{"id":7942,"date":"2025-05-27T07:13:38","date_gmt":"2025-05-27T07:13:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%b5%d0%bd%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d1%96-%d0%bf%d1%83%d0%b1%d0%bb%d1%96%d0%ba%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%97\/"},"modified":"2026-02-28T10:22:18","modified_gmt":"2026-02-28T10:22:18","slug":"pratsi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/","title":{"rendered":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457"},"content":{"rendered":"<figure class=\"alignfull wp-block-post-featured-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1340\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" style=\"object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg 2560w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-300x157.jpg 300w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-768x402.jpg 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-1536x804.jpg 1536w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-2048x1072.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/figure>\n<p>\u042f \u0454 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0456 \u0434\u043e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0439 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456\u0439 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 (I\/ITSEC), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u044f\u0445 \u0437 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044c \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u043e\u0434\u0456\u0457 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430 (HCI), \u0449\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f Springer, \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437 \u043d\u0430\u0439\u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u0456\u0448\u0438\u0445, \u043d\u0430\u0439\u0432\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0456 \u043d\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432, \u0449\u043e \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043d\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-6c531013 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/uj-pl.academia.edu\/orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"41\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-12816\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg.png 330w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg-300x37.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Petro-Orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/researchgate_logo.svg\" alt=\"ResearchGate\" class=\"wp-image-13315\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=pYY6178AAAAJ\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"762\" height=\"128\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1.png\" alt=\"Google Scholar\" class=\"wp-image-13321\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1.png 762w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1-300x50.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 762px) 100vw, 762px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-default has-contrast-color has-base-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-94a7d2104e7ac31d6f74106f7be1fa9f is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-b02886af wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-a89b3969 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2021\">2021<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2022\">2022<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2023\">2023<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2023\">2023<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-winning-hearts-amp-tongues-a-polish-to-lemko-case-study\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/2023-zavoyuvannya-polsko-lemkivske-ai-pereklad\/\">\u0417\u0430\u0432\u043e\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0446\u044c \u0456 \u044f\u0437\u0438\u043a\u0456\u0432: \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d0%b7%d0%b0%d0%b2%d0%be%d1%8e%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b4%d0%b5%d1%86%d1%8c-%d1%96-%d0%bc%d0%be%d0%b2-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b5-%d0%b4%d0%be\/\">\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP-DobryT_2023_IITSEC_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">\u0417\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>\u0412\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0435 \u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430. \u0423 \u0446\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043e \u0442\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u0435\u043d\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u2194 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b + \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443) \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437 \u0432 \u043e\u0431\u043e\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a, \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0445 DARPA (BLEU, TER), \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0432\u0435\u043d\u044c Google Translate \u044f\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0456. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions\">\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043a\u0438<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0421\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454<\/strong> \u0441\u0442\u0435\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u2194 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043c\u043e\u0432 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u041e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0454<\/strong> \u043e\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u043a\u0438 (PL\u2192LEM, LEM\u2192PL) \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445, \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a (BLEU + TER).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u041f\u043e\u0432&#8217;\u044f\u0437\u0443\u0454<\/strong> \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u043e\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d \u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438: \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results\">\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>PL \u2192 LEM:<\/strong> \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 <strong>BLEU 29,49 \/ TER 53,73<\/strong>; \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u043a <strong>~6,5\u00d7<\/strong> \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 <strong>\u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0456 Google Translate \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430<\/strong> \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u043e\u044e BLEU.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LEM \u2192 PL:<\/strong> \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 <strong>BLEU 31,13 \/ TER 54,10<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440 (PL \u2192 LEM):<\/strong> <strong>BLEU 15,90<\/strong> (30 \u0442\u0438\u0441. \u043a\u0440\u043e\u043a\u0456\u0432) \u2014 \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u0456\u0432\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0456, \u043d\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0432 \u0446\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457.<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bleu-skies-for-endangered-language-revitalization-lemko-rusyn-and-ukrainian-neural-ai-translation-accuracy-soars\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/\">BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432 \u0437\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0454<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/bleu-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87\/\">\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Orynycz_2023_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">\u0417\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>\u0412\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d \u2014 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430, \u0446\u0435 \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043a\u043e\u0434\u0430. \u0423 \u0446\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u0435 \u043e\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f LemkoTran.com, \u044f\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0437 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c, \u0449\u043e\u0431 \u043d\u043e\u0441\u0456\u0457 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0456 \u0443\u0447\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438. \u042f \u0434\u043e\u0434\u0430\u044e \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0456\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432\/\u0434\u0456\u0454\u0441\u043b\u0456\u0432\/\u043f\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457, \u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0440\u044e\u044e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043d, \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u044e 9 518 \u043e\u0431\u043e\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0456\u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u044e \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e BLEU, TER \u0442\u0430 chrF \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u043c\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u0430\u043c\u0438 Google Translate.