{"id":11056,"date":"2022-03-12T16:24:27","date_gmt":"2022-03-12T16:24:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/uncategorized-sk\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/"},"modified":"2026-02-14T06:03:32","modified_gmt":"2026-02-14T06:03:32","slug":"lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","title":{"rendered":"Lemkovsk\u00e9 <i>\u0440\u0456\u043a<\/i> \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nau\u010d sa v\u00fdznam, p\u00f4vod a morfol\u00f3giu lemkovsk\u00e9ho podstatn\u00e9ho mena mu\u017esk\u00e9ho rodu <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9, ako aj to, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Obsah<\/h2><ul><li><a href=\"#h-translation\" data-level=\"2\">Preklad<\/a><\/li><li><a href=\"#h-mnemonic\" data-level=\"2\">Mnemotechnick\u00e1 pom\u00f4cka<\/a><\/li><li><a href=\"#h-etymology\" data-level=\"2\">Etymol\u00f3gia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-declension\" data-level=\"2\">Sklo\u0148ovanie<\/a><ul><li><a href=\"#h-singular\" data-level=\"3\">Jednotn\u00e9 \u010d\u00edslo<\/a><\/li><li><a href=\"#h-plural\" data-level=\"3\">Mno\u017en\u00e9 \u010d\u00edslo<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"2\">Referencie<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation\">Preklad<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tvary lemkovsk\u00e9ho slova <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9 uveden\u00e9 ni\u017e\u0161ie sa do angli\u010dtiny prekladaj\u00fa ako \u201eyear\u201c alebo \u201eyears\u201c.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-mnemonic\">Mnemotechnick\u00e1 pom\u00f4cka<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aby si si zapam\u00e4tal lemkovsk\u00e9 slovo <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9, anglicky hovoriaci si m\u00f4\u017eu predstavi\u0165 nie\u010do, \u010do <em>zap\u00e1cha<\/em> (reeking) na silvestrovskej oslave (lemkovsk\u00e9 <em>rik<\/em> a anglick\u00e9 <em>reek<\/em> sa vyslovuj\u00fa prakticky rovnako).<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etymology\">Etymol\u00f3gia<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"etymology\">Z praslovansk\u00e9ho *<em>rok\u016d<\/em> &#8218;\u010das&#8216;, samotn\u00e9 deverb\u00e1lne podstatn\u00e9 meno z *<em>rekti<\/em> &#8218;poveda\u0165&#8216;, ktor\u00e9ho pr\u00edbuzn\u00e9 slov\u00e1 zah\u0155\u0148aj\u00fa staroslovien\u010dinu \u0440\u043e\u043a\u044a (\u2c43\u2c41\u2c3d\u2c4f) \u27e8<code>rok\u016d<\/code>\u27e9 &#8218;\u010das, term\u00edn&#8216;, ako aj mo\u017eno anglick\u00e9 <em>reckon<\/em>, sanskritsk\u00e9 \u0930\u091a\u092f\u0924\u093f \u27e8<code>rac\u00e1yati<\/code>\u27e9 \u201ekon\u0161truova\u0165, pracova\u0165\u201c, g\u00f3tske \ud800\udf42\ud800\udf30\ud800\udf37\ud800\udf3d\ud800\udf3e\ud800\udf30\ud800\udf3d \u27e8<code>rahnjan<\/code>\u27e9 &#8218;reckon&#8216; (<a href=\"#pokorny\">Pokorny 1959<\/a>, s. 863, pozri tie\u017e <a href=\"#vasmer\">Vasmer, 1955<\/a>, s. 532) a walesk\u00e9 <em>rhegi<\/em> &#8218;prekl\u00edna\u0165&#8216; (<a href=\"#derksen\">Derksen, 2008<\/a>, s. 433, 438).<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"609\" height=\"217\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen0.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2343\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen0.jpg 609w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen0-300x107.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 609px) 100vw, 609px\" \/><figcaption>Z\u00e1znam pre praslovansk\u00e9 podstatn\u00e9 meno *rok\u044a na strane 438 Derksenovho<a href=\"#derksen\"> <em>Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon<\/em><\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"610\" height=\"216\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2341\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen1.jpg 610w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen1-300x106.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 610px) 100vw, 610px\" \/><figcaption>Z\u00e1znam pre praslovansk\u00e9 sloveso *rekti na strane 433 Derksenovho<a href=\"#derksen\"> <em>Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon<\/em><\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"613\" height=\"275\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pokorny.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2329\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pokorny.jpg 613w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pokorny-300x135.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 613px) 100vw, 613px\" \/><figcaption>Z\u00e1znam <em>r\u0113\u0306k-<\/em> na strane 863 Pokorn\u00e9ho I<a href=\"#pokorny\">ndo-Germanic Etymological Dictionary (1959)<\/a>, ktor\u00fd spom\u00edna staroslovien\u010dinu <em>rok\u044a<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"625\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer-1024x625.