{"id":6958,"date":"2021-09-01T12:49:16","date_gmt":"2021-09-01T12:49:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/%d0%bb%d0%b5%d0%bc%d0%ba%d1%96%d0%b2%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d1%87\/"},"modified":"2026-11-07T05:38:47","modified_gmt":"2026-11-07T05:38:47","slug":"lemkivskyi-perekladach","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/","title":{"rendered":"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 | \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e\u0422\u0440\u0430\u043d"},"content":{"rendered":"\n\n\n<div style=\"--lt-fallback:url(https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/lemkotran-cover-friends-mirrored-still.jpg)\" class=\"wp-block-cover is-light fullbleed lt-video-hero has-lt-fallback\"><video aria-hidden=\"true\" data-lt-src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/lemkotran-cover-friends-mirrored.mp4\" disablepictureinpicture=\"\" disableremoteplayback=\"\" poster=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/lemkotran-cover-friends-mirrored-still.jpg\" preload=\"none\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-cover__video-background intrinsic-ignore\"  muted loop playsinline  style=\"object-position:60% 10%\" data-object-fit=\"cover\" data-object-position=\"60% 10%\"><\/video><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-contrast-background-color has-background-dim-70 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container has-global-padding is-layout-constrained wp-block-cover-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lemkotran-home lth-hero-copy lth-has-arms is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized lth-arms lth-arms--flag\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/assets\/img\/lemko-flag.svg\" alt=\"\u041f\u0440\u0430\u043f\u043e\u0440 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0438\" style=\"width:104px\"\/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group lth-hero-text is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-headline\">\u0417\u0430\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0434\u0456\u0434\u0456\u0432. <span class=\"lth-c-blue\">\u0417\u043d\u0430\u0439\u0434\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445.<\/span> <span class=\"lth-c-green\">\u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u043d\u044c\u0442\u0435\u0441\u044f \u0443 \u0441\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0456.<\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"lth-lede wp-block-paragraph\">\u041c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0442\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u0439 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u043e\u044e, \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u0456\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"ltb lt-app-shell alignwide wp-block-lemkotran-translator\" data-ltb=\"\" data-linguonym=\"lemko\" data-variety=\"north\" data-latin-style=\"krk\">\n  <div class=\"ltb__grid\">\n\n    <section class=\"ltb__pane ltb__pane--in lt-ui-card\" aria-label=\"\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443\">\n\n      <div class=\"ltb-variety\" role=\"radiogroup\" aria-label=\"\u0412\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457\">\n                  <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-variety__opt ltb-variety__opt--north\" data-value=\"north\"\n            aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\">\n            <svg class=\"ltb-compass\" viewBox=\"0 0 68 48\" width=\"54\" height=\"38\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M8 40 A26 26 0 0 1 60 40\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.2\"\/><path d=\"M4 40H64\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\"\/><path d=\"M34 16 V40\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" opacity=\".65\"\/><path d=\"M34 9 L42 38 L34 33 L26 38 Z\" fill=\"#E43A43\" stroke=\"#9C2434\" stroke-width=\".8\"\/><text x=\"34\" y=\"8\" fill=\"currentColor\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" font-size=\"9\" font-weight=\"800\" text-anchor=\"middle\">N<\/text><\/svg>            <span class=\"ltb-variety__text\">\n              <span class=\"ltb-variety__head\">\n                <span class=\"ltb-variety__name\">\u041f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447<\/span>\n                                  <span class=\"ltb-variety__gain\" title=\"\u041d\u0430 46% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 2023 \u0440\u043e\u043a\u0443 (BLEU 12,39 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 8,48, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u2192 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0456 \u0443\u0441\u043d\u043e\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0437 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438; Orynycz, HCII 2023).\">\n                    <span aria-hidden=\"true\">\u25b2 46%<\/span>\n                    <span class=\"ltb-sr\">\u041d\u0430 46% \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 2023 \u0440\u043e\u043a\u0443 (BLEU 12,39 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 8,48, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u2192 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0456 \u0443\u0441\u043d\u043e\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0437 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438; Orynycz, HCII 2023).<\/span>\n                  <\/span>\n                              <\/span>\n              <span class=\"ltb-variety__country\">(\u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430)<\/span>\n                          <\/span>\n          <\/button>\n                  <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-variety__opt ltb-variety__opt--south\" data-value=\"south\"\n            aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\">\n            <svg class=\"ltb-compass\" viewBox=\"0 0 68 48\" width=\"54\" height=\"38\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M8 8 A26 26 0 0 0 60 8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.2\"\/><path d=\"M4 8H64\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\"\/><path d=\"M34 8 V32\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" opacity=\".6\"\/><path d=\"M34 39 L26 10 L34 15 L42 10 Z\" fill=\"#2496F3\" stroke=\"#1470B9\" stroke-width=\".8\"\/><text x=\"34\" y=\"47\" fill=\"currentColor\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" font-size=\"9\" font-weight=\"800\" text-anchor=\"middle\">S<\/text><\/svg>            <span class=\"ltb-variety__text\">\n              <span class=\"ltb-variety__head\">\n                <span class=\"ltb-variety__name\">\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u044c<\/span>\n                                  <span class=\"ltb-variety__gain\" title=\"\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 BLEU \u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430 \u043d\u0430 56%\">\n                    <span aria-hidden=\"true\">\u25b2 56%<\/span>\n                    <span class=\"ltb-sr\">\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 BLEU \u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430 \u043d\u0430 56%<\/span>\n                  <\/span>\n                              <\/span>\n              <span class=\"ltb-variety__country\">(\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430)<\/span>\n                          <\/span>\n          <\/button>\n              <\/div>\n\n            \n      <div class=\"ltb-row\">\n        <label class=\"ltb-label\" for=\"ltb-1-src\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0437<\/label>\n        <select class=\"ltb-select ltb-field\" id=\"ltb-1-src\" data-ltb-src><\/select>\n      <\/div>\n      <p class=\"ltb-notice\" data-ltb-lang-notice role=\"status\" hidden><\/p>\n\n      <div class=\"ltb-textwrap\">\n        <label class=\"ltb-sr\" for=\"ltb-1-text\">\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/label>\n        <textarea class=\"ltb-text ltb-field\" id=\"ltb-1-text\" data-ltb-text rows=\"4\"\n          placeholder=\"\u0412\u0432\u0435\u0434\u0456\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441, \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044f \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.\"\n          aria-describedby=\"ltb-1-count\" spellcheck=\"true\" autocomplete=\"off\"><\/textarea>\n        <span class=\"ltb-count\" id=\"ltb-1-count\" data-ltb-count data-cap=\"800\">0 \/ 800<\/span>\n      <\/div>\n\n      \n      <button type=\"button\" class=\"ltb-go\" data-ltb-go aria-keyshortcuts=\"Control+Enter Meta+Enter\" title=\"Ctrl+Enter\">\n        <span data-ltb-go-label>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0442\u044c<\/span>\n        <svg class=\"ltb-go__arrow\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M4 12h15m-6-6 6 6-6 6\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.4\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg>\n      <\/button>\n\n              <div class=\"ltb-tone ltb-tone--speaker\" data-ltb-choice=\"speaker\" data-default=\"auto\" data-value=\"auto\" hidden>\n          <span class=\"ltb-tone__label\" id=\"ltb-1-speaker-label\">\n            \u042f                      <\/span>\n          <div class=\"ltb-tone__track\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-speaker-label\" data-pos=\"1\"\n            style=\"--n:3;--mid:1;--pos:1\">\n            <span class=\"ltb-tone__rail\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--woman\" style=\"--i:0\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--auto\" style=\"--i:1\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--man\" style=\"--i:2\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                        <span class=\"ltb-tone__thumb\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--woman\" data-value=\"woman\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--woman\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M10 8.5h4l3 8h-3V22h-4v-5.5H7z\"\/><\/svg>                <span>\u0436\u0456\u043d\u043a\u0430<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--auto\" data-value=\"auto\"\n                aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--robot\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"5\" y=\"8\" width=\"14\" height=\"11\" rx=\"3\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"9.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><circle cx=\"14.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><path d=\"M12 8V5m-1 0h2M3 13h2m14 0h2\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>                <span>\u0410\u0432\u0442\u043e<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--man\" data-value=\"man\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--man\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M8.5 8.5h7l-1 7h-1.5V22h-3v-6.5H9.5z\"\/><\/svg>                <span>\u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a<\/span>\n              <\/button>\n                      <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"ltb-tone ltb-tone--listener\" data-ltb-choice=\"listener\" data-default=\"auto\" data-value=\"auto\" hidden>\n          <span class=\"ltb-tone__label\" id=\"ltb-1-listener-label\">\n            \u0417\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u044e\u0441\u044f \u0434\u043e                      <\/span>\n          <div class=\"ltb-tone__track\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-listener-label\" data-pos=\"1\"\n            style=\"--n:4;--mid:2;--pos:1\">\n            <span class=\"ltb-tone__rail\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--woman\" style=\"--i:0\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--auto\" style=\"--i:1\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--man\" style=\"--i:2\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--group\" style=\"--i:3\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                        <span class=\"ltb-tone__thumb\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--woman\" data-value=\"woman\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--woman\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M10 8.5h4l3 8h-3V22h-4v-5.5H7z\"\/><\/svg>                <span>\u0436\u0456\u043d\u043a\u0438<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--auto\" data-value=\"auto\"\n                aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--robot\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"5\" y=\"8\" width=\"14\" height=\"11\" rx=\"3\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"9.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><circle cx=\"14.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><path d=\"M12 8V5m-1 0h2M3 13h2m14 0h2\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>                <span>\u0410\u0432\u0442\u043e<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--man\" data-value=\"man\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--man\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M8.5 8.5h7l-1 7h-1.5V22h-3v-6.5H9.5z\"\/><\/svg>                <span>\u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a\u0430<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--group\" data-value=\"group\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--group\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"6\" r=\"2.4\"\/><circle cx=\"5.5\" cy=\"8\" r=\"2\"\/><circle cx=\"18.5\" cy=\"8\" r=\"2\"\/><path d=\"M8.5 11.5h7l-.8 5H9.3z\"\/><path d=\"M2.5 12h5l-.6 4h-3.8zM16.5 12h5l-.6 4h-3.8z\"\/><\/svg>                <span>\u0433\u0440\u0443\u043f\u0438<\/span>\n              <\/button>\n                      <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"ltb-tone ltb-tone--tone\" data-ltb-choice=\"tone\" data-default=\"auto\" data-value=\"auto\">\n          <span class=\"ltb-tone__label\" id=\"ltb-1-tone-label\">\n            \u0422\u043e\u043d                      <\/span>\n          <div class=\"ltb-tone__track\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-tone-label\" data-pos=\"1\"\n            style=\"--n:3;--mid:1;--pos:1\">\n            <span class=\"ltb-tone__rail\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--informal\" style=\"--i:0\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--auto\" style=\"--i:1\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--formal\" style=\"--i:2\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                        <span class=\"ltb-tone__thumb\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--informal\" data-value=\"informal\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--bubble\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M4 5h16v10H9l-5 4z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linejoin=\"round\"\/><circle cx=\"9\" cy=\"10\" r=\"1.2\"\/><circle cx=\"12\" cy=\"10\" r=\"1.2\"\/><circle cx=\"15\" cy=\"10\" r=\"1.2\"\/><\/svg>                <span>\u041d\u0435\u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--auto\" data-value=\"auto\"\n                aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--robot\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"5\" y=\"8\" width=\"14\" height=\"11\" rx=\"3\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"9.