{"id":11127,"date":"2025-08-01T07:56:36","date_gmt":"2025-08-01T07:56:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/rusin\/prekladac\/"},"modified":"2026-11-07T04:46:39","modified_gmt":"2026-11-07T04:46:39","slug":"rusinsky-prekladac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/","title":{"rendered":"Rus\u00ednsky preklada\u010d | Rus\u00edn\u00e1tor"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"--lt-fallback:url(https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/lemkotran-cover-friends-mirrored-still.jpg)\" class=\"wp-block-cover is-light fullbleed lt-video-hero has-lt-fallback\"><video aria-hidden=\"true\" data-lt-src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/lemkotran-cover-friends-mirrored.mp4\" disablepictureinpicture=\"\" disableremoteplayback=\"\" poster=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/lemkotran-cover-friends-mirrored-still.jpg\" preload=\"none\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-cover__video-background intrinsic-ignore\"  muted loop playsinline  style=\"object-position:60% 10%\" data-object-fit=\"cover\" data-object-position=\"60% 10%\"><\/video><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-contrast-background-color has-background-dim-70 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container has-global-padding is-layout-constrained wp-block-cover-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lemkotran-home lth-hero-copy lth-has-arms is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized lth-arms\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/assets\/img\/rusyn-herb.svg\" alt=\"Erb Rus\u00ednov na Slovensku\" style=\"width:104px\"\/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group lth-hero-text is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-headline\">Objav rus\u00edn\u010dinu svojich predkov. <span class=\"lth-c-blue\">Spoznaj \u013eud\u00ed s rovnak\u00fdmi kore\u0148mi.<\/span> <span class=\"lth-c-green\">Stretnite sa na\u017eivo.<\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"lth-lede wp-block-paragraph\">Okam\u017eit\u00fd a bezplatn\u00fd preklad do rus\u00edn\u010diny pomocou AI pre Slovensko a Po\u013esko, v cyrilike aj latinke, od Rus\u00edn\u00e1tora.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"ltb lt-app-shell ltb--rusyn alignwide wp-block-lemkotran-translator\" data-ltb=\"\" data-linguonym=\"rusyn\" data-variety=\"south\">\n  <div class=\"ltb__grid\">\n\n    <section class=\"ltb__pane ltb__pane--in lt-ui-card\" aria-label=\"Text na preklad\">\n\n      <div class=\"ltb-variety\" role=\"radiogroup\" aria-label=\"Varieta rus\u00edn\u010diny\">\n                  <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-variety__opt ltb-variety__opt--north\" data-value=\"north\"\n            aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\">\n            <svg class=\"ltb-compass\" viewBox=\"0 0 68 48\" width=\"54\" height=\"38\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M8 40 A26 26 0 0 1 60 40\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.2\"\/><path d=\"M4 40H64\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\"\/><path d=\"M34 16 V40\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" opacity=\".65\"\/><path d=\"M34 9 L42 38 L34 33 L26 38 Z\" fill=\"#E43A43\" stroke=\"#9C2434\" stroke-width=\".8\"\/><text x=\"34\" y=\"8\" fill=\"currentColor\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" font-size=\"9\" font-weight=\"800\" text-anchor=\"middle\">N<\/text><\/svg>            <span class=\"ltb-variety__text\">\n              <span class=\"ltb-variety__head\">\n                <span class=\"ltb-variety__name\">Krakovsk\u00fd regi\u00f3n<\/span>\n                                  <span class=\"ltb-variety__gain\" title=\"O 46 % lep\u0161ie ako n\u00e1\u0161 publikovan\u00fd syst\u00e9m z roku 2023 (BLEU 12,39 oproti 8,48, angli\u010dtina \u2192 lemkovsk\u00fd jazyk, na tej istej testovacej sade or\u00e1lnej hist\u00f3rie prelo\u017eenej \u013eu\u010fmi; Orynycz, HCII 2023).\">\n                    <span aria-hidden=\"true\">\u25b2 46%<\/span>\n                    <span class=\"ltb-sr\">O 46 % lep\u0161ie ako n\u00e1\u0161 publikovan\u00fd syst\u00e9m z roku 2023 (BLEU 12,39 oproti 8,48, angli\u010dtina \u2192 lemkovsk\u00fd jazyk, na tej istej testovacej sade or\u00e1lnej hist\u00f3rie prelo\u017eenej \u013eu\u010fmi; Orynycz, HCII 2023).