{"id":8779,"date":"2025-08-01T07:56:36","date_gmt":"2025-08-01T07:56:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/%d1%80%d1%83%d1%81%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d1%87\/"},"modified":"2026-02-18T05:53:24","modified_gmt":"2026-02-18T05:53:24","slug":"rusynskyi-perekladach","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/","title":{"rendered":"\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 | \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440"},"content":{"rendered":"\n<p>\u0414\u0440\u0443\u043a\u0443\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0438\u0445, \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 (\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u044f + \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f) \u0432\u0456\u0434 \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430.<\/p>\n\n<!-- ============================================================================\n     TRANSLATION INTERFACE TEMPLATE\n     ============================================================================ -->\n\n<!-- Hero module wrapper with subtle card styling -->\n<div class=\"lemkotran-app-card lemkotran-rusyn\">\n\n<div class=\"alignwide\">\n\n  <!-- Two-column layout -->\n  <div class=\"translation-columns\">\n    \n    <!-- ===================== INPUT PANEL ===================== -->\n    <div class=\"translation-box input-box\">\n\n      <!-- Input-side controls: source language -->\n      <div class=\"translation-box-header\">\n        <div class=\"form-group\">\n                    <select id=\"input-language\">\n            <!-- North\/Poland options (shown\/hidden by JS) -->\n            <option value=\"en\" data-region=\"north\">\ud83c\uddec\ud83c\udde7 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/option>\n            <option value=\"pl\" data-region=\"north\">\ud83c\uddf5\ud83c\uddf1 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430<\/option>\n            <option value=\"sk\" data-region=\"north\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u0430<\/option>\n            <option value=\"uk\" data-region=\"north\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430<\/option>\n            \n            <!-- South\/Slovakia options (shown\/hidden by JS) -->\n            <option value=\"cs\" data-region=\"south\">\ud83c\udde8\ud83c\uddff \u0447\u0435\u0441\u044c\u043a\u0430<\/option>\n            <option value=\"en\" data-region=\"south\">\ud83c\uddec\ud83c\udde7 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430<\/option>\n            <option value=\"hu\" data-region=\"south\">\ud83c\udded\ud83c\uddfa \u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0430<\/option>\n            <option value=\"pl\" data-region=\"south\">\ud83c\uddf5\ud83c\uddf1 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430<\/option>\n            <option value=\"sk\" data-region=\"south\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u0430<\/option>\n            <option value=\"uk\" data-region=\"south\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430<\/option>\n          <\/select>\n          <span class=\"language-arrow\">\u2192 Rusyn<\/span>\n          <div class=\"target-radio-stack\">\n            <label class=\"target-radio-inline\">\n              <input type=\"radio\" name=\"target-region\" value=\"krk\" id=\"target-poland\" checked>\n              <span>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430<\/span>\n            <\/label>\n            <label class=\"target-radio-inline\">\n              <input type=\"radio\" name=\"target-region\" value=\"ksc\" id=\"target-slovakia\">\n              <span>\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430<\/span>\n            <\/label>\n          <\/div>\n        <\/div>\n\n\n      <div class=\"textarea-container\" style=\"position: relative;\">\n        <textarea \n          id=\"input-text\" \n          rows=\"3\"\n          class=\"\"\n          autofocus\n          aria-describedby=\"char-count\"\n          inputmode=\"text\"\n          enterkeyhint=\"go\"><\/textarea>\n        <div class=\"custom-placeholder\">\n          <span class=\"placeholder-main\">\u0412\u0432\u0435\u0434\u0456\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441, \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044f \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.<\/span>\n        <\/div>\n        <!-- Character counter overlay -->\n        <div id=\"char-count\" style=\"position: absolute; bottom: 10px; right: 10px; font-size: 0.85rem; color: rgba(100,100,100,0.7); background: rgba(255,255,255,0.85); padding: 2px 8px; border-radius: 4px; z-index: 10;\">\n          <span id=\"char-used\">0<\/span> \/ 800        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <\/div>\n\n      <!-- Hidden configuration data for JavaScript -->\n      <input type=\"hidden\" id=\"hf-locale\" value=\"uk\" \/>\n      <input type=\"hidden\" id=\"hf-endpoint\" value=\"\" \/>\n\n    <\/div>\n\n    <!-- ===================== SPINNER ===================== -->\n    <div id=\"translation-spinner\" style=\"display: none; align-self: center; margin: 0 20px;\">\n      <div class=\"spinner\" style=\"\n        border: 4px solid #f3f3f3;\n        border-top: 4px solid #3498db;\n        border-radius: 50%;\n        width: 40px;\n        height: 40px;\n        animation: spin 1s linear infinite;\n      \"><\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- ===================== CONFIDENCE METER ===================== -->\n    <div id=\"result-confidence\" class=\"result-confidence\" aria-label=\"Translation confidence\"><\/div>\n\n    <!