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2328\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer-1024x625.jpg 1024w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer-300x183.jpg 300w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer-768x469.jpg 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer.jpg 1083w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Z\u00e1znam pre moskovsk\u00e9 rusk\u00e9 podstatn\u00e9 meno <em>\u0440\u043e\u043a<\/em> \u27e8<code>rok<\/code>\u27e9 vo Vasmerovom<a href=\"#vasmer\"> Russian Etymological Dictionary<\/a> (1955, s. 532), ktor\u00fd spom\u00edna ukrajinsk\u00e9 <em>rik<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-declension\">Sklo\u0148ovanie<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-singular\">Jednotn\u00e9 \u010d\u00edslo<\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>P\u00e1d<\/th><th>Lemko<\/th><th>Po\u013e\u0161tina<\/th><th>Ukrajin\u010dina<\/th><th>Ru\u0161tina<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nominat\u00edv<\/td><td>\u0440\u0456\u043a \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9<sup>a<\/sup><\/td><td>rok<\/td><td>\u0440\u0456\u043a<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434<\/td><\/tr><tr><td>Genit\u00edv<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430 \u27e8<code>r\u00f3ka<\/code>\u27e9<sup>b<\/sup><\/td><td>roku<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0443<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u0430<\/td><\/tr><tr><td>Dat\u00edv<\/td><td>\u0440\u043e\u043a\u043e\u0301\u0432\u0438 \u27e8<code>r\u00f3kovy<\/code>\u27e9<sup>b<\/sup><\/td><td>rokowi<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u043e\u0432\u0456, \u0440\u043e\u0301\u043a\u0443<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u0443<\/td><\/tr><tr><td>Akuzat\u00edv<\/td><td>\u0440\u0456\u043a \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9<sup>a<\/sup><\/td><td>rok<\/td><td>\u0440\u0456\u043a<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434<\/td><\/tr><tr><td>In\u0161trument\u00e1l<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u043e\u043c \u27e8<code>r\u00f3kom<\/code>\u27e9<sup>c<\/sup><\/td><td>rokiem<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u043e\u043c<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u043e\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Lok\u00e1l<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u0446\u0456 \u27e8<code>r\u00f3ci<\/code>\u27e9<sup>c<\/sup><\/td><td>roku<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u0446\u0456<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u0435<\/td><\/tr><tr><td>Vokat\u00edv<\/td><td>\u0440\u043e\u043a\u0443 \u27e8<code>r\u00f3ku<\/code>\u27e9<\/td><td>roku<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0443<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"cite-horoszczak\"><sup>a<\/sup> Nominat\u00edv a akuzat\u00edv lemkovsk\u00e9ho slova <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c je rovnak\u00fd ako genit\u00edv plur\u00e1lu slova <em>\u0440\u0456\u043a\u0430<\/em> \u27e8rika\u27e9 \u201erieka\u201c. Horoszczak (<a href=\"#horoszczak\">2004<\/a>, s. 330) uv\u00e1dza nominat\u00edv a akuzat\u00edv singul\u00e1ru ako \u201e<em>\u0440\u0438\u043a <\/em>\u27e8<code>ryk<\/code>\u27e9, <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9\u201c. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"b\"><sup>b<\/sup> Pozri Pyrtej (<a href=\"#pyrtej\">2013<\/a>, s. 46) pre tvary genit\u00edvu a dat\u00edvu singul\u00e1ru lemkovsk\u00e9ho slova <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c. Fotografia ni\u017e\u0161ie.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"466\" height=\"154\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2332\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej.jpg 466w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej-300x99.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 466px) 100vw, 466px\" \/><figcaption>Tabu\u013eka na strane 46 Pyrtejovho diela <a href=\"#pyrtej\">Lemkovsk\u00e9 dialekty. Fonetika a morfol\u00f3gia<\/a> <\/figcaption><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"c\"><sup>c<\/sup> Pozri Pyrtej (<a href=\"#pyrtej\">2013<\/a>, s. 47) pre tvary in\u0161trument\u00e1lu a lok\u00e1lu singul\u00e1ru lemkovsk\u00e9ho slova <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c. Fotografia ni\u017e\u0161ie.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"444\" height=\"109\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2334\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej2.jpg 444w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej2-300x74.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 444px) 100vw, 444px\" \/><figcaption>Tabu\u013eka na strane 47 Pyrtejovho diela <a href=\"#pyrtej\">Lemkovsk\u00e9 dialekty. Fonetika a morfol\u00f3gia<\/a> <\/figcaption><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-plural\">Mno\u017en\u00e9 \u010d\u00edslo<\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>P\u00e1d<\/th><th>Lemko<\/th><th>Po\u013e\u0161tina<\/th><th>Ukrajin\u010dina<\/th><th>Ru\u0161tina<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nominat\u00edv<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u044b \u27e8<code>r\u00f3k\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>lata<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0438\u0301<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u044b, \u0433\u043e\u0434\u0430\u0301, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301<\/td><\/tr><tr><td>Genit\u00edv<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0456\u0432 \u27e8<code>r\u00f3kiv<\/code>\u27e9<\/td><td>lat<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0456\u0301\u0432<\/td><td>\u0433\u043e\u0434\u043e\u0301\u0432, \u043b\u0435\u0301\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Dat\u00edv<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u043c \u27e8<code>r\u00f3kam<\/code>\u27e9<sup>b<\/sup><\/td><td>latom<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u0301\u043c<\/td><td>\u0433\u043e\u0434\u0430\u0301\u043c, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Akuzat\u00edv<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u044b \u27e8<code>r\u00f3k\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>lata<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0438\u0301<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u044b, \u0433\u043e\u0434\u0430\u0301, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301<\/td><\/tr><tr><td>In\u0161trument\u00e1l<\/td><td>\u0440\u043e\u043a\u0430\u0301\u043c\u0438 \u27e8<code>rok\u00e1my<\/code>\u27e9<\/td><td>latami<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u0301\u043c\u0438<\/td><td>\u0433\u043e\u0434\u0430\u0301\u043c\u0438, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301\u043c\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Lok\u00e1l<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u0445 \u27e8<code>r\u00f3kach<\/code>\u27e9<\/td><td>latach<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u0301\u0445<\/td><td>\u0433\u043e\u0434\u0430\u0301\u0445, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Vokat\u00edv<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u044b \u27e8<code>r\u00f3k\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>lata<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0438\u0301<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u044b, \u0433\u043e\u0434\u0430\u0301, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301<\/td><\/tr><\/tbody><tfoot><tr><td><\/td><td><\/td><td><\/td><td><a href=\"https:\/\/goroh.pp.ua\/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B0\/%D1%80%D1%96%D0%BA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Zdroj<\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%D0%B3%D0%BE%D0%B4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Zdroj<\/a><\/td><\/tr><\/tfoot><\/table><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\">Referencie<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"derksen\"><a href=\"#etymology\">^<\/a> Derksen, Rick. (2008). V Lubotsky, A. (Ed.), <em>Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: Vol. 4. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon<\/em>. Koninklijke Brill NV.  <a href=\"https:\/\/brill.com\/view\/title\/12607\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/brill.com\/view\/title\/12607<\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fonta\u0144ski, H., Chomiak, M. (2000). <em><a href=\"http:\/\/lemko.org\/books\/indeks.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0490\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u044b\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430<\/a> <\/em>[Gramatika lemkovsk\u00e9ho jazyka]. Sliezsko.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"horoszczak\"><a href=\"#cite-horoszczak\">^<\/a> Horoszczak, J. (2004). <em>S\u0142ownik \u0142emkowsko-polski, polsko-\u0142emkowski<\/em> [Lemkovsko-po\u013esk\u00fd a po\u013esko-lemkovsk\u00fd slovn\u00edk]. Rutenika.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"pokorny\"><a href=\"#etymology\">^<\/a> Pokorny, Julius. (1959). <em>Indogermanisches Etymologisches W\u00f6rterbuch<\/em> [Indogerm\u00e1nsky etymologick\u00fd slovn\u00edk]. A. Francke AG Verlag Bern.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"pyrtej\"><a href=\"#a\">^<\/a> <a href=\"#b\">^<\/a> Pyrtej, P. (2013). <a href=\"https:\/\/diasporiana.org.ua\/movoznavstvo\/16233-pirtey-p-lemkivski-govirki-fonetika-i-morfologiya\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438. \u0424\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0456 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f. \u041e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432<\/em><\/a> [Lemkovsk\u00e9 dialekty. Fonetika a morfol\u00f3gia]. <em>\u041e\u0431\u02bc\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432<\/em> [Zjednotenie Lemkov].<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"Vasmer\"><a href=\"#etymology\">^<\/a> Vasmer, M. (1955). <a href=\"https:\/\/www.winter-verlag.de\/en\/detail\/978-3-8253-0666-3\/Vasmer_Russisches_etym_Woerterbuch_Bd_2_3_Aufl_\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"><em>Russisches Etymologisches W\u00f6rterbuch, Zweiter Band: L\u2013Ssuda<\/em><\/a> [Rusk\u00fd etymologick\u00fd slovn\u00edk, druh\u00fd zv\u00e4zok: L\u2013Ssuda]. Carl Winter Universit\u00e4tsverlag.