<\/span>\n                  <\/span>\n                              <\/span>\n              <span class=\"ltb-variety__country\">(Po\u013esko)<\/span>\n                          <\/span>\n          <\/button>\n                  <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-variety__opt ltb-variety__opt--south\" data-value=\"south\"\n            aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\">\n            <svg class=\"ltb-compass\" viewBox=\"0 0 68 48\" width=\"54\" height=\"38\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M8 8 A26 26 0 0 0 60 8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.2\"\/><path d=\"M4 8H64\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\"\/><path d=\"M34 8 V32\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" opacity=\".6\"\/><path d=\"M34 39 L26 10 L34 15 L42 10 Z\" fill=\"#2496F3\" stroke=\"#1470B9\" stroke-width=\".8\"\/><text x=\"34\" y=\"47\" fill=\"currentColor\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" font-size=\"9\" font-weight=\"800\" text-anchor=\"middle\">S<\/text><\/svg>            <span class=\"ltb-variety__text\">\n              <span class=\"ltb-variety__head\">\n                <span class=\"ltb-variety__name\">Pre\u0161ovsk\u00fd regi\u00f3n<\/span>\n                                  <span class=\"ltb-variety__gain\" title=\"Sk\u00f3re kvality prekladu BLEU st\u00faplo o 56 %\">\n                    <span aria-hidden=\"true\">\u25b2 56%<\/span>\n                    <span class=\"ltb-sr\">Sk\u00f3re kvality prekladu BLEU st\u00faplo o 56 %<\/span>\n                  <\/span>\n                              <\/span>\n              <span class=\"ltb-variety__country\">(Slovensko)<\/span>\n                          <\/span>\n          <\/button>\n                  <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-variety__opt ltb-variety__opt--pannonian\" data-value=\"pannonian\"\n            aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\">\n            <svg class=\"ltb-compass\" viewBox=\"0 0 68 48\" width=\"54\" height=\"38\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M8 8 A26 26 0 0 0 60 8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.2\"\/><path d=\"M4 8H64\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\"\/><path d=\"M14 36 L30 7 L31 15 L39 13 Z\" fill=\"#2496F3\" stroke=\"#1470B9\" stroke-width=\".8\"\/><text x=\"10\" y=\"47\" fill=\"currentColor\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" font-size=\"9\" font-weight=\"800\" text-anchor=\"middle\">SW<\/text><\/svg>            <span class=\"ltb-variety__text\">\n              <span class=\"ltb-variety__head\">\n                <span class=\"ltb-variety__name\">Pan\u00f3nsky<\/span>\n                              <\/span>\n              <span class=\"ltb-variety__country\">(Srbsko)<\/span>\n              <span class=\"ltb-variety__exp\">Sk\u00fa\u0161obn\u00fd<\/span>            <\/span>\n          <\/button>\n                  <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-variety__opt ltb-variety__opt--east\" data-value=\"east\"\n            aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\">\n            <svg class=\"ltb-compass\" viewBox=\"0 0 68 48\" width=\"54\" height=\"38\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M8 40 A26 26 0 0 1 60 40\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.2\"\/><path d=\"M4 40H64\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\"\/><path d=\"M54 30 L22 23 L29 31 L23 38 Z\" fill=\"#2496F3\" stroke=\"#1470B9\" stroke-width=\".8\"\/><text x=\"62\" y=\"31\" fill=\"currentColor\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" font-size=\"9\" font-weight=\"800\" text-anchor=\"middle\">E<\/text><\/svg>            <span class=\"ltb-variety__text\">\n              <span class=\"ltb-variety__head\">\n                <span class=\"ltb-variety__name\">Zakarpatsko<\/span>\n                              <\/span>\n              <span class=\"ltb-variety__country\">(Ukrajina \u00b7 ma\u010farsk\u00fd \u0161tandard)<\/span>\n              <span class=\"ltb-variety__exp\">Sk\u00fa\u0161obn\u00fd<\/span>            <\/span>\n          <\/button>\n              <\/div>\n\n              <p class=\"ltb-notice ltb-notice--exp\" data-ltb-exp-note=\"pannonian\" hidden>Pan\u00f3nska rus\u00edn\u010dina je nov\u00e1 a experiment\u00e1lna: jej preklady zatia\u013e neskontroloval \u017eiadny roden\u00fd hovoriaci. Hodno\u0165 ich, pom\u00f4\u017ee\u0161 t\u00fdm.<\/p>\n                    <p class=\"ltb-notice ltb-notice--exp\" data-ltb-exp-note=\"east\" hidden>Zakarpatsk\u00e1 rus\u00edn\u010dina je nov\u00e1 a experiment\u00e1lna: jej preklady zatia\u013e neskontroloval \u017eiadny roden\u00fd hovoriaci. Hodno\u0165 ich, pom\u00f4\u017ee\u0161 t\u00fdm.<\/p>\n      \n      <div class=\"ltb-row\">\n        <label class=\"ltb-label\" for=\"ltb-1-src\">Prelo\u017ei\u0165 z<\/label>\n        <select class=\"ltb-select ltb-field\" id=\"ltb-1-src\" data-ltb-src><\/select>\n      <\/div>\n      <p class=\"ltb-notice\" data-ltb-lang-notice role=\"status\" hidden><\/p>\n\n      <div class=\"ltb-textwrap\">\n        <label class=\"ltb-sr\" for=\"ltb-1-text\">Text na preklad<\/label>\n        <textarea class=\"ltb-text ltb-field\" id=\"ltb-1-text\" data-ltb-text rows=\"4\"\n          placeholder=\"P\u00ed\u0161 pre preklad. Pravopis, interpunkcia a gramatika sa po\u010d\u00edtaj\u00fa.\"\n          aria-describedby=\"ltb-1-count\" spellcheck=\"true\" autocomplete=\"off\"><\/textarea>\n        <span class=\"ltb-count\" id=\"ltb-1-count\" data-ltb-count data-cap=\"800\">0 \/ 800<\/span>\n      <\/div>\n\n              <p class=\"ltb-tip\" data-ltb-latin-tip hidden>Srb\u010dina, chorv\u00e1t\u010dina alebo bosnian\u010dina: p\u00ed\u0161 \u010d \u0107 \u0161 \u017e \u0111 alebo cyrilikou.