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions-0\">\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043a\u0438<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u041e\u043d\u043e\u0432\u043b\u044e\u0454 \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043a LemkoTran<\/strong> (\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b + \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439) \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 <strong>\u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443<\/strong> \u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u043f\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457.<\/li>\n\n\n\n<li>\u041f\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e 9 518 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u044e\u0447\u0438 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0420\u043e\u0437\u0448\u0438\u0440\u044e\u0454 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0435 \u043e\u0445\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f<\/strong> \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e <strong>1 585<\/strong> \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043f\u043b\u044e\u0441 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438, \u0449\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 <strong>877 \u043b\u0435\u043c<\/strong> + <strong>708 \u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0420\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437<\/strong> \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0456 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f <strong>SacreBLEU<\/strong> \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 (<strong>BLEU \/ TER \/ chrF<\/strong>) \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u044c.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u0456\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0448\u043b\u044f\u0445 \u0434\u043e \u0443\u0441\u0443\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457<\/strong>: \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u043e\u0447\u0438\u0449\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u0438\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \/ \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043c\u0456\u043d\u0443\u044e\u0447\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 (\u0434\u0435 \u0446\u0435 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u043e).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-0\">\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>EN \u2192 LEM:<\/strong> BLEU \u0437\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0434\u043e <strong>8,48<\/strong> (<strong>+35%<\/strong> \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u044e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e), \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u043a <strong>~4\u00d7<\/strong> \u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google Translate \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u043e\u044e BLEU.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LEM \u2192 EN:<\/strong> BLEU \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u0430\u0454 <strong>17,95<\/strong> (<strong>+23%<\/strong> \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u043e\u044e), \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u043a <strong>~16% \u0432\u0438\u0449\u0435<\/strong>, \u043d\u0456\u0436 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 Google Translate (\u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0432\u0435\u043d\u044c).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0417\u0430 \u0432\u0441\u0456\u043c\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438:<\/strong> LemkoTran \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0454 Google \u0437\u0430 <strong>BLEU + TER + chrF<\/strong>, \u043f\u0440\u0438 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 Google \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0456\u043a\u0443\u0454 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u044f\u043a \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443\/\u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443\/\u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0443).<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2022\">2022<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-say-it-right-ai-neural-machine-translation-empowers-new-speakers-to-revitalize-lemko\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/science\/paper\/2022-ai-neural-mt-lemko-revitalization\/\">\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430: \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u0428\u0406 \u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b6%d0%b8-%d1%86%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8\/\">\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP_2022_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">\u0417\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p><strong>\u0428\u0406 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f:<\/strong> \u043d\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0446\u0456 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0456 \u0434\u043e \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0438 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f. <strong>\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 (2022)<\/strong> \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0454 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0454\u0440 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432 \u0437 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 (\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f + \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b), \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0454 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0454 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e BLEU.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions-1\">\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043a\u0438<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f + \u0440\u0443\u0448\u0456\u0439 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438.<\/li>\n\n\n\n<li>\u041a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u043d\u0435 \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f (BLEU), \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0431&#8217;\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0420\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u043e \u044f\u043a \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 (LemkoTran).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-1\">\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\u2192\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430: <strong>BLEU 6,28<\/strong> (\u0437\u0430\u0444\u0456\u043a\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e).<\/li>\n\n\n\n<li>\u041f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 Google \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e\/\u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e\/\u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 (\u0437\u0430\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e).<\/li>\n\n\n\n<li>\u0420\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 (\u0440\u043e\u0431\u043e\u0447\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043c\u0456\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a\u043e\u043c\/\u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c).