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><circle cx=\"14.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><path d=\"M12 8V5m-1 0h2M3 13h2m14 0h2\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>                <span>\u0410\u0432\u0442\u043e<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--formal\" data-value=\"formal\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--book\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 6.5C10 5 7 4.5 3.5 5v13c3.5-.5 6.5 0 8.5 1.5 2-1.5 5-2 8.5-1.5V5C17 4.5 14 5 12 6.5zM12 6.5v13\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg>                <span>\u041e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e<\/span>\n              <\/button>\n                      <\/div>\n        <\/div>\n            <\/section>\n\n    <div class=\"ltb__pane ltb__pane--out\">\n      <section class=\"ltb-card ltb-card--cyr lt-result-surface\" aria-labelledby=\"ltb-1-out\">\n        <div class=\"ltb-card__head\">\n                      <svg class=\"ltb-mark ltb-mark--flag\" viewBox=\"0 0 9 6\" width=\"48\" height=\"32\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect width=\"9\" height=\"2\" fill=\"var(--ltb-flag-1)\"\/><rect y=\"2\" width=\"9\" height=\"2\" fill=\"var(--ltb-flag-2)\"\/><rect y=\"4\" width=\"9\" height=\"2\" fill=\"var(--ltb-flag-3)\"\/><\/svg>\n                    <h2 class=\"ltb-card__title\" id=\"ltb-1-out\" tabindex=\"-1\" data-ltb-out-title>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430<\/h2>\n          <span class=\"ltb-card__band\" data-ltb-band hidden><\/span>\n          <span class=\"ltb-card__actions\">\n          <span class=\"ltb-say ltb-say--voices\">\n          <button type=\"button\" class=\"ltb-copy ltb-listen\" data-ltb-listen hidden disabled aria-pressed=\"false\"\n            aria-label=\"\u041f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0442\u0438\" title=\"\u041f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0442\u0438 (\u0447\u0438\u0442\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441)\">\n            <svg class=\"ltb-ico ltb-listen__play\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M4 9v6h4l5 4V5L8 9z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M16 8.5a5 5 0 0 1 0 7M18.5 6a8.5 8.5 0 0 1 0 12\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>\n            <svg class=\"ltb-ico ltb-listen__stop\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"7\" y=\"7\" width=\"10\" height=\"10\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>\n          <\/button>\n                  <span class=\"ltb-voicesw\" role=\"radiogroup\" aria-label=\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\" data-ltb-voice data-value=\"woman\">\n          <span class=\"ltb-voicesw__thumb\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                      <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-voicesw__opt\" data-value=\"woman\"\n              aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\"\n              aria-label=\"\u0416\u0456\u043d\u043a\u0430\" title=\"\u0416\u0456\u043d\u043a\u0430\">\n              <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--woman\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M10 8.5h4l3 8h-3V22h-4v-5.5H7z\"\/><\/svg>            <\/button>\n                      <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-voicesw__opt\" data-value=\"man\"\n              aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n              aria-label=\"\u0427\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a\" title=\"\u0427\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a\">\n              <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--man\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M8.5 8.5h7l-1 7h-1.5V22h-3v-6.5H9.5z\"\/><\/svg>            <\/button>\n                  <\/span>\n                  <\/span>\n          <\/span>\n        <\/div>\n        <div class=\"ltb-card__body\">\n          <div class=\"ltb-cyr\" lang=\"rue\" data-ltb-cyr aria-live=\"polite\">\n            <p class=\"ltb-placeholder\">\u0422\u0432\u0456\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437\u2019\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0443\u0442 \u0437\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u2026<\/p>\n          <\/div>\n                    <div class=\"ltb-copyrow\">\n            <button type=\"button\" class=\"ltb-copy ltb-copy--text\" data-ltb-copy=\"cyr\" aria-label=\"\u041a\u043e\u043f\u0456\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u044e\" disabled><svg class=\"ltb-ico ltb-ico--copy\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"9\" y=\"9\" width=\"11\" height=\"11\" rx=\"2\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M5 15V6a2 2 0 0 1 2-2h9\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><\/svg><span aria-hidden=\"true\">\u041a\u043e\u043f\u0456\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u044e<\/span><\/button>\n          <\/div>\n          <div class=\"ltb-status\" data-ltb-status role=\"status\" aria-live=\"polite\"><\/div>\n          <div class=\"ltb-understood\" data-ltb-understood hidden>\n            <span class=\"ltb-understood__label\">\u041f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u044f\u043a:<\/span>\n            <span class=\"ltb-understood__text\" data-ltb-understood-text><\/span>\n            <button type=\"button\" class=\"ltb-x\" data-ltb-understood-close aria-label=\"\u0421\u0445\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438\">\u00d7<\/button>\n          <\/div>\n                    <div class=\"ltb-latin\" data-ltb-latin aria-label=\"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 (\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430)\" role=\"group\">\n            <div class=\"ltb-latin__line\">\n              <p class=\"ltb-lat\" data-ltb-lat lang=\"rue-Latn\"><span class=\"ltb-placeholder\">\u2014<\/span><\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"ltb-copyrow\">\n              <button type=\"button\" class=\"ltb-copy ltb-copy--text\" data-ltb-copy=\"lat\" aria-label=\"\u041a\u043e\u043f\u0456\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443\" disabled><svg class=\"ltb-ico ltb-ico--copy\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"9\" y=\"9\" width=\"11\" height=\"11\" rx=\"2\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M5 15V6a2 2 0 0 1 2-2h9\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><\/svg><span aria-hidden=\"true\">\u041a\u043e\u043f\u0456\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443<\/span><\/button>\n            <\/div>\n          <\/div>\n                            <div class=\"ltb-rate\" data-ltb-rate hidden>\n          <span class=\"ltb-rate__faces\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-rate-cyr\">\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-face ltb-face--happy\" data-value=\"happy\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"0\" aria-label=\"\u0414\u043e\u0431\u0440\u0435\" title=\"\u0414\u043e\u0431\u0440\u0435\">\n                <svg class=\"ltb-face__ico\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"30\" height=\"30\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"8.8\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><circle cx=\"15.2\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M8 14.5c1 1.6 2.4 2.4 4 2.4s3-.8 4-2.4\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-face ltb-face--meh\" data-value=\"meh\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"\u0422\u0430\u043a \u0441\u043e\u0431\u0456\" title=\"\u0422\u0430\u043a \u0441\u043e\u0431\u0456\">\n                <svg class=\"ltb-face__ico\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"30\" height=\"30\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"8.8\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><circle cx=\"15.2\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M8.5 15.5h7\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-face ltb-face--sad\" data-value=\"sad\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"\u041f\u043e\u0433\u0430\u043d\u043e\" title=\"\u041f\u043e\u0433\u0430\u043d\u043e\">\n                <svg class=\"ltb-face__ico\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"30\" height=\"30\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"8.8\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><circle cx=\"15.2\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M8 16.8c1-1.6 2.4-2.4 4-2.4s3 .8 4 2.4\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>              <\/button>\n                      <\/span>\n          <span class=\"ltb-rate__label\" id=\"ltb-1-rate-cyr\">\u041e\u0446\u0456\u043d\u0456\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434<\/span>\n        <\/div>\n                            <div class=\"ltb-latin__bar\" data-ltb-latin-bar>\n            <span class=\"ltb-label\" id=\"ltb-1-style-label\">\u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430<\/span>\n                        <select class=\"ltb-sr\" id=\"ltb-1-style\" data-ltb-style hidden aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"><\/select>\n            <div class=\"ltb-styles\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-style-label\" data-ltb-styles><\/div>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/section>\n\n            <div class=\"ltb-feedback\" data-ltb-feedback hidden>\n        <p class=\"ltb-feedback__thanks\" data-ltb-feedback-thanks role=\"status\" aria-live=\"polite\"><\/p>\n        <form class=\"ltb-feedback__more\" data-ltb-feedback-form hidden>\n          <label class=\"ltb-sr\" for=\"ltb-1-fb-text\">\u0425\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438? (\u043d\u0435\u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u043e)<\/label>\n          <textarea class=\"ltb-field ltb-feedback__text\" id=\"ltb-1-fb-text\" data-ltb-feedback-text rows=\"2\" maxlength=\"280\"\n            placeholder=\"\u0425\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438? (\u043d\u0435\u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u043e, \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445)\"><\/textarea>\n          <button type=\"submit\" class=\"ltb-btn ltb-feedback__send\">\u041d\u0430\u0434\u0456\u0441\u043b\u0430\u0442\u0438<\/button>\n        <\/form>\n                <p class=\"ltb-feedback__reply\">\n          \u0425\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u044c? <a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/kontakty\/\">\u041d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0456\u0442\u044c \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0456<\/a>        <\/p>\n      <\/div>\n\n      <section class=\"ltb-card ltb-card--dict lt-result-surface\" data-ltb-matches hidden aria-labelledby=\"ltb-1-matches\">\n        <div class=\"ltb-card__head\">\n          <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--book\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 6.5C10 5 7 4.5 3.5 5v13c3.5-.5 6.5 0 8.5 1.5 2-1.5 5-2 8.5-1.5V5C17 4.5 14 5 12 6.5zM12 6.5v13\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg>          <h3 class=\"ltb-card__title\" id=\"ltb-1-matches\">\u0417\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0443<\/h3>\n        <\/div>\n        <ul class=\"ltb-matches__list\" data-ltb-match-list><\/ul>\n        <p class=\"ltb-matches__empty\" data-ltb-match-empty hidden>\u0414\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n      <\/section>\n\n      <p class=\"ltb-mt-note\">\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u2014 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438.<\/p>\n\n      <div data-ltb-limit><\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"ltb-foot\">\n    <p class=\"ltb-privacy\">\n      \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u0435, \u043c\u0438 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u043c\u043e, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044f\u0442\u0438 \u0439 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443: 30 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0434\u043e 3 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0411\u0443\u0434\u044c \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u043d\u0435 \u0432\u0432\u043e\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0430\u043d\u0456.              <a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/polityka\/konfidenciinist\/\">\u041f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0456\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456<\/a>\n          <\/p>\n    <label class=\"ltb-keep\">\n      <input type=\"checkbox\" data-ltb-nokeep>\n      \u041d\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043e\u0432\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 30 \u0434\u043d\u0456\u0432    <\/label>\n    <p class=\"ltb-credits\">\n      \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 NLLB-200 \u0432\u0456\u0434 Meta (CC BY-NC 4.0). \u041d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0434\u0430\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0442\u044f\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0437 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043f\u0435\u0434\u0456\u0457 (CC BY-SA 4.0). \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0445\u043e\u0447\u0443\u0442\u044c \u0432\u0438\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0437 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445, \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 support@orynycz.com.    <\/p>\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"lemkotran-home lth-about-jump wp-block-paragraph\"><a href=\"#about-lemko\">\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u043e \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u2193<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<section class=\"ltc alignfull fullbleed wp-block-lemkotran-cited-by\">\n\t<p class=\"ltc__label\">\u041f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0441 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438<\/p>\n\t\t\t<ul class=\"ltc__list ltc__list--featured\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/springer-nature.png\" alt=\"Springer Nature\" style=\"height:50px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/canadian-military-journal.png\" alt=\"Canadian Military Journal\" style=\"height:60px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/lem-fm.png\" alt=\"lem.fm\" style=\"height:42px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/agh-university-of-krakow.svg\" alt=\"AGH University of Krakow\" style=\"height:68px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/technical-university-of-kosice.svg\" alt=\"Technical University of Ko\u0161ice\" style=\"height:40px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/ming-chi-university-of-technology.png\" alt=\"Ming Chi University of Technology\" style=\"height:38px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/dhofar-university.png\" alt=\"Dhofar University\" style=\"height:65px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t<ul class=\"ltc__list ltc__list--rest\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/acl.svg\" alt=\"ACL Anthology\" style=\"height:38px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/hci-international.png\" alt=\"HCI International\" style=\"height:58px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/ntsa.png\" alt=\"National Training &amp; Simulation Association\" style=\"height:46px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/mdpi.svg\" alt=\"MDPI\" style=\"height:44px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/dragoman.png\" alt=\"Dragoman\" style=\"height:58px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/uzhhorod-national-university.png\" alt=\"Uzhhorod National University\" style=\"height:50px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/university-of-pittsburgh.png\" alt=\"University of Pittsburgh\" style=\"height:40px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/dartmouth.png\" alt=\"Dartmouth College\" style=\"height:44px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/aalborg-university.png\" alt=\"Aalborg University\" style=\"height:34px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/universidad-de-costa-rica.png\" alt=\"Universidad de Costa Rica\" style=\"height:42px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/national-united-university.png\" alt=\"National United University\" style=\"height:30px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/university-of-technology-and-applied-sciences.png\" alt=\"University of Technology and Applied Sciences\" style=\"height:36px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/igor-sikorsky-kyiv-polytechnic-institute.svg\" alt=\"Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute\" style=\"height:50px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/pryazovskyi-state-technical-university.png\" alt=\"Pryazovskyi State Technical University\" style=\"height:50px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/section>\n\n\n<section class=\"ltq ltq--cover alignfull fullbleed wp-block-lemkotran-testimonials\" id=\"testimonials\" aria-label=\"\u0412\u0456\u0434\u0433\u0443\u043a\u0438\">\n\t<div class=\"ltq__cover\">\n\t\t<img class=\"ltq__cover-img\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/images\/kosice-lecture-1200.jpg\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/images\/kosice-lecture-1200.jpg 1200w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/images\/kosice-lecture-2400.jpg 2400w\" sizes=\"100vw\" alt=\"\u0421\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0430 \u0432 IISLab, \u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443 \u041a\u043e\u0448\u0438\u0446\u044f\u0445\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t<\/div>\n\t<div class=\"ltq__grid\">\n\t\t\t\t\t<figure class=\"ltq__card\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__quote\" cite=\"https:\/\/megansmolenyak.com\/meg-ryans-rusyn-roots\/\">\n\t\t\t\t\t<p>\u2026\u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0432\u0456 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0430 [\u2026] \u044f \u0434\u0456\u0437\u043d\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f, \u0449\u043e [\u043f\u0440\u0430\u043f\u0440\u0430\u0434\u0456\u0434 \u041c\u0435\u0433 \u0420\u0430\u0439\u0430\u043d] \u0437\u0430\u0433\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0443 \u0448\u0430\u0445\u0442\u0456.<\/p>\n\t\t\t\t\t<p class=\"ltq__translated\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457<\/p>\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t<figcaption class=\"ltq__by\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__authors\">Megan Smolenyak<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__where\">\u0413\u0435\u043d\u0435\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u043d\u044f \u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430<\/span>\n\t\t\t\t\t<a class=\"ltq__source\" href=\"https:\/\/megansmolenyak.com\/meg-ryans-rusyn-roots\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cMeg Ryan\u2019s Rusyn Roots,\u201d 2023<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ltq__doc\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__doc-img\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/images\/killed-in-mine-1893.png\" alt=\"\u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441 1893 \u0440\u043e\u043a\u0443: \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0432\u044a \u043c\u0430\u0439\u043d\u0463 (\u0437\u0430\u0433\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0443 \u0448\u0430\u0445\u0442\u0456)\"\n\t\t\t\t\t\t\t\twidth=\"356\" height=\"243\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"ltq__doc-cap\">\u00ab\u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0432\u044a \u043c\u0430\u0439\u043d\u0463\u00bb, \u0437\u0430\u0433\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0443 \u0448\u0430\u0445\u0442\u0456: \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0456 \u041d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0430\u0443\u0441\u0430 \u0414\u0443\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0435\u043a\u043e-\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0456\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0437\u0456, \u041e\u043b\u0434-\u0424\u043e\u0440\u0434\u0436, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043b\u044c\u0432\u0430\u043d\u0456\u044f, 1893 <span class=\"ltq__doc-credit\">(Ancestry, via Megan Smolenyak)<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<figure class=\"ltq__card\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ltq__logos\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/logos\/national-united-university.png\" alt=\"National United University\" style=\"height:44px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/logos\/ming-chi-university-of-technology.png\" alt=\"Ming Chi University of Technology\" style=\"height:34px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__quote\" cite=\"https:\/\/doi.org\/10.3390\/app15169039\">\n\t\t\t\t\t<p>\u041d\u0435\u0449\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u0456 \u0456\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0456\u0457, \u044f\u043a-\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0456\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b, \u0434\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0434\u0456\u0439\u043b\u0438\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0432, \u0449\u043e \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457.<\/p>\n\t\t\t\t\t<p class=\"ltq__translated\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457<\/p>\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t<figcaption class=\"ltq__by\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__authors\">Chen-Chi Chang, Yu-Hsun Lin, Yun-Hsiang Hsu &amp; I-Hsin Fan<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__where\">National United University \u0456 Ming Chi University of Technology, \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c<\/span>\n\t\t\t\t\t<a class=\"ltq__source\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.3390\/app15169039\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Applied Sciences (MDPI), 2025<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<figure class=\"ltq__card\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ltq__logos\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/logos\/iislab.png\" alt=\"IISLab, Technical University of Ko\u0161ice\" style=\"height:56px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/logos\/technical-university-of-kosice.svg\" alt=\"Technical University of Ko\u0161ice\" style=\"height:34px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__quote\" cite=\"https:\/\/iislab.kpi.fei.tuke.sk\/article\/lecture-by-petro-orynycz\">\n\t\t\t\t\t<p>\u0414\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0447\u0435\u0441\u0442\u044e \u0432\u0456\u0442\u0430\u0442\u0438 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0430, \u0456\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0437\u0456 \u0428\u0406 \u0442\u0430 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0430, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u043e\u043c Google Translate, \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0445\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u044e \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u043e\u0432\u043e\u044e \u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0454\u044e \u043f\u0440\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 IISLab \u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0432 \u041a\u043e\u0448\u0438\u0446\u044f\u0445.<\/p>\n\t\t\t\t\t<p class=\"ltq__translated\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457<\/p>\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t<figcaption class=\"ltq__by\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__authors\">IISLab, Intelligent Information Systems Lab<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__where\">\u041a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u2019\u044e\u0442\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443 \u041a\u043e\u0448\u0438\u0446\u044f\u0445, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430<\/span>\n\t\t\t\t\t<a class=\"ltq__source\" href=\"https:\/\/iislab.kpi.fei.tuke.sk\/article\/lecture-by-petro-orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u041d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u043a\u0432\u0456\u0442\u0435\u043d\u044c 2026<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t<p class=\"ltq__credit\"><a href=\"https:\/\/iislab.kpi.fei.tuke.sk\/article\/lecture-by-petro-orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u043e\u0432\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u044f \u0432 IISLab, \u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443 \u041a\u043e\u0448\u0438\u0446\u044f\u0445, \u043a\u0432\u0456\u0442\u0435\u043d\u044c 2026<\/a> \u00b7 IISLab<\/p>\n\t<ul class=\"ltq__voices\" aria-label=\"\u0429\u043e \u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\">\n\t\t\t\t\t<li class=\"ltq__voice\">\n\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__voice-quote\"><p>\u201c\u0426\u0435 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044f \u0437 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441, \u0433\u043e\u0440\u0434\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432. \u041c\u043e\u044f \u0431\u0430\u0431\u0430 \u0439 \u0434\u0456\u0434\u043e \u0442\u0430\u043a \u043f\u0438\u0448\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u0431!\u201d<\/p><\/blockquote>\n\t\t\t\t<span class=\"ltq__voice-name\">Thomas<\/span>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<li class=\"ltq__voice\">\n\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__voice-quote\"><p>\u201c\u0426\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439. \u0414\u044f\u043a\u0443\u044e, \u0449\u043e \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u0456 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0432 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0456\u0431.\u201d<\/p><\/blockquote>\n\t\t\t\t<span class=\"ltq__voice-name\">Stephan<\/span>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<li class=\"ltq__voice\">\n\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__voice-quote\"><p>\u201c\u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e Discord-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430, \u0434\u0456\u044f \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u0456. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0437\u0430\u043d\u0443\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0432 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443, 10\/10! \u0414\u044f\u043a\u0443\u044e!