<\/p>\n      \n      <button type=\"button\" class=\"ltb-go\" data-ltb-go aria-keyshortcuts=\"Control+Enter Meta+Enter\" title=\"Ctrl+Enter\">\n        <span data-ltb-go-label>Prelo\u017ei\u0165<\/span>\n        <svg class=\"ltb-go__arrow\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M4 12h15m-6-6 6 6-6 6\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.4\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg>\n      <\/button>\n\n              <div class=\"ltb-tone ltb-tone--speaker\" data-ltb-choice=\"speaker\" data-default=\"auto\" data-value=\"auto\" hidden>\n          <span class=\"ltb-tone__label\" id=\"ltb-1-speaker-label\">\n            Som                      <\/span>\n          <div class=\"ltb-tone__track\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-speaker-label\" data-pos=\"1\"\n            style=\"--n:3;--mid:1;--pos:1\">\n            <span class=\"ltb-tone__rail\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--woman\" style=\"--i:0\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--auto\" style=\"--i:1\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--man\" style=\"--i:2\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                        <span class=\"ltb-tone__thumb\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--woman\" data-value=\"woman\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--woman\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M10 8.5h4l3 8h-3V22h-4v-5.5H7z\"\/><\/svg>                <span>\u017eena<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--auto\" data-value=\"auto\"\n                aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--robot\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"5\" y=\"8\" width=\"14\" height=\"11\" rx=\"3\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"9.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><circle cx=\"14.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><path d=\"M12 8V5m-1 0h2M3 13h2m14 0h2\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>                <span>Auto<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--man\" data-value=\"man\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--man\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M8.5 8.5h7l-1 7h-1.5V22h-3v-6.5H9.5z\"\/><\/svg>                <span>mu\u017e<\/span>\n              <\/button>\n                      <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"ltb-tone ltb-tone--listener\" data-ltb-choice=\"listener\" data-default=\"auto\" data-value=\"auto\" hidden>\n          <span class=\"ltb-tone__label\" id=\"ltb-1-listener-label\">\n            Prihov\u00e1ram sa                      <\/span>\n          <div class=\"ltb-tone__track\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-listener-label\" data-pos=\"1\"\n            style=\"--n:4;--mid:2;--pos:1\">\n            <span class=\"ltb-tone__rail\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--woman\" style=\"--i:0\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--auto\" style=\"--i:1\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--man\" style=\"--i:2\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--group\" style=\"--i:3\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                        <span class=\"ltb-tone__thumb\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--woman\" data-value=\"woman\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--woman\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M10 8.5h4l3 8h-3V22h-4v-5.5H7z\"\/><\/svg>                <span>\u017eene<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--auto\" data-value=\"auto\"\n                aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--robot\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"5\" y=\"8\" width=\"14\" height=\"11\" rx=\"3\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"9.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><circle cx=\"14.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><path d=\"M12 8V5m-1 0h2M3 13h2m14 0h2\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>                <span>Auto<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--man\" data-value=\"man\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--man\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M8.5 8.5h7l-1 7h-1.5V22h-3v-6.5H9.5z\"\/><\/svg>                <span>mu\u017eovi<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--group\" data-value=\"group\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--group\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"6\" r=\"2.4\"\/><circle cx=\"5.5\" cy=\"8\" r=\"2\"\/><circle cx=\"18.5\" cy=\"8\" r=\"2\"\/><path d=\"M8.5 11.5h7l-.8 5H9.3z\"\/><path d=\"M2.5 12h5l-.6 4h-3.8zM16.5 12h5l-.6 4h-3.8z\"\/><\/svg>                <span>skupine<\/span>\n              <\/button>\n                      <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"ltb-tone ltb-tone--tone\" data-ltb-choice=\"tone\" data-default=\"auto\" data-value=\"auto\">\n          <span class=\"ltb-tone__label\" id=\"ltb-1-tone-label\">\n            T\u00f3n                      <\/span>\n          <div class=\"ltb-tone__track\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-tone-label\" data-pos=\"1\"\n            style=\"--n:3;--mid:1;--pos:1\">\n            <span class=\"ltb-tone__rail\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--informal\" style=\"--i:0\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--auto\" style=\"--i:1\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <span class=\"ltb-tone__stop ltb-tone__stop--formal\" style=\"--i:2\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                        <span class=\"ltb-tone__thumb\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--informal\" data-value=\"informal\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--bubble\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M4 5h16v10H9l-5 4z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linejoin=\"round\"\/><circle cx=\"9\" cy=\"10\" r=\"1.2\"\/><circle cx=\"12\" cy=\"10\" r=\"1.2\"\/><circle cx=\"15\" cy=\"10\" r=\"1.2\"\/><\/svg>                <span>Neform\u00e1lne<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--auto\" data-value=\"auto\"\n                aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--robot\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"5\" y=\"8\" width=\"14\" height=\"11\" rx=\"3\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"9.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><circle cx=\"14.5\" cy=\"13\" r=\"1.4\"\/><path d=\"M12 8V5m-1 0h2M3 13h2m14 0h2\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>                <span>Auto<\/span>\n              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-tone__opt ltb-tone__opt--formal\" data-value=\"formal\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n                >\n                <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--book\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 6.5C10 5 7 4.5 3.5 5v13c3.5-.5 6.5 0 8.5 1.5 2-1.5 5-2 8.5-1.5V5C17 4.5 14 5 12 6.5zM12 6.5v13\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg>                <span>Form\u00e1lne<\/span>\n              <\/button>\n                      <\/div>\n        <\/div>\n            <\/section>\n\n    <div class=\"ltb__pane ltb__pane--out\">\n      <section class=\"ltb-card ltb-card--cyr lt-result-surface\" aria-labelledby=\"ltb-1-out\">\n        <div class=\"ltb-card__head\">\n                                  <svg class=\"ltb-mark ltb-mark--flag ltb-mark--rusyn\" viewBox=\"0 0 720 432\" width=\"50\" height=\"30\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect width=\"720\" height=\"216\" fill=\"var(--ltb-flag-1)\"\/><rect y=\"216\" width=\"720\" height=\"108\" fill=\"var(--ltb-flag-2)\"\/><rect y=\"324\" width=\"720\" height=\"108\" fill=\"var(--ltb-flag-3)\"\/><image href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/assets\/img\/rusyn-herb.svg\" x=\"278\" y=\"92\" width=\"168\" height=\"212\"\/><\/svg>\n                    <h2 class=\"ltb-card__title\" id=\"ltb-1-out\" tabindex=\"-1\" data-ltb-out-title>Rus\u00edn\u010dina<\/h2>\n          <span class=\"ltb-card__band\" data-ltb-band hidden><\/span>\n          <span class=\"ltb-card__actions\">\n          <span class=\"ltb-say ltb-say--voices\">\n          <button type=\"button\" class=\"ltb-copy ltb-listen\" data-ltb-listen hidden disabled aria-pressed=\"false\"\n            aria-label=\"Vypo\u010du\u0165\" title=\"Vypo\u010du\u0165 (\u010d\u00edta po\u013esk\u00fd hlas)\">\n            <svg class=\"ltb-ico ltb-listen__play\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M4 9v6h4l5 4V5L8 9z\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M16 8.5a5 5 0 0 1 0 7M18.5 6a8.5 8.5 0 0 1 0 12\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>\n            <svg class=\"ltb-ico ltb-listen__stop\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"7\" y=\"7\" width=\"10\" height=\"10\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\"\/><\/svg>\n          <\/button>\n                  <span class=\"ltb-voicesw\" role=\"radiogroup\" aria-label=\"Hlas\" data-ltb-voice data-value=\"woman\">\n          <span class=\"ltb-voicesw__thumb\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n                      <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-voicesw__opt\" data-value=\"woman\"\n              aria-checked=\"true\" tabindex=\"0\"\n              aria-label=\"\u017dena\" title=\"\u017dena\">\n              <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--woman\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M10 8.5h4l3 8h-3V22h-4v-5.5H7z\"\/><\/svg>            <\/button>\n                      <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-voicesw__opt\" data-value=\"man\"\n              aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\"\n              aria-label=\"Mu\u017e\" title=\"Mu\u017e\">\n              <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--man\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"4.5\" r=\"2.5\"\/><path d=\"M8.5 8.5h7l-1 7h-1.5V22h-3v-6.5H9.5z\"\/><\/svg>            <\/button>\n                  <\/span>\n                  <\/span>\n          <\/span>\n        <\/div>\n        <div class=\"ltb-card__body\">\n          <div class=\"ltb-cyr\" lang=\"rue\" data-ltb-cyr aria-live=\"polite\">\n            <p class=\"ltb-placeholder\">Tvoj preklad sa tu zobraz\u00ed o p\u00e1r sek\u00fand\u2026<\/p>\n          <\/div>\n                    <div class=\"ltb-copyrow\">\n            <button type=\"button\" class=\"ltb-copy ltb-copy--text\" data-ltb-copy=\"cyr\" aria-label=\"Kop\u00edrova\u0165 cyriliku\" disabled><svg class=\"ltb-ico ltb-ico--copy\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"9\" y=\"9\" width=\"11\" height=\"11\" rx=\"2\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M5 15V6a2 2 0 0 1 2-2h9\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><\/svg><span aria-hidden=\"true\">Kop\u00edrova\u0165 cyriliku<\/span><\/button>\n          <\/div>\n          <div class=\"ltb-status\" data-ltb-status role=\"status\" aria-live=\"polite\"><\/div>\n          <div class=\"ltb-understood\" data-ltb-understood hidden>\n            <span class=\"ltb-understood__label\">Pre\u010d\u00edtan\u00e9 ako:<\/span>\n            <span class=\"ltb-understood__text\" data-ltb-understood-text><\/span>\n            <button type=\"button\" class=\"ltb-x\" data-ltb-understood-close aria-label=\"Skry\u0165\">\u00d7<\/button>\n          <\/div>\n                    <div class=\"ltb-latin\" data-ltb-latin aria-label=\"Rus\u00edn\u010dina (latinka)\" role=\"group\">\n            <div class=\"ltb-latin__line\">\n              <p class=\"ltb-lat\" data-ltb-lat lang=\"rue-Latn\"><span class=\"ltb-placeholder\">\u2014<\/span><\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"ltb-copyrow\">\n              <button type=\"button\" class=\"ltb-copy ltb-copy--text\" data-ltb-copy=\"lat\" aria-label=\"Kop\u00edrova\u0165 latinku\" disabled><svg class=\"ltb-ico ltb-ico--copy\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"9\" y=\"9\" width=\"11\" height=\"11\" rx=\"2\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><path d=\"M5 15V6a2 2 0 0 1 2-2h9\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><\/svg><span aria-hidden=\"true\">Kop\u00edrova\u0165 latinku<\/span><\/button>\n            <\/div>\n          <\/div>\n                            <div class=\"ltb-rate\" data-ltb-rate hidden>\n          <span class=\"ltb-rate__faces\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-rate-cyr\">\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-face ltb-face--happy\" data-value=\"happy\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Dobr\u00fd\" title=\"Dobr\u00fd\">\n                <svg class=\"ltb-face__ico\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"30\" height=\"30\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"8.8\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><circle cx=\"15.2\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M8 14.5c1 1.6 2.4 2.4 4 2.4s3-.8 4-2.4\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-face ltb-face--meh\" data-value=\"meh\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Ujde\" title=\"Ujde\">\n                <svg class=\"ltb-face__ico\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"30\" height=\"30\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"8.8\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><circle cx=\"15.2\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M8.5 15.5h7\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>              <\/button>\n                          <button type=\"button\" role=\"radio\" class=\"ltb-face ltb-face--sad\" data-value=\"sad\"\n                aria-checked=\"false\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Zl\u00fd\" title=\"Zl\u00fd\">\n                <svg class=\"ltb-face__ico\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"30\" height=\"30\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"8.8\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><circle cx=\"15.2\" cy=\"9.8\" r=\"1.4\" fill=\"currentColor\"\/><path d=\"M8 16.8c1-1.6 2.4-2.4 4-2.4s3 .8 4 2.4\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>              <\/button>\n                      <\/span>\n          <span class=\"ltb-rate__label\" id=\"ltb-1-rate-cyr\">Ohodno\u0165 preklad<\/span>\n        <\/div>\n                            <div class=\"ltb-latin__bar\" data-ltb-latin-bar>\n            <span class=\"ltb-label\" id=\"ltb-1-style-label\">Latinka<\/span>\n                        <select class=\"ltb-sr\" id=\"ltb-1-style\" data-ltb-style hidden aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"><\/select>\n            <div