-- ===================== OUTPUT PANEL ===================== -->\n    <div \n      class=\"translation-box output-box\"\n      role=\"region\"\n      aria-label=\"Translation results\">\n\n      <!-- THIS is the element JS should overwrite -->\n      <div id=\"result\" role=\"status\" aria-live=\"polite\">\n        <div id=\"result-latin\" class=\"result-box result-box--latin\" aria-label=\"Latin translation\">\n          <p class=\"placeholder\">\u0422\u0432\u0456\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437\u2019\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0443\u0442 \u0437\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u2026<\/p>\n        <\/div>\n        <div id=\"result-cyrillic\" class=\"result-box result-box--cyrillic\" aria-label=\"Cyrillic translation\">\n          <p class=\"placeholder\">\u0422\u0443\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f \u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n    <\/div><!-- \/OUTPUT PANEL -->\n\n  <\/div><!-- \/.translation-columns -->\n\n  <style>\n    @keyframes spin {\n      0% { transform: rotate(0deg); }\n      100% { transform: rotate(360deg); }\n    }\n  <\/style>\n\n  <script>\n    \/\/ Pass translatable strings to JavaScript for WPML support\n    window.lemkotranTranslations = {\n      confidenceMessage: \"Translator's confident \\ud83d\\ude0e\",\n      limitTitle: \"Want to translate longer texts?\",\n      limitButton: \"See plans\",\n      limitSignupFree: \"Sign up for free to translate longer sentences.\",\n      limitSignupLonger: \"Sign up for free to translate longer texts.\",\n      limitOnlyTranslated: \"Only %1$s out of %2$s characters were translated.\",\n      quotaExhausted: \"You have reached your daily limit. Sign up for free to translate more today!\",\n      quotaExhaustedPaid: \"You have reached your monthly limit. Upgrade to translate more today!\"    };\n    \n    document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {\n      const textarea    = document.getElementById('input-text');\n      const placeholder = document.querySelector('.custom-placeholder');\n      \n      function togglePlaceholder() {\n        if (textarea.value.trim() === '') {\n          placeholder.style.display = 'block';\n        } else {\n          placeholder.style.display = 'none';\n        }\n      }\n      \n      textarea.addEventListener('input', togglePlaceholder);\n      textarea.addEventListener('focus', togglePlaceholder);\n      textarea.addEventListener('blur', togglePlaceholder);\n      \n      \/\/ Initial check\n      togglePlaceholder();\n\n      \/\/ Mobile-only auto-grow (compact \u2192 max, then internal scroll)\n      const mq = window.matchMedia('(max-width: 768px)');\n\n      function fitTextarea() {\n        if (!textarea) {\n          return;\n        }\n\n        if (!mq.matches) {\n          textarea.style.height = '';\n          textarea.style.overflowY = '';\n          return;\n        }\n\n        const cs = getComputedStyle(textarea);\n        const maxPx = parseFloat(cs.maxHeight) || 240;\n\n        textarea.style.height = 'auto';\n        const next = Math.min(textarea.scrollHeight, maxPx);\n        textarea.style.height = next + 'px';\n        textarea.style.overflowY = (textarea.scrollHeight > maxPx) ? 'auto' : 'hidden';\n      }\n\n      textarea.addEventListener('input', fitTextarea, { passive: true });\n      window.addEventListener('resize', fitTextarea, { passive: true });\n      if (typeof mq.addEventListener === 'function') {\n        mq.addEventListener('change', fitTextarea);\n      }\n      fitTextarea();\n    });\n  <\/script>\n<\/div>\n\n<\/div><!-- \/.lemkotran-app-card -->\n\n<!-- Plan info appears underneath the app container -->\n<div class=\"plan-info\" style=\"font-size: 0.85em; color: #666; margin-top: 20px; line-height: 1.5;\">\n  <\/div>\n\n\n<p class=\"is-style-text-annotation is-style-text-annotation--1\">\u041f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 <em>\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, \u041f. [Orynycz, P.] (2023). <a href=\"https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\">BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 Lemko Rusyn and Ukrainian \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443<\/a>. \u0423: Degen, H., Ntoa, S. (\u0440\u0435\u0434.) Artificial Intelligence in HCI. HCII 2023. Lecture Notes in Computer Science(), vol 14051. Springer, Cham<\/em>. <code><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10<\/a><\/code><\/p>\n\n<aside class=\"wp-block-group fullbleed cta-band has-base-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-6f8bc41bcacb1cd460427e04e7538a64 has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-07e488ea wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"background-color:#1b43b2;padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<aside class=\"wp-block-group is-layout-flex wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading alignwide\" id=\"h-meet-the-rusynator-fast-accurate-rusyn-on-demand\" style=\"padding-right:0;padding-left:0\"><strong>\u0417\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0441\u044f \u0437 \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c: \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0430, \u0442\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u2014 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0443.