{"id":10943,"date":"2021-09-25T14:02:42","date_gmt":"2021-09-25T14:02:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/uncategorized-sk\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/"},"modified":"2026-01-23T05:55:01","modified_gmt":"2026-01-23T05:55:01","slug":"prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/","title":{"rendered":"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MANHATTAN, 25. septembra (LEMKOTRAN.COM) \u2013 Prelomov\u00e1 technol\u00f3gia neur\u00f3nov\u00e9ho strojov\u00e9ho prekladu (NMT) s umelou inteligenciou (AI) priniesla preklady v re\u00e1lnom \u010dase s takmer \u013eudskou kvalitou, pri\u010dom motory prekladu z Lemko do angli\u010dtiny nasaden\u00e9 na Manhattane dosiahli r\u00fdchlos\u0165 95 877 slov za hodinu a sk\u00f3re BLEU (bilingual evaluation understudy) korpusu 17,74 oproti sk\u00f3re 28 profesion\u00e1lneho \u013eudsk\u00e9ho lingvistu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eTieto novo nasaden\u00e9 preklada\u010de s umelou inteligenciou umo\u017e\u0148uj\u00fa nov\u00fdm hovorcom Lemko okam\u017eite \u010d\u00edta\u0165 vo svojom dedi\u010dnom jazyku, bez toho, aby museli absolvova\u0165 tis\u00edce hod\u00edn v\u00fdu\u010dby a ponorenia sa do jazyka, ktor\u00e9 s\u00fa zvy\u010dajne potrebn\u00e9,\u201c uviedol Petro Orynycz, lingvista a in\u017einier stojaci za projektom.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eProjekt Manhattan\u201c na revitaliz\u00e1ciu jazyka sa pr\u00e1ve rozbieha, s cie\u013eom prin\u00e1\u0161a\u0165 preklady, ktor\u00e9 s\u00fa \u201e\u013eudskej\u0161ie ako \u013eudsk\u00e9\u201c, teda schopn\u00e9 poskytova\u0165 preklady v re\u00e1lnom \u010dase presnej\u0161ie ako preklady profesion\u00e1lnych ter\u00e9nnych lingvistov.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Slu\u017eba transliter\u00e1cie a prekladu z Lemko do angli\u010dtiny je verejnosti bezplatne dostupn\u00e1 od roku 2017 na <a href=\"https:\/\/www.lemkotran.com\">www.lemkotran.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MANHATTAN, 25. septembra (LEMKOTRAN.COM) \u2013 Prelomov\u00e1 technol\u00f3gia neur\u00f3nov\u00e9ho strojov\u00e9ho prekladu (NMT) s umelou inteligenciou (AI) priniesla preklady v re\u00e1lnom \u010dase s takmer \u013eudskou kvalitou, pri\u010dom motory prekladu z Lemko do angli\u010dtiny nasaden\u00e9 na Manhattane dosiahli r\u00fdchlos\u0165 95 877 slov za hodinu a sk\u00f3re BLEU (bilingual evaluation understudy) korpusu 17,74 oproti sk\u00f3re 28 profesion\u00e1lneho \u013eudsk\u00e9ho lingvistu. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[386],"tags":[],"class_list":["post-10943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-revitalizacia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MANHATTAN, 25. septembra (LEMKOTRAN.COM) \u2013 Prelomov\u00e1 technol\u00f3gia neur\u00f3nov\u00e9ho strojov\u00e9ho prekladu (NMT) s umelou inteligenciou (AI) priniesla preklady v re\u00e1lnom \u010dase s takmer \u013eudskou kvalitou, pri\u010dom motory prekladu z Lemko do angli\u010dtiny nasaden\u00e9 na Manhattane dosiahli r\u00fdchlos\u0165 95 877 slov za hodinu a sk\u00f3re BLEU (bilingual evaluation understudy) korpusu 17,74 oproti sk\u00f3re 28 profesion\u00e1lneho \u013eudsk\u00e9ho lingvistu. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petro Orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-25T14:02:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-23T05:55:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/1425543479-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1154\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 min\u00fata\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni\",\"datePublished\":\"2021-09-25T14:02:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-23T05:55:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/\"},\"wordCount\":190,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/1425543479-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Revitaliz\u00e1cia lemkovsk\u00e9ho jazyka\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2021\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/\",\"name\":\"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/1425543479-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-25T14:02:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-23T05:55:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/1425543479-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/1425543479-scaled.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1154},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Domov\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lemkovsk\u00fd jazyk\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/moc\\\/lemko\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Revitaliz\u00e1cia lemkovsk\u00e9ho jazyka\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/moc\\\/lemko\\\/revitalizacia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Vedec. In\u017einier umelej inteligencie. Lingvista.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni","og_description":"MANHATTAN, 25. septembra (LEMKOTRAN.COM) \u2013 Prelomov\u00e1 technol\u00f3gia neur\u00f3nov\u00e9ho strojov\u00e9ho prekladu (NMT) s umelou inteligenciou (AI) priniesla preklady v re\u00e1lnom \u010dase s takmer \u013eudskou kvalitou, pri\u010dom motory prekladu z Lemko do angli\u010dtiny nasaden\u00e9 na Manhattane dosiahli r\u00fdchlos\u0165 95 877 slov za hodinu a sk\u00f3re BLEU (bilingual evaluation understudy) korpusu 17,74 oproti sk\u00f3re 28 profesion\u00e1lneho \u013eudsk\u00e9ho lingvistu. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/","og_site_name":"Petro Orynycz","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2021-09-25T14:02:42+00:00","article_modified_time":"2026-01-23T05:55:01+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1154,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/1425543479-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"Autor":"Admin","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"1 min\u00fata"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni","datePublished":"2021-09-25T14:02:42+00:00","dateModified":"2026-01-23T05:55:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/"},"wordCount":190,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/1425543479-scaled.jpg","articleSection":["Revitaliz\u00e1cia lemkovsk\u00e9ho jazyka"],"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/#respond"]}],"copyrightYear":"2021","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/","name":"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/1425543479-scaled.jpg","datePublished":"2021-09-25T14:02:42+00:00","dateModified":"2026-01-23T05:55:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/1425543479-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/1425543479-scaled.jpg","width":2048,"height":1154},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemko\/revitalizacia\/prelom-v-projekte-manhattan-s-umelou-inteligenciou-lemko-prinasa-preklady-na-ludskej-urovni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Domov","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lemkovsk\u00fd jazyk","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/moc\/lemko\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Revitaliz\u00e1cia lemkovsk\u00e9ho jazyka","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/moc\/lemko\/revitalizacia\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Prelom v projekte Manhattan s umelou inteligenciou Lemko prin\u00e1\u0161a preklady na \u013eudskej \u00farovni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/","name":"Orynycz.com","description":"Vedec. In\u017einier umelej inteligencie. Lingvista.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10943"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10945,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10943\/revisions\/10945"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}