<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2021\">2021<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-yes-i-speak-ai-neural-machine-translation-in-multi-lingual-training-2021\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/\">\u0422\u0430\u043a, \u044f \u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e&#8230; \u041d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0448\u0442\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 (2021)<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/nauka\/pratsi\/%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%8e-%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bf\/\">\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">\u0417\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p><br\/>\u0426\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0454, \u044f\u043a \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (NMT) \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0430\u043b\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f: \u0437\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e\u0431 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044f\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438, \u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0437\u0430 \u0434\u043d\u0456\/\u0442\u0438\u0436\u043d\u0456, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 NMT \u0434\u043b\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e\u0457 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-nbsp\"><strong>\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 <\/strong><\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430: <strong>\u043d\u0430 1169,51% \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435<\/strong> \u0442\u0430 <strong>\u043d\u0430 58,37% \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u0435<\/strong> \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u0438\u043c \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430. <\/li>\n\n\n\n<li>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430: <strong>\u043d\u0430 17,29% \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0448\u0435<\/strong> \u0442\u0430 <strong>\u043d\u0430 488,45% \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435<\/strong> \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043e \u0437 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u043e\u044e. <\/li>\n\n\n\n<li>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430: &#8220;\u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u00ab \u0440\u0443\u0448\u0456\u0439, \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0443\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430 <strong>BLEU 14,57<\/strong>. <\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043a\u0438<\/strong><\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0420\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044e \u044f\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0435 \u0432\u0443\u0437\u044c\u043a\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0456 \u043e\u0440\u0456\u0454\u043d\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0438 &#8220;\u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 \/ \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0436\u043d\u044f\u00ab. <\/li>\n\n\n\n<li>\u0421\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454 \u0442\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0454 \u0440\u0443\u0448\u0456\u0457 NMT \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0430\u0445 \u041d\u0410\u0422\u041e, \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 BLEU \u044f\u043a \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0443 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438. <\/li>\n\n\n\n<li>\u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0454 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0447\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u0446\u0456 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456 (\u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f). <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u042f \u0454 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0456 \u0434\u043e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0439 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0456\u0439 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 (I\/ITSEC), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u044f\u0445 \u0437 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044c \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u043e\u0434\u0456\u0457 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f&#8217;\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430 (HCI), \u0449\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f Springer, \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437 \u043d\u0430\u0439\u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u0456\u0448\u0438\u0445, \u043d\u0430\u0439\u0432\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0456 \u043d\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432, \u0449\u043e \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043d\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c. 2023 \u0417\u0430\u0432\u043e\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0446\u044c \u0456 \u044f\u0437\u0438\u043a\u0456\u0432: \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0412\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u2014 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10097,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"petro-bare-tight","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7942","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e | \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e (\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e\/\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e) \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0428\u0406: \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 (BLEU\/TER\/chrF), \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456 PDF-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e (\u041f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 + PDF)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0414\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u2014 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 BLEU\/TER \u0442\u0430 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b\u0438.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-28T10:22:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e (\u041f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 + PDF)\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u0414\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u2014 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 BLEU\/TER \u0442\u0430 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b\u0438.\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/pratsi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/pratsi\\\/\",\"name\":\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e | \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/pratsi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/pratsi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-27T07:13:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-28T10:22:18+00:00\",\"description\":\"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e (\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e\\\/\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e) \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0428\u0406: \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 (BLEU\\\/TER\\\/chrF), \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456 PDF-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/pratsi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/pratsi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/pratsi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/pratsi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/polityka\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e | \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447","description":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e (\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e\/\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e) \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0428\u0406: \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 (BLEU\/TER\/chrF), \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456 PDF-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e (\u041f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 + PDF)","og_description":"\u0414\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u2014 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 BLEU\/TER \u0442\u0430 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b\u0438.","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/","og_site_name":"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_modified_time":"2026-02-28T10:22:18+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1340,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e (\u041f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 + PDF)","twitter_description":"\u0414\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u2014 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 BLEU\/TER \u0442\u0430 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b\u0438.","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/","name":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e | \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","datePublished":"2025-05-27T07:13:38+00:00","dateModified":"2026-02-28T10:22:18+00:00","description":"\u0420\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e (\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e\/\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e) \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0428\u0406: \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 (BLEU\/TER\/chrF), \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456 PDF-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","width":2560,"height":1340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/pratsi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","name":"Orynycz.com","description":"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7942"}],"version-history":[{"count":142,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13431,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7942\/revisions\/13431"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}