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"is-style-default\" style=\"padding-right:0;padding-left:0\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0437 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u044e. \u041e\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044e, \u0437\u0430\u043a\u0440\u0456\u043f\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u2014 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u043d\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457\u0432 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--2\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/plan\/taryfy\/\">\u041f\u043e\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/kontakty\/?topic=demo\">\u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-medium is-style-default wp-container-content-cc3183f3\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-uk-v00-300x157.jpg\" alt=\"&#x41B;&#x43E;&#x433;&#x43E;&#x442;&#x438;&#x43F; &#x440;&#x443;&#x441;&#x438;&#x43D;&#x441;&#x44C;&#x43A;&#x43E;&#x433;&#x43E; &#x43F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x43A;&#x43B;&#x430;&#x434;&#x430;&#x447;&#x430; &#x437; &#x441;&#x438;&#x43D;&#x44C;&#x43E;-&#x436;&#x43E;&#x432;&#x442;&#x438;&#x43C; &#x449;&#x438;&#x442;&#x43E;&#x43C; &#x456; &#x447;&#x435;&#x440;&#x432;&#x43E;&#x43D;&#x438;&#x43C; &#x432;&#x435;&#x434;&#x43C;&#x435;&#x434;&#x435;&#x43C;\" class=\"wp-image-10514\"\/><\/figure>\n<\/aside>\n<\/aside>\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rusyn-translator-demo\">\u0414\u0435\u043c\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"VHe6U2gRWtomjENID58cfQFXi1xGPu4ZCY9LynvhlJAKkq7pzBOS3Tabd0swM\"><div class=\"responsive-video\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Rusyn Translator Demo: The Rusynator\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/hRYcuQjTpc8?feature=oembed&#038;hl=uk&#038;cc_lang_pref=uk&#038;cc_load_policy=1\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/span>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u041f\u043e\u0434\u0438\u0432\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0443 \u0434\u0456\u0457<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<section class=\"wp-block-group alignfull has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-0d85de7f wp-block-group-is-layout-constrained\" id=\"testimonials\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:var(--wp--preset--spacing--60);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--60)\">\n<h2 class=\"wp-block-heading alignwide has-xx-large-font-size\" id=\"h-what-people-are-saying\">\u0429\u043e \u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0438<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-714d85e9 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column has-border-color is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"border-color:var(--wp--preset--color--accent-6);border-width:1px;border-radius:10px;padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-right:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);padding-left:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-plain has-x-large-font-size is-layout-flow wp-container-core-quote-is-layout-119bc444 wp-block-quote-is-layout-flow is-style-plain--3\" style=\"font-style:normal;font-weight:400\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-085bd3d9 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">\n<p style=\"line-height:1.1\">\u00ab\u0426\u0435 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044f, \u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0437 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044e \u2014 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441, \u0433\u043e\u0440\u0434\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432. \u041c\u043e\u044f \u0431\u0430\u0431\u0430 \u0439 \u0434\u0456\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0431 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0433\u043e\u0440\u0434\u0456!\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<cite>\u0422\u043e\u043c\u0430\u0441<\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column has-border-color is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"border-color:var(--wp--preset--color--accent-6);border-width:1px;border-radius:10px;padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-right:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);padding-left:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-plain has-x-large-font-size is-layout-flow wp-container-core-quote-is-layout-119bc444 wp-block-quote-is-layout-flow is-style-plain--4\" style=\"font-style:normal;font-weight:400\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-085bd3d9 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">\n<p style=\"line-height:1.1\">\u00ab\u0426\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0439\u043c\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u0438\u0439. \u0414\u044f\u043a\u0443\u044e, \u0449\u043e \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0446\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u0456 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u2014 \u0432 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0456.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<cite>\u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d<\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column has-border-color is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"border-color:var(--wp--preset--color--accent-6);border-width:1px;border-radius:10px;padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-right:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);padding-left:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-plain has-x-large-font-size is-layout-flow wp-container-core-quote-is-layout-119bc444 wp-block-quote-is-layout-flow is-style-plain--5\" style=\"font-style:normal;font-weight:400\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-085bd3d9 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">\n<p style=\"line-height:1.1\">\u00ab\u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0446\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430 \u0432 Discord, \u0434\u0456\u044f \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u0456. \u0414\u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0454 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0456 \u2014 10\/10! \u0414\u044f\u043a\u0443\u044e!