\u201d<\/p><\/blockquote>\n\t\t\t\t<span class=\"ltq__voice-name\">\u0410\u043d\u043e\u043d\u0456\u043c<\/span>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n\t<p class=\"ltq__translated ltq__translated--voices\">\u041a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457<\/p><\/section>\n\n\n\n<p class=\"is-style-text-annotation is-style-text-annotation--2 wp-block-paragraph\">\u041f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 <em>\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447, \u041f. [Orynycz, P.] (2023). <a href=\"https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\" type=\"link\" id=\"https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\">BLEU\u043a\u0438\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0447\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432: \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0428\u0406-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 Lemko Rusyn and Ukrainian \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443<\/a>. \u0423: Degen, H., Ntoa, S. (\u0440\u0435\u0434.) Artificial Intelligence in HCI. HCII 2023. Lecture Notes in Computer Science(), vol 14051. Springer, Cham<\/em>. <code><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10<\/a><\/code><\/p>\n\n\n\n\n<div id=\"about-lemko\" class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-about is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"lth-kicker wp-block-paragraph\">\u041f\u0440\u043e \u043c\u043e\u0432\u0443<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-title\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430: \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0417\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0441\u044f \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u2014 \u0436\u0438\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442. \u0422\u0443\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0454 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0432\u0443\u0445\u043e \u0432\u043f\u0456\u0437\u043d\u0430\u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0435 \u0439 \u043f\u043e\u0447\u0443\u0454 \u0447\u0438\u043c\u0430\u043b\u043e \u043d\u0435\u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e! \u0407\u0457 \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u044f \u0441\u044f\u0433\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-1\">1<\/a><\/sup>. \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0448 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456 \u0434\u043e \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043d\u0456\u0445 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0434\u0441\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445, \u0431\u043e\u0439\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0456 \u0433\u0443\u0446\u0443\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0456\u0436 \u0434\u043e \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0456\u0434\u0456\u043e\u043c\u0456\u0432, \u2014 \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0456\u0441\u0442 \u041c\u0456\u0445\u0430\u0435\u043b\u044c \u041c\u043e\u0437\u0435\u0440<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-26\">26<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0417 \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u0456\u0432 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0454\u0434\u043d\u0430\u0454 \u0434\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u0438\u0439 \u00ab\u044b\u00bb<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-1\">1<\/a>, <a href=\"#lth-src-3\">3<\/a>, <a href=\"#lth-src-4\">4<\/a><\/sup>, \u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437 \u0457\u0457 \u043d\u0430\u0439\u044f\u0441\u043a\u0440\u0430\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0441 \u2014 \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-3\">3<\/a>, <a href=\"#lth-src-4\">4<\/a><\/sup>. \u0421\u0443\u0441\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0435\u0436 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e \u0457\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0432 \u0443 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-1\">1<\/a>, <a href=\"#lth-src-3\">3<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0423 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0443 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0443 \u0442\u0430 <a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/mniejszosci-narodowe-i-etniczne\/lemkowie\">\u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0435\u0442\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d\u0438<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-4\">4<\/a>, <a href=\"#lth-src-27\">27<\/a>, <a href=\"#lth-src-5\">5<\/a><\/sup>; \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u044e \u0432\u0456\u0445\u043e\u044e \u0457\u0457 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0439 \u041c\u0438\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438 \u0425\u043e\u043c\u2019\u044f\u043a 2000 \u0440\u043e\u043a\u0443<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-4\">4<\/a>, <a href=\"#lth-src-27\">27<\/a><\/sup>. \u0423 2026 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 <a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/mniejszosci-narodowe-i-etniczne\/jezyk-lemkowski-wpisany-na-krajowa-liste-niematerialnego-dziedzictwa-kulturowego\">\u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043e \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0449\u0438\u043d\u0438<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-6\">6<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0432\u0438\u0440\u0443\u0454 \u0439 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456: \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430\u00bb, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0443 \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0456 1988 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u043c\u0430\u0454 \u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043a\u0438 \u0432 \u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456, \u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>, \u0443 \u043b\u044c\u0432\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0430\u044e \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/lvivskansen.org\/event\/lemkivski-festyny-lem-po-velykodnyu\/\">\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u00ab\u041b\u0415\u041c \u043f\u043e \u0412\u0415\u041b\u0418\u041a\u041e\u0414\u041d\u042e\u00bb<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-11\">11<\/a><\/sup>, \u0430 \u0432 \u041a\u0438\u0454\u0432\u0456 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0443 \u0433\u0443\u0440\u0442\u0443\u0454 <a href=\"https:\/\/vechirniy.kyiv.ua\/news\/102577\/\">\u00ab\u041b\u0435\u043c\u041a\u0438\u0457\u0432\u00bb<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-13\">13<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u041f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447 \u0447\u0438 \u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u044c?<\/strong> \u041e\u0431\u0435\u0440\u0438 <em>\u041f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447 (\u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430)<\/em>, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0437\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u043e\u044e, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e\u044e \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456. <em>\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u044c (\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430)<\/em> \u2014 \u0446\u0435 \u043f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430: \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0456 1995 \u0440\u043e\u043a\u0443<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-16\">16<\/a><\/sup> \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u043c\u0456\u0436 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e- \u0442\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0442\u043e\u0436 \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0443 \u043d\u0456\u0439 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0438\u0439<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-3\">3<\/a><\/sup>. \u0412\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442 \u00ab\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u044c\u00bb \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0446\u044e \u043d\u043e\u0440\u043c\u0443, \u0430 \u043d\u0435 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0443 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043a\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0443. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0454\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e, \u0430 \u043f\u0456\u0434 \u043d\u0435\u044e \u2014 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u043e\u044e \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u0456. \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0412\u043e\u0454\u0432\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0439 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u044f \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0448 \u0443 <a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/rusynskyi-perekladach\/\">\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0422\u043e\u0436 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u043e-\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438 \u0439 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0439\u0441\u044f \u0437 \u0456\u043d\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0436\u0438\u0432\u043e!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-blue\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/?region=north\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e (\u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430)<\/a><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-ghost\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/?region=south\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details lth-more is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u043e \u043c\u043e\u0432\u0443: \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044f, \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0438 \u0439 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041d\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00ab\u043b\u0435\u043c\u043a\u0438\u00bb \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0438 \u00ab\u043b\u0435\u043c\u00bb, \u044f\u043a\u043e\u044e \u043d\u0430 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0456 \u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u044c \u00ab\u043b\u0438\u0448\u0435\u00bb, \u00ab\u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438\u00bb<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>. 1841 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0406\u0432\u0430\u043d \u0412\u0430\u0433\u0438\u043b\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0432 \u0430\u0436 16 \u0457\u0457 \u0444\u043e\u0440\u043c, \u0432\u0456\u0434 \u00ab\u043b\u0435\u043c\u043a\u0430\u00bb \u0439 \u00ab\u043b\u0435\u043c\u043a\u0438\u043d\u0456\u00bb \u0434\u043e \u00ab\u043b\u0435\u043c\u043e\u0447\u043a\u0430\u00bb \u0442\u0430 \u00ab\u043b\u0435\u043c\u0430\u043a\u0430\u00bb<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0432\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0443\u0442\u044c \u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0443: \u0432\u0456\u0434 2005 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u00ab\u0420\u0456\u0447\u043d\u0438\u043a \u0420\u0443\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0411\u0443\u0440\u0441\u044b\u00bb, \u0434\u0435 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0430\u043b\u0456 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0430 \u0432 \u041a\u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0443 2001\u20132017 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u2014 \u043f\u0438\u0448\u0435 \u0413\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0446\u044c-\u0424\u0430\u0439\u0444\u0435\u0440 \u0437 \u042f\u0433\u0435\u043b\u043b\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-27\">27<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0427\u0438\u043c\u0430\u043b\u043e \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0436\u0438\u0432\u0435 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456. \u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u2014 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0443\u0441\u043e\u0432\u0456 \u0432\u0438\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0423 1944\u20131946 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043a\u0443 \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0432\u0435\u0437\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0420\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a>, <a href=\"#lth-src-9\">9<\/a><\/sup>; \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0432\u0441\u044f, \u2014 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e 32 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447 \u2014 1947 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0430\u043a\u0446\u0456\u0457 \u00ab\u0412\u0456\u0441\u043b\u0430\u00bb \u0440\u043e\u0437\u043a\u0438\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0456 \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f\u0445 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-9\">9<\/a><\/sup>. \u041d\u0430\u0449\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0446\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044c \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043e: \u043d\u0430 \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0456, \u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u0456\u043b\u044c\u0449\u0438\u043d\u0456, \u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043d\u0456, \u0414\u043e\u043d\u0435\u0447\u0447\u0438\u043d\u0456 \u0439 \u041b\u0443\u0433\u0430\u043d\u0449\u0438\u043d\u0456<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041e\u0441\u0435\u0440\u0434\u044f\u043c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430\u00bb: \u0432\u043e\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0443 \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0456 1988 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0430 \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0437 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456, \u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0443\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e \u0432\u0441\u0435\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>. \u0412\u0456\u0434 1992 \u0434\u043e 2014 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0437\u2019\u0457\u0436\u0434\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0438 \u2014 \u043f\u043e \u0434\u0432\u0430 \u0432 \u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456, \u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0456<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0438 (1991) \u0443 \u043b\u044c\u0432\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0430\u044e 1992 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0445 \u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u0456 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>. \u0410 2016 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0449\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0445\u0440\u0430\u043c \u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0456 \u2014 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0445 \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0456 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0456\u044f<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>. \u0421\u043f\u0456\u0432\u043e\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044f \u0449\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u0456\u0448\u0430: \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0445\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 1959 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u041b\u043e\u0448\u043d\u0435\u0432\u0456 \u043d\u0430 \u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u0456\u043b\u044c\u0449\u0438\u043d\u0456, \u0430 1969-\u0433\u043e \u0443 \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0456 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0435\u043b\u0443 \u00ab\u041b\u0435\u043c\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u00bb<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0423 \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0456 \u0434\u0456\u0454 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f <a href=\"https:\/\/molodlem.org.ua\/\">\u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430\u00bb<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-12\">12<\/a><\/sup>. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0456\u0432 \u2014 \u00ab\u041f\u043b\u0430\u0447\u0435 \u0456 \u043a\u043b\u0438\u0447\u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0456\u043b\u044f\u00bb \u043d\u0430 \u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0456<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a>, <a href=\"#lth-src-14\">14<\/a><\/sup> \u0442\u0430 <a href=\"https:\/\/kremenets.te.gov.ua\/news\/festyval-lemkivskoi-kultury-dzvony-lemkivshchyny-obiednaly-ukrainu-ta-svit\">\u00ab\u0414\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0438\u00bb<\/a> \u0431\u0456\u043b\u044f \u041c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0438\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u0456\u043b\u044c\u0449\u0438\u043d\u0456<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a>, <a href=\"#lth-src-15\">15<\/a><\/sup>. \u0410 2014 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u0457 \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0437 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u043c \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0421\u0445\u043e\u0434\u0456, \u043f\u0456\u0441\u043d\u044f \u00ab\u041f\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0422\u0438\u0441\u0438\u043d\u0456\u2026\u00bb \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u043b\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0443 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u2019\u044f\u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u042f\u043a\u043e\u0432\u0430 \u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0448\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041f\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0443, \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 1600 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0437 2013 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0421\u0432\u0456\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0449\u0438\u043d\u0438 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-10\">10<\/a><\/sup>. \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u044f \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u043e\u0435\u0442 \u0411\u043e\u0433\u0434\u0430\u043d-\u0406\u0433\u043e\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u0447, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0456 \u0435\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442 \u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041a\u0443\u0431\u0456\u0439\u043e\u0432\u0438\u0447, \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u041d\u0438\u043a\u0438\u0444\u043e\u0440 \u0414\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f\u043a \u0456 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0439\u043a\u043e<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041d\u0430 \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0456<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0417\u0430\u0437\u0438\u0440\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0438 \u2014 \u043d\u0430 \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0443 \u0443 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0456! \u0422\u0443\u0442 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0440\u043e\u0437\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0456. \u00ab\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb \u0432 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0438 \u2014 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0437 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0456 \u0425\u043e\u043c\u2019\u044f\u043a \u043f\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0443\u044e\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044e<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-4\">4<\/a><\/sup>. \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0430\u044e \u2014 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0443, \u0437 \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-3\">3<\/a><\/sup>. \u0410 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438, \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 1995 \u0440\u043e\u043a\u0443<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-16\">16<\/a><\/sup>, \u0443\u043a\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u0442\u043e\u0436 \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0443 \u043d\u0456\u0439 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-3\">3<\/a><\/sup>. \u0416\u0438\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0443\u0442\u0438 \u0432 <a href=\"https:\/\/www.divadload.sk\/o-nas\">\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0456 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0414\u0443\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-16\">16<\/a>, <a href=\"#lth-src-17\">17<\/a><\/sup> \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0432 <a href=\"https:\/\/www.unipo.sk\/pracoviska\/urjk\/uvod\">\u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-18\">18<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0443 \u0439 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0443\u044e\u0442\u044c \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0456 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439: \u0443 1947 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e 12 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0456\u0432 <a href=\"https:\/\/umoloda.kyiv.ua\/number\/593\/163\/21468\/\">\u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u044c \u0456 \u0420\u0456\u0432\u043d\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0443<\/a>, \u0434\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-19\">19<\/a><\/sup>. \u0422\u0430 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u0456! \u041d\u0430 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u0456, \u0443 \u0441\u0435\u043b\u0456 \u0417\u0430\u0440\u0456\u0447\u043e\u0432\u043e, \u0434\u0456\u0454 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439 <a href=\"https:\/\/zakarpattya.net.ua\/News\/80996-U-lemkivskii-sadybi\">\u00ab\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u0430\u00bb<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-20\">20<\/a><\/sup>, \u0430 \u0443 \u0412\u043e\u0440\u043e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0430\u043b\u044e\u044e\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/pmr.gov.ua\/dytyacha-lemkivska-vatra-v-perechynskij-gromadi-do-dnya-nezalezhnosti-ukrayiny\/\">\u00ab\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0432\u0430\u0442\u0440\u0443\u00bb<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-21\">21<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0410 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448, \u0449\u043e \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0438 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0415\u043d\u0434\u0456 \u0412\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043b\u0430 \u041c\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0443 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0456<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a>, <a href=\"#lth-src-22\">22<\/a><\/sup>? \u0423 \u041c\u0435\u0434\u0436\u0438\u043b\u0430\u0431\u0456\u0440\u0446\u044f\u0445 \u0439\u043e\u0433\u043e <a href=\"https:\/\/www.muzeumaw.sk\/\">\u043c\u0443\u0437\u0435\u0439<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-23\">23<\/a><\/sup> \u0437\u043d\u043e\u0432\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0441\u044f \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0456 2026 \u0440\u043e\u043a\u0443<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-24\">24<\/a><\/sup>! \u0423 \u0421\u0432\u0438\u0434\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/snm-online.sk\/en\/muzeum-ukrajinskej-kultury-vo-svidniku\/\">\u041c\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-25\">25<\/a><\/sup> \u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0456 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0456, \u0449\u043e \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e \u043e\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043a\u0438 \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-2\">2<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u041a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0435.<\/strong> \u041b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0443 1944\u20131951 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0443\u0441\u043e\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0437 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c \u0442\u043e\u0434\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0457 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456, \u0437\u0430 <a href=\"https:\/\/zakon.rada.gov.ua\/laws\/show\/4540-20\">\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c 2025 \u0440\u043e\u043a\u0443<\/a> \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-7\">7<\/a><\/sup>; \u044f\u043a\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c, \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u044e\u0454 <a href=\"https:\/\/kompravlud.rada.gov.ua\/news\/main_news\/76649.html\">\u043f\u0440\u043e\u0444\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0456\u0442\u0435\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#lth-src-8\">8<\/a><\/sup>.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details lth-sources-box is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430 (27)<\/summary>\n<ol class=\"wp-block-list lth-sources\">\n<li id=\"lth-src-1\">\u0428\u0415\u0412\u0415\u041b\u042c\u041e\u0412, \u042e\u0440\u0456\u0439. <em>\u0406\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438<\/em>. \u041f\u0435\u0440. \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b. \u0421. \u0412\u0430\u043a\u0443\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430, \u0410. \u0414\u0430\u043d\u0438\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430. \u0425\u0430\u0440\u043a\u0456\u0432: \u0410\u043a\u0442\u0430, 2002, \u0441. 51\u201352, 78, 481. ISBN 966-7021-62-9.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-2\">\u041b\u042e\u0411\u0427\u0418\u041a, \u0406. \u0414. \u041b\u0435\u043c\u043a\u0438. \u0423: <em>\u0415\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0456\u044f \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438<\/em>, \u0442. 17. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0435\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u044c \u041d\u0410\u041d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438, 2016. DOI: 10.5281\/zenodo.19835031. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/esu.com.ua\/article-54193\">esu.com.ua<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-3\">PUGH, Stefan M. <em>The Rusyn Language: A Grammar of the Literary Standard of Slovakia with Reference to Lemko and Subcarpathian Rusyn<\/em>. M\u00fcnchen: LINCOM Europa, 2009, \u0441. 23, 28, 31. ISBN 978-3-89586-940-2.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-4\">FONTA\u0143SKI, Henryk \u2013 CHOMIAK, Miros\u0142awa. <em>Gramatyka j\u0119zyka \u0142emkowskiego<\/em>. Katowice: \u015al\u0105sk, 2000, \u0441. 12, 18\u201319, 34. ISBN 83-7164-178-8.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-5\">Ministerstwo Spraw Wewn\u0119trznych i Administracji. <em>\u0141emkowie<\/em>. Gov.pl. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/mniejszosci-narodowe-i-etniczne\/lemkowie\">gov.pl<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-6\">Departament Wyzna\u0144 Religijnych oraz Mniejszo\u015bci Narodowych i Etnicznych MSWiA. <em>J\u0119zyk \u0142emkowski wpisany na Krajow\u0105 List\u0119 Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego<\/em>. Gov.pl, 19.08.2026. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/mniejszosci-narodowe-i-etniczne\/jezyk-lemkowski-wpisany-na-krajowa-liste-niematerialnego-dziedzictwa-kulturowego\">gov.pl<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-7\">\u0417\u0430\u043a\u043e\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 16.07.2025 \u2116 4540-IX \u043f\u0440\u043e \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d \u0434\u043e \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041f\u0440\u043e \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043e\u0441\u0456\u0431, \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u044e\u00bb. \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438, 2025. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/zakon.rada.gov.ua\/laws\/show\/4540-20\">zakon.rada.gov.ua<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-8\">\u041a\u043e\u043c\u0456\u0442\u0435\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0437 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438, \u0434\u0435\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0456\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0438\u043c\u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u043e \u043e\u043a\u0443\u043f\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438, \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d \u0456 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u0438\u043d. <em>\u0412\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u044f\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0443 1944\u20131951 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0443\u0441\u043e\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0437 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439, \u043d\u0430 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043a\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u044f\u043a\u0456 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0438<\/em>. 10.02.2026. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/kompravlud.rada.gov.ua\/news\/main_news\/76649.html\">kompravlud.rada.gov.ua<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-9\">DOLI\u0143SKA, Joanna \u2013 DU\u0106-FAJFER, Olena. <em>The Lemko-Rusyn language in education in Poland<\/em>. Ljouwert\/Leeuwarden: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning, 2025 (Regional Dossiers), \u0441. 4. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/www.mercator-research.eu\/regional-dossiers\/lemko-rusyn-poland\/\">mercator-research.eu<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-10\">Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna. <em>Zabytek UNESCO<\/em> [\u041f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u043a\u0430 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e]. Muszyna.pl [\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 2026-11-06]. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/muszyna.pl\/pl\/1907\/2199\/zabytek-unesco.html\">muszyna.pl<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-11\">\u041c\u0443\u0437\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0443\u0442\u0443 \u00ab\u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0439\u00bb. <em>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u00ab\u041b\u0415\u041c \u043f\u043e \u0412\u0415\u041b\u0418\u041a\u041e\u0414\u041d\u042e\u00bb<\/em>. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/lvivskansen.org\/event\/lemkivski-festyny-lem-po-velykodnyu\/\">lvivskansen.org<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-12\">\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/molodlem.org.ua\/\">molodlem.org.ua<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-13\">\u00ab\u041b\u0435\u043c\u041a\u0438\u0457\u0432\u00bb. <em>\u0412\u0435\u0447\u0456\u0440\u043d\u0456\u0439 \u041a\u0438\u0457\u0432<\/em>. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/vechirniy.kyiv.ua\/news\/102577\/\">vechirniy.kyiv.ua<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-14\">\u041a\u043b\u0438\u0447\u0435 \u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u041d\u0435\u0434\u0456\u043b\u044f. <em>\u0412\u0456\u043a\u0456\u043f\u0435\u0434\u0456\u044f<\/em>. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/uk.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5_%D0%97%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%BB%D1%8F\">uk.wikipedia.org<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-15\">\u041a\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u0446\u044c\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f. <em>\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438: \u00ab\u0414\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0438\u00bb \u043e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442<\/em>. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/kremenets.te.gov.ua\/news\/festyval-lemkivskoi-kultury-dzvony-lemkivshchyny-obiednaly-ukrainu-ta-svit\">kremenets.te.gov.ua<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-16\">\u041f\u041b\u0407\u0428\u041a\u041e\u0412\u0410, \u0410\u043d\u043d\u0430. \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0441\u043a\u0430 \u0420\u0443\u0441\u044c. \u0423: <em>\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/em>. Opole: Uniwersytet Opolski \u2013 Instytut Filologii Polskiej, 2004 (Najnowsze dzieje j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich), \u0441. 338\u2013339. ISBN 83-86881-38-0.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-17\">Divadlo Alexandra Duchnovi\u010da v Pre\u0161ove. <em>O n\u00e1s<\/em>. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/www.divadload.sk\/o-nas\">divadload.sk<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-18\">Pre\u0161ovsk\u00e1 univerzita v Pre\u0161ove. \u00dastav rus\u00ednskeho jazyka a kult\u00fary. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/www.unipo.sk\/pracoviska\/urjk\/uvod\">unipo.sk<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-19\">\u041e\u043f\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438: \u0432\u0438\u0433\u043d\u0430\u043d\u0446\u0456 \u0437\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438. <em>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430<\/em>, \u2116 593, 2006. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/umoloda.kyiv.ua\/number\/593\/163\/21468\/\">umoloda.kyiv.ua<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-20\">\u0423 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u0456. <em>\u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u044f \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d<\/em>, 2011. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/zakarpattya.net.ua\/News\/80996-U-lemkivskii-sadybi\">zakarpattya.net.ua<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-21\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0430. <em>\u0414\u0438\u0442\u044f\u0447\u0430 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0432 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0456 \u0434\u043e \u0414\u043d\u044f \u041d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438<\/em>. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/pmr.gov.ua\/dytyacha-lemkivska-vatra-v-perechynskij-gromadi-do-dnya-nezalezhnosti-ukrayiny\/\">pmr.gov.ua<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-22\">Andy Warhol. <em>Wikipedia<\/em>. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Andy_Warhol\">en.wikipedia.org<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-23\">M\u00fazeum modern\u00e9ho umenia Andyho Warhola v Medzilaborciach. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/www.muzeumaw.sk\/\">muzeumaw.sk<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-24\">NOVINY.SK. <em>V Medzilaborciach otvorili m\u00fazeum Andyho Warhola. Pri\u0161iel aj prezident Pellegrini<\/em>. Noviny.sk, 03.09.2026. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/www.noviny.sk\/slovensko\/1254491-v-medzilaborciach-otvorili-warholovo-muzeum-prisiel-aj-prezident-pellegrini\">noviny.sk<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-25\">Slovensk\u00e9 n\u00e1rodn\u00e9 m\u00fazeum. <em>M\u00fazeum ukrajinskej kult\u00fary vo Svidn\u00edku<\/em>. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e: <a href=\"https:\/\/snm-online.sk\/en\/muzeum-ukrajinskej-kultury-vo-svidniku\/\">snm-online.sk<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-26\">MOSER, Michael. Rusyn: A New\u2013Old Language In-between Nations and States. \u0423: KAMUSELLA, Tomasz \u2013 NOMACHI, Motoki \u2013 GIBSON, Catherine (\u0440\u0435\u0434.). <em>The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders<\/em>. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2016, \u0441. 125.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"lth-src-27\">DU\u0106-FAJFER, Helena. Historia i sytuacja j\u0119zyka \u0142emkowskiego w ostatnim stuleciu. <em>Poradnik J\u0119zykowy<\/em>, 2021, \u2116 7, \u0441. 46\u201366 (\u0441. 56\u201357, 59). DOI: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.33896\/PorJ.2021.7.3\">10.33896\/PorJ.2021.7.3<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-social is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"lth-kicker wp-block-paragraph\">\u0414\u0438\u0432\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0439 \u0441\u0442\u0435\u0436\u0442\u0435<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-title\">\u041d\u0430 YouTube \u0442\u0430 \u0432 Instagram<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-card is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041d\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430 YouTube<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"bMwkX6tlxgSsHI\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Rusyn Translator Demo: The Rusynator\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/hRYcuQjTpc8?feature=oembed&#038;hl=uk&#038;cc_lang_pref=uk&#038;cc_load_policy=1\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/span>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-gold\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@OrynyczP?sub_confirmation=1\">\u041f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 YouTube<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-ghost\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@OrynyczP\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-card lth-ig is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Instagram<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"lth-handle wp-block-paragraph\">@PetroOrynycz<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0421\u0442\u0435\u0436\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0435\u043c \u0432 Instagram, \u0449\u043e\u0431 \u0434\u0456\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-ig\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/petroorynycz\/\">\u0421\u0442\u0435\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0432 Instagram<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-community is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"lth-kicker wp-block-paragraph\">\u0421\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442\u0430<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-title\">\u0414\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u0441\u044f<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group lth-card lth-cal-card is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442\u0438<\/h3>\n\n\n<div class=\"ltev wp-block-lemkotran-events\">\n    <table class=\"ltev__table\">\n        <thead>\n            <tr>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__date\">\u0414\u0430\u0442\u0430<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__time\">\u0427\u0430\u0441<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__event\">\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__place\">\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__city\">\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__country\">\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430<\/th>\n                            <\/tr>\n        <\/thead>\n        <tbody>\n                            <tr class=\"\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">7 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 2026<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">15:00\u201322:00<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.bardejov.sk\/aktuality\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u041e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456 \u00ab\u041c\u0430\u043a\u043e\u0432\u0438\u0446\u044c\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043d\u0430\u00bb (Makovick\u00e1 struna)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u0411\u0430\u0440\u0434\u0456\u0457\u0432<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">5 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043d\u044f 2026<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">11:00<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/rusinmn.org\/activities-events\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0421\u0432\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430: \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u044f \u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438 \u0411\u043e\u0434\u043d\u0430\u0440\u0447\u0443\u043a \u0456\u0437 Doma Dance Theater (Holiday Hostina: potluck with a presentation by Alexandra Bodnarchuck of Doma Dance Theater)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">St Mary\u2019s Orthodox Cathedral Parish Center, 1701 5th St NE<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041c\u0456\u043d\u043d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u0456\u0441, \u041c\u0456\u043d\u043d\u0435\u0441\u043e\u0442\u0430<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> \u0421\u0428\u0410                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">30 \u0441\u0456\u0447\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">19:00\u201303:00<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/ko-fi.com\/s\/0ce623d242\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b (Rus\u00ednsk\u00fd ples)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">Vivant Hall, Gregorova 2298\/8<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041f\u0440\u0430\u0433\u0430<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\udde8\ud83c\uddff<\/span> \u0427\u0435\u0445\u0456\u044f                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u043b\u044e\u0442\u043e\u0433\u043e 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/rusinmn.org\/activities-events\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0414\u0435\u043d\u044c \u0414\u0443\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 (Duchnovych Day)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041c\u0456\u043d\u043d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u0456\u0441 \u2013 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u041f\u043e\u043b, \u041c\u0456\u043d\u043d\u0435\u0441\u043e\u0442\u0430<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> \u0421\u0428\u0410                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u0442\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u044c 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/lvivskansen.org\/event\/lemkivski-festyny-lem-po-velykodnyu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u00ab\u041b\u0415\u041c \u043f\u043e \u0412\u0415\u041b\u0418\u041a\u041e\u0414\u041d\u042e\u00bb<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u041c\u0443\u0437\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0431\u0430 \u00ab\u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0439\u00bb<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041b\u044c\u0432\u0456\u0432<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6<\/span> \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c \u0442\u0440\u0430\u0432\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.gphmi.sk\/en\/2026\/05\/45434\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u0434\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0456 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041e\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0414\u0443\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 (Festival dr\u00e1my a umeleck\u00e9ho slova Alexandra Duchnovi\u010da)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c \u0442\u0440\u0430\u0432\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.rusinskyfestival.