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nau\u010d sa v\u00fdznam, p\u00f4vod a sklo\u0148ovanie lemkovsk\u00e9ho slova \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c a tie\u017e to, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11058,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[400],"tags":[401],"class_list":["post-11056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovna-zasoba","tag-podstatne-meno"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nau\u010d sa v\u00fdznam, p\u00f4vod a sklo\u0148ovanie lemkovsk\u00e9ho podstatn\u00e9ho mena \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c a tie\u017e to, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165. Komplexn\u00e9 referencie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1, noarchive\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V\u00fdznam, p\u00f4vod a sklo\u0148ovanie lemkovsk\u00e9ho slova \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c a k tomu n\u00e1vod, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petro Orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-12T16:24:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-14T06:03:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Nau\u010d sa v\u00fdznam, p\u00f4vod a sklo\u0148ovanie lemkovsk\u00e9ho podstatn\u00e9ho mena \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c a tie\u017e to, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165. Komplexn\u00e9 referencie.\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c\",\"datePublished\":\"2022-03-12T16:24:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\"},\"wordCount\":710,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/feature.jpg\",\"keywords\":[\"Podstatn\u00e9 meno\"],\"articleSection\":[\"Lemkovsk\u00e1 slovn\u00e1 z\u00e1soba\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2022\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\",\"name\":\"Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/feature.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-12T16:24:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:32+00:00\",\"description\":\"Nau\u010d sa v\u00fdznam, p\u00f4vod a sklo\u0148ovanie lemkovsk\u00e9ho podstatn\u00e9ho mena \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c a tie\u017e to, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165. Komplexn\u00e9 referencie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/feature.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/feature.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Domov\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lemkovsk\u00fd jazyk\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/moc\\\/lemko\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lemkovsk\u00e1 slovn\u00e1 z\u00e1soba\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/moc\\\/lemko\\\/slovna-zasoba\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Vedec. In\u017einier umelej inteligencie. Lingvista.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c","description":"Nau\u010d sa v\u00fdznam, p\u00f4vod a sklo\u0148ovanie lemkovsk\u00e9ho podstatn\u00e9ho mena \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c a tie\u017e to, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165. Komplexn\u00e9 referencie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1","archive":"noarchive"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c","og_description":"V\u00fdznam, p\u00f4vod a sklo\u0148ovanie lemkovsk\u00e9ho slova \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c a k tomu n\u00e1vod, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165.","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","og_site_name":"Petro Orynycz","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2022-03-12T16:24:27+00:00","article_modified_time":"2026-02-14T06:03:32+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_description":"Nau\u010d sa v\u00fdznam, p\u00f4vod a sklo\u0148ovanie lemkovsk\u00e9ho podstatn\u00e9ho mena \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c a tie\u017e to, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165. Komplexn\u00e9 referencie.","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"Autor":"Admin","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"3 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c","datePublished":"2022-03-12T16:24:27+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/"},"wordCount":710,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","keywords":["Podstatn\u00e9 meno"],"articleSection":["Lemkovsk\u00e1 slovn\u00e1 z\u00e1soba"],"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#respond"]}],"copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","name":"Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","datePublished":"2022-03-12T16:24:27+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:32+00:00","description":"Nau\u010d sa v\u00fdznam, p\u00f4vod a sklo\u0148ovanie lemkovsk\u00e9ho podstatn\u00e9ho mena \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c a tie\u017e to, ako si ho zapam\u00e4ta\u0165. Komplexn\u00e9 referencie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/slovna-zasoba\/lemko-%d1%80%d1%96%d0%ba-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Domov","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lemkovsk\u00fd jazyk","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/moc\/lemko\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lemkovsk\u00e1 slovn\u00e1 z\u00e1soba","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/moc\/lemko\/slovna-zasoba\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Lemkovsk\u00e9 \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 \u201erok\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/","name":"Orynycz.com","description":"Vedec. In\u017einier umelej inteligencie. Lingvista.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11056"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13155,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11056\/revisions\/13155"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}