\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<cite>\u0410\u043d\u043e\u043d\u0456\u043c\u043d\u0438\u0439<\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<div class=\"wp-block-comments\">\n\n\n\n\n\n\t<div id=\"respond\" class=\"comment-respond wp-block-post-comments-form\">\n\t\t<h3 id=\"reply-title\" class=\"comment-reply-title\">\u0417\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u044c <small><a rel=\"nofollow\" id=\"cancel-comment-reply-link\" href=\"\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8779#respond\" style=\"display:none;\">\u0421\u043a\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440<\/a><\/small><\/h3><form action=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-comments-post.php\" method=\"post\" id=\"commentform\" class=\"comment-form\"><p class=\"comment-notes\"><span id=\"email-notes\">\u0412\u0430\u0448\u0430 e-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0438\u043b\u044e\u0434\u043d\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/span> <span class=\"required-field-message\">\u041e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044f \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0456 <span class=\"required\">*<\/span><\/span><\/p><p class=\"comment-form-comment\"><label for=\"comment\">\u041a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440 <span class=\"required\">*<\/span><\/label> <textarea id=\"comment\" name=\"comment\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"65525\" required><\/textarea><\/p><input name=\"wpml_language_code\" type=\"hidden\" value=\"uk\" \/><p class=\"comment-form-author\"><label for=\"author\">\u0406\u043c&#8217;\u044f <span class=\"required\">*<\/span><\/label> <input id=\"author\" name=\"author\" type=\"text\" value=\"\" size=\"30\" maxlength=\"245\" autocomplete=\"name\" required \/><\/p>\n<p class=\"comment-form-email\"><label for=\"email\">Email <span class=\"required\">*<\/span><\/label> <input id=\"email\" name=\"email\" type=\"email\" value=\"\" size=\"30\" maxlength=\"100\" aria-describedby=\"email-notes\" autocomplete=\"email\" required \/><\/p>\n<p class=\"comment-form-url\"><label for=\"url\">\u0421\u0430\u0439\u0442<\/label> <input id=\"url\" name=\"url\" type=\"url\" value=\"\" size=\"30\" maxlength=\"200\" autocomplete=\"url\" \/><\/p>\n<p class=\"form-submit wp-block-button\"><input name=\"submit\" type=\"submit\" id=\"submit\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" value=\"\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\" \/> <input type='hidden' name='comment_post_ID' value='8779' id='comment_post_ID' \/>\n<input type='hidden' name='comment_parent' id='comment_parent' value='0' \/>\n<\/p><p style=\"display: none;\"><input type=\"hidden\" id=\"akismet_comment_nonce\" name=\"akismet_comment_nonce\" value=\"7b9f58ed60\" \/><\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"ak_js\" value=\"32\"\/><script>\ndocument.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );\n<\/script>\n<\/p><\/form>\t<\/div><!-- #respond -->\n\t<p class=\"akismet_comment_form_privacy_notice\">\u0426\u0435\u0439 \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454 Akismet \u0434\u043b\u044f \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u0430\u043c\u0443.  <a href=\"https:\/\/akismet.com\/privacy\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">\u0414\u0456\u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044f, \u044f\u043a \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432.<\/a><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0414\u0440\u0443\u043a\u0443\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0438\u0445, \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 (\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u044f + \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f) \u0432\u0456\u0434 \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, \u041f. [Orynycz, P.] (2023). BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 Lemko Rusyn and Ukrainian \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443. \u0423: Degen, H., Ntoa, S. (\u0440\u0435\u0434.) Artificial Intelligence in HCI. HCII 2023. Lecture Notes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":10515,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"petro-bare-wide","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-8779","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u2014 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0437 \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0456. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443 \u2014 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0439 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0411\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0428\u0406-\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0432 6 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0430 \u0437\u0430 Google Translate. \u041f\u043e\u0447\u043d\u0456\u0442\u044c \u0440\u044f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0457\u0457!