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c (Rus\u00ednsky festival)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u0421\u0432\u0438\u0434\u043d\u0438\u043a<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c \u0442\u0440\u0430\u0432\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/podkarpatskarus.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0422\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u0432\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e (Maj\u00e1les)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">Slovensk\u00fd d\u016fm<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041f\u0440\u0430\u0433\u0430<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\udde8\ud83c\uddff<\/span> \u0427\u0435\u0445\u0456\u044f                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u0442\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u044c\u2013\u0447\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u044c 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.obeckamienka.sk\/article-item-sk\/60-festival-folkloru-rus9nov-slovenska\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0456\u0432 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 (Festival folkl\u00f3ru Rus\u00ednov Slovenska)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">Amfite\u00e1ter Dubne<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041a\u0430\u043c\u0439\u043e\u043d\u043a\u0430<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u0447\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u044c 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.unipo.sk\/pracoviska\/urjk\/uvod\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043b\u0456\u0442\u043d\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0456 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 (Studium Carpatho-Ruthenorum; Medzin\u00e1rodn\u00e1 letn\u00e1 \u0161kola rus\u00ednskeho jazyka a kult\u00fary)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">Pre\u0161ovsk\u00e1 univerzita<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/snm-online.sk\/en\/muzeum-ukrajinskej-kultury-vo-svidniku\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0456\u0432-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u0456\u0432 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 (Sl\u00e1vnosti kult\u00fary Rus\u00ednov-Ukrajincov Slovenska)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u0421\u0432\u0438\u0434\u043d\u0438\u043a<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.rusyn.sk\/pozvanka-do-medzilaboriec\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0456 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 (Festival kult\u00fary a \u0161portu)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041c\u0435\u0434\u0436\u0438\u043b\u0430\u0431\u0456\u0440\u0446\u0456<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.nasemesto.rs\/2024\/06\/25\/festival-rusinske-kulture-crvena-ruza-28-i-29-juna\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u00ab\u0427\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0436\u0430\u00bb (\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b \u0440\u0443\u0441\u043d\u0430\u0446\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438 \u201e\u0427\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0436\u0430\u201c)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u041a\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u0440<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf7\ud83c\uddf8<\/span> \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u044f                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u043b\u0438\u043f\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/cym.org\/en\/us\/ellenville\/lemko-vatra\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0442\u0440\u0430 (Lemko Vatra)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">Oselia CYM<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u0415\u043b\u043b\u0435\u043d\u0432\u0456\u043b\u043b, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> \u0421\u0428\u0410                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043f\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/watrazdynia.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0442\u0440\u0430 (\u0141emkowska Watra)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u0417\u0434\u0438\u043d\u044f<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf5\ud83c\uddf1<\/span> \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/c-rs.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456 (Rusyn Food Festival)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u0415\u043c\u0431\u0440\u0456\u0434\u0436, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0456\u043b\u044c\u0432\u0430\u043d\u0456\u044f<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> \u0421\u0428\u0410                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.stowarzyszenielemkow.pl\/web\/watra\/program\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0442\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0438\u043d\u0456 (\u0141emkowska Watra na Obczy\u017anie)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041c\u0456\u0445\u0430\u043b\u0443\u0432<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf5\ud83c\uddf1<\/span> \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/kremenets.te.gov.ua\/news\/festyval-lemkivskoi-kultury-dzvony-lemkivshchyny-obiednaly-ukrainu-ta-svit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u00ab\u0414\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0438\u00bb<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u0423\u0440\u043e\u0447\u0438\u0449\u0435 \u00ab\u0411\u0438\u0447\u043e\u0432\u0430\u00bb, \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441 \u00ab\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e\u00bb<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0438\u0441\u044c\u043a\u0430<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6<\/span> \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u0441\u0435\u0440\u043f\u0435\u043d\u044c\u2013\u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/medusa-adsume.com\/vatra-diaspora\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vatra Diaspora<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u041a\u0432\u0456\u043d\u0437, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> \u0421\u0428\u0410                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c \u0441\u0435\u0440\u043f\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/pmr.gov.ua\/dytyacha-lemkivska-vatra-v-perechynskij-gromadi-do-dnya-nezalezhnosti-ukrayiny\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0414\u0438\u0442\u044f\u0447\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0442\u0440\u0430<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u0412\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u0432\u043e<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6<\/span> \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u0436\u043e\u0432\u0442\u043d\u044f 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.ruskeslovo.com\/kocurski-hor-idze-na-festival-duhovnej-pisnji-u-snjini\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456 (Festival duchovnej piesne)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u0421\u043d\u0438\u043d\u0430<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"\u0414\u0430\u0442\u0430\">\n                        <span class=\"ltev__when\">?<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u0427\u0430\u0441\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"\u041f\u043e\u0434\u0456\u044f\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/esu.com.ua\/article-54193\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0412\u0441\u0435\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0446\u0435\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"\u041c\u0456\u0441\u0442\u043e\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"\u041a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6<\/span> \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                    <\/tbody>\n    <\/table>\n            <p class=\"ltev__note\">\u041e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e: \u0434\u0430\u0442\u0443 \u043e\u0446\u0456\u043d\u0435\u043d\u043e \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0440\u043e\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0457\u0457 \u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043e. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0457\u0437\u0434\u043a\u043e\u044e \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430.<\/p>\n    <\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-blue\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/petroorynycz\/\">\u0421\u0442\u0435\u0436 \u0437\u0430 \u043e\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-card is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0414\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u0441\u044f \u0434\u043e \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442\u0438<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0421\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0439 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0456\u0445, \u0437 \u0430\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u043e\u043c \u0447\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-blue\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/start\/zadarma\/\">\u0421\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-card is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"lth-badge wp-block-paragraph\">\u041b\u0438\u0441\u0442\u0438<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u041b\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\u0430<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0423\u0441\u0435, \u0449\u043e \u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u044e, \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0456. \u0412\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u043a\u043e\u043b\u0438.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-blue\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#letters\">\u041f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-comments is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><section class=\"ltcp wp-block-lemkotran-comments-preview\" data-thread=\"lth-thread\">\n\t<div class=\"ltcp__head\">\n\t\t<h2 class=\"ltcp__title\">\n\t\t\t\u041a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0442\u0438\t\t\t<span class=\"ltcp__count\">(0)<\/span>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<p class=\"ltcp__actions\">\n\t\t\t<a class=\"ltcp__join\" href=\"#respond\" data-ltcp-open>\u0417\u0430\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440<\/a>\n\t\t<\/p>\n\t<\/section>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details lth-thread is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\" id=\"lth-thread\"><summary>\u0423\u0441\u0456 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0456<\/summary>\n<div class=\"wp-block-comments\" style=\"margin-right:var(--wp--preset--spacing--20);margin-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n\n\n\n\n\n\t<div id=\"respond\" class=\"comment-respond wp-block-post-comments-form\">\n\t\t<h3 id=\"reply-title\" class=\"comment-reply-title\">\u0417\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u044c <small><a rel=\"nofollow\" id=\"cancel-comment-reply-link\" href=\"\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6958#respond\" style=\"display:none;\">\u0421\u043a\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440<\/a><\/small><\/h3><form action=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-comments-post.php\" method=\"post\" id=\"commentform\" class=\"comment-form\"><p class=\"comment-notes\"><span id=\"email-notes\">\u0412\u0430\u0448\u0430 e-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0438\u043b\u044e\u0434\u043d\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/span> <span class=\"required-field-message\">\u041e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044f \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0456 <span class=\"required\">*<\/span><\/span><\/p><p class=\"comment-form-comment\"><label for=\"comment\">\u041a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440 <span class=\"required\">*<\/span><\/label> <textarea id=\"comment\" name=\"comment\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"65525\" required><\/textarea><\/p><input name=\"wpml_language_code\" type=\"hidden\" value=\"uk\" \/><p class=\"comment-form-author\"><label for=\"author\">\u0406\u043c&#8217;\u044f <span class=\"required\">*<\/span><\/label> <input id=\"author\" name=\"author\" type=\"text\" value=\"\" size=\"30\" maxlength=\"245\" autocomplete=\"name\" required \/><\/p>\n<p class=\"comment-form-email\"><label for=\"email\">Email <span class=\"required\">*<\/span><\/label> <input id=\"email\" name=\"email\" type=\"email\" value=\"\" size=\"30\" maxlength=\"100\" aria-describedby=\"email-notes\" autocomplete=\"email\" required \/><\/p>\n<p class=\"comment-form-url\"><label for=\"url\">\u0421\u0430\u0439\u0442<\/label> <input id=\"url\" name=\"url\" type=\"url\" value=\"\" size=\"30\" maxlength=\"200\" autocomplete=\"url\" \/><\/p>\n<p class=\"comment-form-po-letters\" style=\"margin:0 0 1rem\"><label style=\"display:flex;gap:.5rem;align-items:flex-start;cursor:pointer\"><input type=\"checkbox\" name=\"po_letters_optin\" value=\"1\" style=\"margin-top:.3rem\"><span>\u041d\u0430\u0434\u0441\u0438\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430<br><small style=\"opacity:.75\">\u041d\u0435\u043e\u0431\u043e\u0432&#039;\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u043e. \u0421\u043f\u0435\u0440\u0448\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f. \u041b\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0445\u0443\u044e\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f \u0439 \u043a\u043b\u0456\u043a\u0438. \u0412\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u043a\u043e\u043b\u0438.<\/small><\/span><\/label><\/p><p class=\"form-submit wp-block-button\"><input name=\"submit\" type=\"submit\" id=\"submit\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" value=\"\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\" \/> <input type='hidden' name='comment_post_ID' value='6958' id='comment_post_ID' \/>\n<input type='hidden' name='comment_parent' id='comment_parent' value='0' \/>\n<\/p><p style=\"display: none;\"><input type=\"hidden\" id=\"akismet_comment_nonce\" name=\"akismet_comment_nonce\" value=\"e29fcd4261\" \/><\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"ak_js\" value=\"235\"\/><script>\ndocument.