article\/cryptological-origins-machine-translation\/\" rel=\"nofollow\">http:\/\/amodern.net\/article\/cryptological-origins-machine-translation\/<\/a>   <\/p>\n\n<p>Eberhard, D. M., Simons, G. F., &amp; Fennig, C. D. (2021).  <em>\u0421\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0432 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456?<\/em>  (D. M. Eberhard, G. F. Simons, &amp; C. D. Fennig, \u0420\u0435\u0434.) \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 13 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 Ethnologue: Languages of the World: <a href=\"https:\/\/www.ethnologue.com\/guides\/how-many-languages\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.ethnologue.com\/guides\/how-many-languages<\/a> <\/p>\n\n<p>Fortson IV, B. W. (2004).  <em>\u0406\u043d\u0434\u043e\u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430.<\/em>  \u041c\u0430\u043b\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0447\u0443\u0441\u0435\u0442\u0441, \u0421\u0428\u0410: Blackwell Publishing.<\/p>\n\n<p>Google. (2021, 8 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f). <em>\u041f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432 | Cloud Translation.<\/em> \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 13 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 Google Cloud: <a href=\"https:\/\/cloud.google.com\/translate\/docs\/languages\" rel=\"nofollow\">https:\/\/cloud.google.com\/translate\/docs\/languages<\/a> <\/p>\n\n<p>Hajlaoui, N., Kolovratnik, D., Vaeyrynen, J., Steinberger, R., &amp; Varga, D. (2014). DCEP &#8211; \u0426\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443. <em>\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u044f \u0437 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 (LREC 2014)<\/em>, (\u0441. 3164-3171). \u0420\u0435\u0439\u043a&#8217;\u044f\u0432\u0456\u043a, \u0406\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0456\u044f. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 19 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2014\/pdf\/943_Paper.pdf\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2014\/pdf\/943_Paper.pdf<\/a>   <\/p>\n\n<p>Horoszczak, J. (2004).  <em>\u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439.<\/em>  \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430: \u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u0446\u0456\u044f \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0420\u0443\u0442\u0435\u043d\u0456\u043a\u0430.<\/p>\n\n<p>Jassem, W. (2003, \u0447\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u044c). \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430. <em>\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0444\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0430\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457, 33<\/em>(1), 103-107. doi:10.1017\/S0025100303001191  <\/p>\n\n<p>J\u00f3nsson, H. P., S\u00edmonarson, H. B., Sn\u00e6bjarnarson, V., Steingr\u00edmsson, S., &amp; Loftsson, H. (2020). \u0415\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432. \u0423 P. Sojka, I. Kope\u010dek, K. Pala, &amp; A. Hor\u00e1k (\u0420\u0435\u0434.), <em>Text, Speech, and Dialogue. TSD 2020. Lecture Notes in Computer Science.<\/em> <em>12284<\/em>, \u0441. 2.   Springer, \u0427\u0430\u043c\u0435. doi:10.1007\/978-3-030-58323-1_10<\/p>\n\n<p>\u041a\u0435\u0440\u0447\u0430, \u0406. (2007). <em>\u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439<\/em> (\u0442. 1). \u0423\u0436\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430: PolyPrynt. <\/p>\n\n<p>Kocmi, T. (2020). \u041f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f CUNI \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0443\u043a\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 WMT News 2020. <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 5-\u0457 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (WMT)<\/em>, (\u0441. 171\u2013174). \u0410\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 19 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.wmt-1.14\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.wmt-1.14<\/a>   <\/p>\n\n<p>Kocmi, T., &amp; Bojar, O. (2019). \u041f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f CUNI \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0432 WMT News 2019. <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (WMT).<\/em> <em>\u0422\u043e\u043c 2: \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f (\u0414\u0435\u043d\u044c 1)<\/em>, \u0441. 234\u2013240. \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u044f, \u0406\u0442\u0430\u043b\u0456\u044f: \u0410\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 13 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W19-5322.pdf\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W19-5322.pdf<\/a>   <\/p>\n\n<p>Lewis-Kraus, G. (2016, 14 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043d\u044f). \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 (Going Neural). <g id=\"gid_0\">The New York Times<\/g>, \u0441. 40. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e \u0437 <a href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2016\/12\/14\/magazine\/the-great-ai-awakening.html\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.nytimes.com\/2016\/12\/14\/magazine\/the-great-ai-awakening.html<\/a>  <\/p>\n\n<p>Macken, L., Prou, D., &amp; Tezcan, A. (2020, 23 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043d\u044f). \u041a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. <em>Informatics, 7<\/em>(2). doi:10.3390\/informatics7020012  <\/p>\n\n<p>Maximova, S., Noyanzina, O., Omelchenko, D., &amp; Maximova, M. (2018). \u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\u0445 \u0421\u041d\u0414: \u043c\u0456\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0423 P. Vladimirovich (\u0420\u0435\u0434.), <em>\u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u044f 2018 \u00ab\u0406\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457, \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e, \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c: \u043d\u043e\u0432\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u00bb (ICRE 2018)<\/em>, <em>212.<\/em> \u0406\u0440\u043a\u0443\u0442\u0441\u044c\u043a, \u0420\u043e\u0441\u0456\u044f. doi:10.1051\/matecconf\/201821210005   <\/p>\n\n<p>Microsoft. (\u043d.\u0434.). <em>\u0423\u0432\u0456\u043c\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0430\u0431\u043e \u0432\u0438\u043c\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0443 \u00ab\u0423 \u043b\u0456\u0442\u0430\u043a\u0443\u00bb.<\/em> \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 9 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 Microsoft: <a href=\"https:\/\/support.microsoft.com\/en-us\/windows\/turn-airplane-mode-on-or-off-f2c2e0a1-706f-ff26-c4b2-4a37f9796df1\" rel=\"nofollow\">https:\/\/support.microsoft.com\/en-us\/windows\/turn-airplane-mode-on-or-off-f2c2e0a1-706f-ff26-c4b2-4a37f9796df1<\/a> <\/p>\n\n<p>NATO Review. (\u043d.\u0434.). <em>\u041f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0441.