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-18T05:53:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-uk-v00.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u0411\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u0428\u0406-\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0432 6 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0430 \u0437\u0430 Google Translate. \u041f\u043e\u0447\u043d\u0456\u0442\u044c \u0440\u044f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0457\u0457!\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/rusynskyi-perekladach\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/rusynskyi-perekladach\\\/\",\"name\":\"\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u2014 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0437 \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/rusynskyi-perekladach\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/rusynskyi-perekladach\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ruetran-uk-v00.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-01T07:56:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-18T05:53:24+00:00\",\"description\":\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0456. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443 \u2014 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0439 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/rusynskyi-perekladach\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/rusynskyi-perekladach\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/rusynskyi-perekladach\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ruetran-uk-v00.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ruetran-uk-v00.jpg\",\"width\":1200,\"height\":628,\"caption\":\"\u041b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u043c\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0456\u0437\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/rusynskyi-perekladach\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\"}]}<\/script>\n<meta property=\"og:video\" content=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hRYcuQjTpc8\" \/>\n<meta property=\"og:video:type\" content=\"text\/html\" \/>\n<meta property=\"og:video:duration\" content=\"278\" \/>\n<meta property=\"og:video:width\" content=\"480\" \/>\n<meta property=\"og:video:height\" content=\"270\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:adult\" content=\"false\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:upload_date\" content=\"2025-08-01T07:56:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:allow_embed\" content=\"true\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u2014 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0437 \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c","description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0456. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443 \u2014 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0439 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"\u0411\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438","og_description":"\u0428\u0406-\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0432 6 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0430 \u0437\u0430 Google Translate. \u041f\u043e\u0447\u043d\u0456\u0442\u044c \u0440\u044f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0457\u0457!","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/","og_site_name":"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_modified_time":"2026-02-18T05:53:24+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-uk-v00.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"\u0411\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438","twitter_description":"\u0428\u0406-\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0432 6 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0430 \u0437\u0430 Google Translate. \u041f\u043e\u0447\u043d\u0456\u0442\u044c \u0440\u044f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0457\u0457!","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/","name":"\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u2014 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0437 \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-uk-v00.jpg","datePublished":"2025-08-01T07:56:36+00:00","dateModified":"2026-02-18T05:53:24+00:00","description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430. \u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0456. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443 \u2014 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0439 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-uk-v00.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-uk-v00.jpg","width":1200,"height":628,"caption":"\u041b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u043c\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0456\u0437\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","name":"Orynycz.com","description":"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/"}]},"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hRYcuQjTpc8","og_video_type":"text\/html","og_video_duration":"278","og_video_width":"480","og_video_height":"270","ya_ovs_adult":"false","ya_ovs_upload_date":"2025-08-01T07:56:36+00:00","ya_ovs_allow_embed":"true"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8779"}],"version-history":[{"count":58,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13303,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8779\/revisions\/13303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}