class=\"ltb-styles\" role=\"radiogroup\" aria-labelledby=\"ltb-1-style-label\" data-ltb-styles><\/div>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/section>\n\n            <div class=\"ltb-feedback\" data-ltb-feedback hidden>\n        <p class=\"ltb-feedback__thanks\" data-ltb-feedback-thanks role=\"status\" aria-live=\"polite\"><\/p>\n        <form class=\"ltb-feedback__more\" data-ltb-feedback-form hidden>\n          <label class=\"ltb-sr\" for=\"ltb-1-fb-text\">Chce\u0161 nie\u010do doda\u0165? (nepovinn\u00e9)<\/label>\n          <textarea class=\"ltb-field ltb-feedback__text\" id=\"ltb-1-fb-text\" data-ltb-feedback-text rows=\"2\" maxlength=\"280\"\n            placeholder=\"Chce\u0161 nie\u010do doda\u0165? (nepovinn\u00e9, bez osobn\u00fdch \u00fadajov)\"><\/textarea>\n          <button type=\"submit\" class=\"ltb-btn ltb-feedback__send\">Odosla\u0165<\/button>\n        <\/form>\n                <p class=\"ltb-feedback__reply\">\n          Chce\u0161 odpove\u010f? <a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/kontakt\/\">Nap\u00ed\u0161 Petrovi<\/a>        <\/p>\n      <\/div>\n\n      <section class=\"ltb-card ltb-card--dict lt-result-surface\" data-ltb-matches hidden aria-labelledby=\"ltb-1-matches\">\n        <div class=\"ltb-card__head\">\n          <svg class=\"ltb-ico ltb-ico--book\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 6.5C10 5 7 4.5 3.5 5v13c3.5-.5 6.5 0 8.5 1.5 2-1.5 5-2 8.5-1.5V5C17 4.5 14 5 12 6.5zM12 6.5v13\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg>          <h3 class=\"ltb-card__title\" id=\"ltb-1-matches\">N\u00e1jden\u00e9 v slovn\u00edku<\/h3>\n        <\/div>\n        <ul class=\"ltb-matches__list\" data-ltb-match-list><\/ul>\n        <p class=\"ltb-matches__empty\" data-ltb-match-empty hidden>Pre tento preklad sa v slovn\u00edku ni\u010d nena\u0161lo.<\/p>\n      <\/section>\n\n      <p class=\"ltb-mt-note\">Strojov\u00fd preklad \u2014 m\u00f4\u017ee obsahova\u0165 chyby.<\/p>\n\n      <div data-ltb-limit><\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"ltb-foot\">\n    <p class=\"ltb-privacy\">\n      Text, ktor\u00fd preklad\u00e1\u0161, uchov\u00e1vame na kontrolu a zlep\u0161ovanie preklada\u010da vr\u00e1tane tr\u00e9novania na\u0161ich prekladov\u00fdch modelov: 30 dn\u00ed v plnom rozsahu, potom a\u017e 3 roky bez \u010dasu a tvojej polohy. Nezad\u00e1vaj, pros\u00edm, osobn\u00e9 \u00fadaje.              <a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/sukromie\/\">Z\u00e1sady ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov<\/a>\n          <\/p>\n    <label class=\"ltb-keep\">\n      <input type=\"checkbox\" data-ltb-nokeep>\n      Neuchov\u00e1va\u0165 m\u00f4j text dlh\u0161ie ako 30 dn\u00ed    <\/label>\n    <p class=\"ltb-credits\">\n      Prekladov\u00e9 modely s\u00fa postaven\u00e9 na NLLB-200 od spolo\u010dnosti Meta (CC BY-NC 4.0). Tr\u00e9novacie \u00fadaje obsahuj\u00fa texty z rus\u00ednskej Wikip\u00e9die (CC BY-SA 4.0). Majitelia pr\u00e1v, ktor\u00ed chc\u00fa odstr\u00e1ni\u0165 svoje materi\u00e1ly z na\u0161ich tr\u00e9novac\u00edch \u00fadajov, m\u00f4\u017eu nap\u00edsa\u0165 na support@orynycz.com.    <\/p>\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"lemkotran-home lth-about-jump wp-block-paragraph\"><a href=\"#about-rusyn\">Viac o rus\u00ednskom jazyku \u2193<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<section class=\"ltc alignfull fullbleed wp-block-lemkotran-cited-by\">\n\t<p class=\"ltc__label\">P\u00edsali o n\u00e1s<\/p>\n\t\t\t<ul class=\"ltc__list ltc__list--featured\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/springer-nature.png\" alt=\"Springer Nature\" style=\"height:50px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/canadian-military-journal.png\" alt=\"Canadian Military Journal\" style=\"height:60px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/lem-fm.png\" alt=\"lem.fm\" style=\"height:42px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/agh-university-of-krakow.svg\" alt=\"AGH University of Krakow\" style=\"height:68px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/technical-university-of-kosice.svg\" alt=\"Technical University of Ko\u0161ice\" style=\"height:40px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/ming-chi-university-of-technology.png\" alt=\"Ming Chi University of Technology\" style=\"height:38px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/dhofar-university.png\" alt=\"Dhofar University\" style=\"height:65px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t<ul class=\"ltc__list ltc__list--rest\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/acl.svg\" alt=\"ACL Anthology\" style=\"height:38px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/hci-international.png\" alt=\"HCI International\" style=\"height:58px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/ntsa.png\" alt=\"National Training &amp; Simulation Association\" style=\"height:46px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/mdpi.svg\" alt=\"MDPI\" style=\"height:44px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/dragoman.png\" alt=\"Dragoman\" style=\"height:58px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/uzhhorod-national-university.png\" alt=\"Uzhhorod