<\/em> \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 9 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u041f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443: <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/about.html\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/about.html<\/a> <\/p>\n\n<p>Ng, N., Yee, K., Baevski, A., Ott, M., Auli, M., &amp; Edunov, S. (2019, \u0441\u0435\u0440\u043f\u0435\u043d\u044c). \u041f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f Facebook FAIR \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d WMT19. <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (\u0422\u043e\u043c 2: \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0414\u0435\u043d\u044c 1)<\/em>, 314-319. \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u044f, \u0406\u0442\u0430\u043b\u0456\u044f: \u0410\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. doi:10.18653\/v1\/W19-5333   <\/p>\n\n<p>Ott, M., Edunov, S., Baevski, A., Fan, A., Gross, S., Ng, N., . . . Auli, M. (2019). fairseq: \u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0438\u0439, \u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439. <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 NAACL-HLT 2019: \u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457.<\/em> <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 2019 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u041f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0410\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 (\u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457)<\/em>, \u0441. 48-53. \u041c\u0456\u043d\u043d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u0456\u0441, \u041c\u0456\u043d\u043d\u0435\u0441\u043e\u0442\u0430: \u0410\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. doi:10.18653\/v1\/N19-4009   <\/p>\n\n<p>Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., &amp; Zhu, W.-J. (2002). BLEU: \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 40-\u0457 \u0449\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0456 \u0410\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438<\/em> (\u0441. 311-318). \u0424\u0456\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0444\u0456\u044f, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0456\u043b\u044c\u0432\u0430\u043d\u0456\u044f: \u0429\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447 \u0410\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. <\/p>\n\n<p>Post, M. (2018, 12 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044f). \u0417\u0430\u043a\u043b\u0438\u043a \u0434\u043e \u0447\u0456\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0443 \u0437\u0432\u0456\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 BLEU. <em>Amazon Research<\/em>. <\/p>\n\n<p>Rabus, A., &amp; Scherrer, Y. (2017). \u0406\u043d\u0434\u0443\u043a\u0446\u0456\u044f \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u2013 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438. <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 6-\u0433\u043e \u0441\u0435\u043c\u0456\u043d\u0430\u0440\u0443 \u0437 \u0431\u0430\u043b\u0442\u043e-\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438<\/em>, (\u0441. 27-32). \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0456\u044f, \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0456\u044f.  <\/p>\n\n<p>Scherrer, Y., &amp; Rabus, A. (2017). \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. <em>\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043c\u0456\u043d\u0430\u0440\u0443 \u0437 NLP \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432, \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432<\/em> (\u0441. 84-92). \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0456\u044f, \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0456\u044f: \u0410\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. doi:<a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/W17-1210\" rel=\"nofollow\">http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/W17-1210<\/a>   <\/p>\n\n<p>Scherrer, Y., &amp; Rabus, A. (2019, \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c). \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. (R. Mitkov, \u0420\u0435\u0434.) <em>Natural Language Engineering, 25<\/em>(5), \u0441. 633-650. doi:10.1017\/S1351324919000287   <\/p>\n\n<p>Shea, J. (2016, 5 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043d\u044f). \u0427\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0443 \u00ab\u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432\u00bb? <em>NATO Review<\/em>. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 26 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/articles\/2016\/12\/05\/what-can-we-learn-today-from-the-three-wise-men\/index.html\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/articles\/2016\/12\/05\/what-can-we-learn-today-from-the-three-wise-men\/index.html<\/a>  <\/p>\n\n<p>\u0421\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0430 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u0437 \u043c\u043e\u0432, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f. (2003). \u0416\u0438\u0442\u0442\u0454\u0437\u0434\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u0432 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f.  <em>\u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043d\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447 \u0449\u043e\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0432, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f.<\/em>  \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436: \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 19 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"http:\/\/www.unesco.org\/new\/fileadmin\/MULTIMEDIA\/HQ\/CLT\/pdf\/Language_vitality_and_endangerment_EN.pdf\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.unesco.org\/new\/fileadmin\/MULTIMEDIA\/HQ\/CLT\/pdf\/Language_vitality_and_endangerment_EN.pdf<\/a> <\/p>\n\n<p>\u0424\u0430\u0441\u043c\u0435\u0440, \u041c. \u042e. (\u043d.\u0434.).  <em>\u0415\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438.<\/em>  (\u041e. \u041d. \u0422\u0440\u0443\u0431\u0430\u0447\u043e\u0432, \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b.) \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0410\u0421\u0422 (\u041e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 1950). <\/p>\n\n<p>Watral, M. (2015, \u043b\u044e\u0442\u0438\u0439). \u0420\u0435\u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432. <em>Znak<\/em>(717), 38-44. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 24 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u044f 2021 \u0437 <a href=\"https:\/\/www.miesiecznik.znak.com.pl\/7172015marta-wartalrewitalizacja-lemkow\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.miesiecznik.znak.com.pl\/7172015marta-wartalrewitalizacja-lemkow\/<\/a>  <\/p>\n\n<p>Watral, M. (2016). \u0421\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u2013 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0442\u0430 \u0457\u0457 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f. \u0423 J. Olko, T. Wicherkiewicz, &amp; R. Borges (\u0440\u0435\u0434.), <em>\u0406\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432<\/em> (\u0441\u0442\u043e\u0440. 