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );\n<\/script>\n<\/p><\/form>\t<\/div><!-- #respond -->\n\t<p class=\"akismet_comment_form_privacy_notice\">\u0426\u0435\u0439 \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454 Akismet \u0434\u043b\u044f \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u0430\u043c\u0443.  <a href=\"https:\/\/akismet.com\/privacy\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">\u0414\u0456\u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044f, \u044f\u043a \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432.<\/a><\/p><\/div>\n<\/details>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-stories is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-title\">\u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0438. \u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"lth-sub wp-block-paragraph\">\u0412\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u0435\u0441\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0456, \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0447\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0430\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u044c? \u0411\u0443\u0434\u0435\u043c\u043e \u0440\u0430\u0434\u0456 \u043f\u043e\u0447\u0443\u0442\u0438. \u0417 \u0432\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0437\u0433\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0437\u2019\u044f\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0442\u0443\u0442.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-ghost\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/uk\/contact\/\">\u041f\u043e\u0434\u0456\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0440\u043e \u043c\u043e\u0432\u0443 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430: \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0417\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0441\u044f \u0437 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u2014 \u0436\u0438\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442. \u0422\u0443\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0454 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0432\u0443\u0445\u043e \u0432\u043f\u0456\u0437\u043d\u0430\u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0435 \u0439 \u043f\u043e\u0447\u0443\u0454 \u0447\u0438\u043c\u0430\u043b\u043e \u043d\u0435\u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e! \u0407\u0457 \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u044f \u0441\u044f\u0433\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u04381. \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0448 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456 \u0434\u043e \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043d\u0456\u0445 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0434\u0441\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445, \u0431\u043e\u0439\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0456 \u0433\u0443\u0446\u0443\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0456\u0436 \u0434\u043e \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0456\u0434\u0456\u043e\u043c\u0456\u0432, \u2014 \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0448\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":10347,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"petro-bare-wide","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6958","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d: \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e: \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 (\u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430) \u0456 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 (\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430) \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0438, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u044f \u0439 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430, \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d: \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u2014 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u0439 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u043e\u044e. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443: \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0439 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PetroOrynycz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-07T05:38:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d: \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u041c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0442\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0428\u0406 \u2014 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u0439 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u043e\u044e. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443: \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0439 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437!\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PetroOrynycz\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/lemkivskyi-perekladach\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/lemkivskyi-perekladach\\\/\",\"name\":\"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d: \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/lemkivskyi-perekladach\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/lemkivskyi-perekladach\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-01T12:49:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-07T05:38:47+00:00\",\"description\":\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e: \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 (\u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430) \u0456 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 (\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430) \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0438, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u044f \u0439 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430, \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/lemkivskyi-perekladach\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/lemkivskyi-perekladach\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/lemkivskyi-perekladach\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/lemkivskyi-perekladach\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#petro\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#petro\",\"name\":\"Petro Orynycz\",\"alternateName\":[\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\"],\"givenName\":\"Petro\",\"familyName\":\"Orynycz\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/\",\"description\":\"Hungarian American AI engineer and computational linguist from Washington, DC, who trains, fine-tunes and deploys large language models for heritage and indigenous language communities.\",\"jobTitle\":[\"AI Engineer\",\"Scientist\",\"Computational Linguist\",\"Founder\"],\"alumniOf\":{\"@type\":\"CollegeOrUniversity\",\"name\":\"Jagiellonian University\"},\"knowsLanguage\":[\"en\",\"pl\",\"uk\",\"ru\",\"hu\",\"rue\",{\"@type\":\"Language\",\"name\":\"Lemko\"}],\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PetroOrynycz\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/petroorynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@PetroOrynycz\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/PetroOrynycz\",\"https:\\\/\\\/www.threads.com\\\/@petroorynycz\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/orcid.org\\\/0000-0003-3094-9156\",\"https:\\\/\\\/scholar.google.com\\\/citations?user=pYY6178AAAAJ\",\"https:\\\/\\\/www.researchgate.net\\\/profile\\\/Petro-Orynycz\",\"https:\\\/\\\/uj-pl.academia.edu\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/github.com\\\/orynycz\"],\"identifier\":[{\"@type\":\"PropertyValue\",\"propertyID\":\"ORCID\",\"value\":\"0000-0003-3094-9156\"}],\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#petro-image\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/petro-orynycz-times-square-2e8a4944-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/petro-orynycz-times-square-2e8a4944-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560,\"caption\":\"Petro Orynycz in Times Square, New York\"}}]}<\/script>\n<meta property=\"og:video\" content=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hRYcuQjTpc8\" \/>\n<meta property=\"og:video:type\" content=\"text\/html\" \/>\n<meta property=\"og:video:duration\" content=\"291\" \/>\n<meta property=\"og:video:width\" content=\"480\" \/>\n<meta property=\"og:video:height\" content=\"270\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:adult\" content=\"false\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:upload_date\" content=\"2021-09-01T12:49:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:allow_embed\" content=\"true\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d: \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443","description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e: \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 (\u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430) \u0456 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 (\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430) \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0438, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u044f \u0439 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430, \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d: \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443","og_description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u2014 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u0439 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u043e\u044e. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443: \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0439 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437!","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/","og_site_name":"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447 (Petro Orynycz)","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PetroOrynycz","article_modified_time":"2026-11-07T05:38:47+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d: \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443","twitter_description":"\u041c\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u0442\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0428\u0406 \u2014 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u0439 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u043e\u044e. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443: \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0439 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437!","twitter_image":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg","twitter_site":"@PetroOrynycz","twitter_misc":{"\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b. \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f":"1 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/","name":"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d: \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg","datePublished":"2021-09-01T12:49:16+00:00","dateModified":"2026-11-07T05:38:47+00:00","description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e: \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 (\u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430) \u0456 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 (\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430) \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0438, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u044f \u0439 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430, \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lemkotran-featured-uk-v01.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/lemkivskyi-perekladach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/","name":"Orynycz.com","description":"\u0412\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0406\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0428\u0406. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#petro"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#petro","name":"Petro Orynycz","alternateName":["\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447"],"givenName":"Petro","familyName":"Orynycz","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/","description":"Hungarian American AI engineer and computational linguist from Washington, DC, who trains, fine-tunes and deploys large language models for heritage and indigenous language communities.","jobTitle":["AI Engineer","Scientist","Computational Linguist","Founder"],"alumniOf":{"@type":"CollegeOrUniversity","name":"Jagiellonian University"},"knowsLanguage":["en","pl","uk","ru","hu","rue",{"@type":"Language","name":"Lemko"}],"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PetroOrynycz","https:\/\/www.instagram.com\/petroorynycz\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ","https:\/\/www.tiktok.com\/@PetroOrynycz","https:\/\/x.com\/PetroOrynycz","https:\/\/www.threads.com\/@petroorynycz","https:\/\/bsky.app\/profile\/orynycz.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3094-9156","https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=pYY6178AAAAJ","https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Petro-Orynycz","https:\/\/uj-pl.academia.edu\/orynycz","https:\/\/github.com\/orynycz"],"identifier":[{"@type":"PropertyValue","propertyID":"ORCID","value":"0000-0003-3094-9156"}],"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#petro-image","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/petro-orynycz-times-square-2e8a4944-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/petro-orynycz-times-square-2e8a4944-scaled.jpg","width":1707,"height":2560,"caption":"Petro Orynycz in Times Square, New York"}}]},"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hRYcuQjTpc8","og_video_type":"text\/html","og_video_duration":"291","og_video_width":"480","og_video_height":"270","ya_ovs_adult":"false","ya_ovs_upload_date":"2021-09-01T12:49:16+00:00","ya_ovs_allow_embed":"true"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6958"}],"version-history":[{"count":134,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15172,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6958\/revisions\/15172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}