National University\" style=\"height:50px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/university-of-pittsburgh.png\" alt=\"University of Pittsburgh\" style=\"height:40px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/dartmouth.png\" alt=\"Dartmouth College\" style=\"height:44px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/aalborg-university.png\" alt=\"Aalborg University\" style=\"height:34px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/universidad-de-costa-rica.png\" alt=\"Universidad de Costa Rica\" style=\"height:42px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/national-united-university.png\" alt=\"National United University\" style=\"height:30px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/university-of-technology-and-applied-sciences.png\" alt=\"University of Technology and Applied Sciences\" style=\"height:36px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/igor-sikorsky-kyiv-polytechnic-institute.svg\" alt=\"Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute\" style=\"height:50px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"ltc__item\">\n\t\t\t\t\t<img class=\"ltc__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/cited-by\/logos\/pryazovskyi-state-technical-university.png\" alt=\"Pryazovskyi State Technical University\" style=\"height:50px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t<\/section>\n\n\n<section class=\"ltq ltq--cover alignfull fullbleed wp-block-lemkotran-testimonials\" id=\"testimonials\" aria-label=\"Referencie\">\n\t<div class=\"ltq__cover\">\n\t\t<img class=\"ltq__cover-img\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/images\/kosice-lecture-1200.jpg\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/images\/kosice-lecture-1200.jpg 1200w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/images\/kosice-lecture-2400.jpg 2400w\" sizes=\"100vw\" alt=\"Spolo\u010dn\u00e1 fotografia po hos\u0165ovskej predn\u00e1\u0161ke Petra Orynycza v IISLab, Technick\u00e1 univerzita v Ko\u0161iciach\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t<\/div>\n\t<div class=\"ltq__grid\">\n\t\t\t\t\t<figure class=\"ltq__card\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__quote\" cite=\"https:\/\/megansmolenyak.com\/meg-ryans-rusyn-roots\/\">\n\t\t\t\t\t<p>\u2026v\u010faka lemkovsk\u00e9mu preklada\u010du Petra Orynycza [\u2026] som zistila, \u017ee [prapradedo Meg Ryan] zahynul v bani.<\/p>\n\t\t\t\t\t<p class=\"ltq__translated\">Prelo\u017een\u00e9 z angli\u010dtiny<\/p>\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t<figcaption class=\"ltq__by\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__authors\">Megan Smolenyak<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__where\">Genealogi\u010dka a autorka<\/span>\n\t\t\t\t\t<a class=\"ltq__source\" href=\"https:\/\/megansmolenyak.com\/meg-ryans-rusyn-roots\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cMeg Ryan\u2019s Rusyn Roots,\u201d 2023<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ltq__doc\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__doc-img\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/images\/killed-in-mine-1893.png\" alt=\"Ru\u010dne p\u00edsan\u00fd z\u00e1znam v cyrilike z roku 1893: \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0432\u044a \u043c\u0430\u0439\u043d\u0463 (zahynul v bani)\"\n\t\t\t\t\t\t\t\twidth=\"356\" height=\"243\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"ltq__doc-cap\">\u201e\u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0432\u044a \u043c\u0430\u0439\u043d\u0463\u201c, zahynul v bani: pr\u00ed\u010dina smrti Nicolausa Durniaka v gr\u00e9ckokatol\u00edckej matrike, Old Forge, Pensylv\u00e1nia, 1893 <span class=\"ltq__doc-credit\">(Ancestry, via Megan Smolenyak)<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<figure class=\"ltq__card\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ltq__logos\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/logos\/national-united-university.png\" alt=\"National United University\" style=\"height:44px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/logos\/ming-chi-university-of-technology.png\" alt=\"Ming Chi University of Technology\" style=\"height:34px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__quote\" cite=\"https:\/\/doi.org\/10.3390\/app15169039\">\n\t\t\t\t\t<p>Ned\u00e1vne inov\u00e1cie, napr\u00edklad sp\u00e1janie neur\u00f3nov\u00fdch prekladov\u00fdch syst\u00e9mov so syst\u00e9mami zalo\u017een\u00fdmi na pravidl\u00e1ch, priniesli povzbudiv\u00e9 v\u00fdsledky pri zvy\u0161ovan\u00ed presnosti prekladu ohrozen\u00fdch jazykov vr\u00e1tane lemkovsk\u00e9ho.