221-260). \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430: \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u00abArtes Liberales\u00bb, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e 24 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u044f 2021 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437 <a href=\"http:\/\/revitalization.al.uw.edu.pl\/Content\/Uploaded\/Documents\/integral-strategies-a91f7f0d-ae2f-4977-8615-90e4b7678fcc.pdf#page=243\" rel=\"nofollow\">http:\/\/revitalization.al.uw.edu.pl\/Content\/Uploaded\/Documents\/integral-strategies-a91f7f0d-ae2f-4977-8615-90e4b7678fcc.pdf#page=243<\/a>    <\/p>\n\n<p>Ziemski, M., Junczys-Dowmunt, M., &amp; Pouliquen, B. (2016). The United Nations Parallel Corpus v1.0. <em>Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC&#8217;16)<\/em>, (pp. 3530\u20133534). Portoro\u017e, Slovenia. \u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043e \u0437 <a href=\"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L16-1561\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L16-1561<\/a>   <\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2705 \u0426\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e \u0434\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0430\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0454 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044e \u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u044c \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0447\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c. \u041e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0434\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u043c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u044f. \u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0430\u043b\u0456\u0446\u0456\u0457 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0454 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[161],"tags":[162,163,349],"class_list":["post-10667","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pratsi","tag-lemkivska","tag-nmt-uk","tag-shi"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e... \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e... \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u2705 \u0426\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e \u0434\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0430\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0454 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044e \u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u044c \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0447\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c. \u041e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0434\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u043c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u044f. \u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0430\u043b\u0456\u0446\u0456\u0457 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0454 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-07T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-13T17:58:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e&#8230; \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)\",\"datePublished\":\"2021-12-07T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-13T17:58:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\\\/\"},\"wordCount\":6342,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430\",\"\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (NMT)\",\"\u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442 (\u0428\u0406)\"],\"articleSection\":[\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456\"],\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2021\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\\\/\",\"name\":\"\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e... \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-12-07T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-13T17:58:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/nauka\\\/pratsi\\\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/moc\\\/nauka\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/moc\\\/nauka\\\/pratsi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"2021\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e... \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e... \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)","og_description":"\u2705 \u0426\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e \u0434\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0430\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0454 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044e \u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u044c \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0447\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c. \u041e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0434\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u043c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u044f. \u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0430\u043b\u0456\u0446\u0456\u0457 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0454 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/","og_site_name":"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2021-12-07T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-12-13T17:58:40+00:00","author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e":"Admin","\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f":"7 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e&#8230; \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)","datePublished":"2021-12-07T12:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-13T17:58:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/"},"wordCount":6342,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"keywords":["\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430","\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (NMT)","\u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442 (\u0428\u0406)"],"articleSection":["\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456"],"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/#respond"]}],"copyrightYear":"2021","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/","name":"\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e... \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website"},"datePublished":"2021-12-07T12:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-13T17:58:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/moc\/nauka\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/moc\/nauka\/pratsi\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"2021"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","name":"Orynycz.com","description":"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10667"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10669,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10667\/revisions\/10669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}