<\/p>\n\t\t\t\t\t<p class=\"ltq__translated\">Prelo\u017een\u00e9 z angli\u010dtiny<\/p>\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t<figcaption class=\"ltq__by\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__authors\">Chen-Chi Chang, Yu-Hsun Lin, Yun-Hsiang Hsu &amp; I-Hsin Fan<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__where\">National United University a Ming Chi University of Technology, Taiwan<\/span>\n\t\t\t\t\t<a class=\"ltq__source\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.3390\/app15169039\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Applied Sciences (MDPI), 2025<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<figure class=\"ltq__card\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ltq__logos\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/logos\/iislab.png\" alt=\"IISLab, Technical University of Ko\u0161ice\" style=\"height:56px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img class=\"ltq__logo\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/plugins\/lemkotran-pattern\/blocks\/testimonials\/logos\/technical-university-of-kosice.svg\" alt=\"Technical University of Ko\u0161ice\" style=\"height:34px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__quote\" cite=\"https:\/\/iislab.kpi.fei.tuke.sk\/article\/lecture-by-petro-orynycz\">\n\t\t\t\t\t<p>Bolo n\u00e1m c\u0165ou priv\u00edta\u0165 Petra Orynycza, in\u017einiera AI a lingvistu pracuj\u00faceho na projekte Google Preklada\u010d, na p\u00fatavej hos\u0165ovskej predn\u00e1\u0161ke o jazykoch s mal\u00fdm mno\u017estvom zdrojov a o spracovan\u00ed prirodzen\u00e9ho jazyka v IISLab na Technickej univerzite v Ko\u0161iciach.<\/p>\n\t\t\t\t\t<p class=\"ltq__translated\">Prelo\u017een\u00e9 z angli\u010dtiny<\/p>\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t<figcaption class=\"ltq__by\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__authors\">IISLab, Intelligent Information Systems Lab<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"ltq__where\">Katedra po\u010d\u00edta\u010dov a informatiky, Technick\u00e1 univerzita v Ko\u0161iciach, Slovensko<\/span>\n\t\t\t\t\t<a class=\"ltq__source\" href=\"https:\/\/iislab.kpi.fei.tuke.sk\/article\/lecture-by-petro-orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Novinky laborat\u00f3ria, apr\u00edl 2026<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figcaption>\n\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t<p class=\"ltq__credit\"><a href=\"https:\/\/iislab.kpi.fei.tuke.sk\/article\/lecture-by-petro-orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fotografia: hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka v IISLab, Technick\u00e1 univerzita v Ko\u0161iciach, apr\u00edl 2026<\/a> \u00b7 IISLab<\/p>\n\t<ul class=\"ltq__voices\" aria-label=\"\u010co hovoria pou\u017e\u00edvatelia\">\n\t\t\t\t\t<li class=\"ltq__voice\">\n\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__voice-quote\"><p>\u201cJe to n\u00e1dhern\u00e9 dielo z l\u00e1sky pre n\u00e1s, hrd\u00fdch Lemkov. Moja baba a dido by boli tak\u00ed hrd\u00ed!\u201d<\/p><\/blockquote>\n\t\t\t\t<span class=\"ltq__voice-name\">Thomas<\/span>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<li class=\"ltq__voice\">\n\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__voice-quote\"><p>\u201cTento preklad je \u00fa\u017easn\u00fd. \u010eakujem, \u017ee ho spr\u00edstup\u0148ujete a digit\u00e1lne uchov\u00e1vate jazyk interakt\u00edvnym a praktick\u00fdm sp\u00f4sobom.\u201d<\/p><\/blockquote>\n\t\t\t\t<span class=\"ltq__voice-name\">Stephan<\/span>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<li class=\"ltq__voice\">\n\t\t\t\t<blockquote class=\"ltq__voice-quote\"><p>\u201cPou\u017eit\u00e9 na roleplayovom Discord serveri, ktor\u00fd sa odohr\u00e1va na Zakarpat\u00ed. Pomohlo v\u017ei\u0165 sa do deja, 10\/10! \u010eakujem! \u0414\u044f\u043a\u0443\u044e!\u201d<\/p><\/blockquote>\n\t\t\t\t<span class=\"ltq__voice-name\">Anonym<\/span>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n\t<p class=\"ltq__translated ltq__translated--voices\">Koment\u00e1re prelo\u017een\u00e9 z angli\u010dtiny<\/p><\/section>\n\n\n\n<p class=\"is-style-text-annotation is-style-text-annotation--2 wp-block-paragraph\">Cituj ako: Orynycz, P. (2023). <em><a href=\"https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\" type=\"link\" id=\"https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\">BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars<\/a><\/em>. In: Degen, H., Ntoa, S. (eds) Artificial Intelligence in HCI (HCII 2023). LNCS 14051. Springer, Cham. <code><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10<\/a><\/code><\/p>\n\n\n\n\n<div id=\"about-rusyn\" class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-about is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"lth-kicker wp-block-paragraph\">O jazyku<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-title\">Rus\u00edn\u010dina: ktor\u00fd variant si vybra\u0165?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rus\u00ednov stretne\u0161 v N\u00edzkych Beskyd\u00e1ch v Po\u013esku, na Pre\u0161ovsku, na Zakarpatsku a dokonca v srbskej Vojvodine. Rus\u00edn\u00e1tor preklad\u00e1 do \u0161tyroch variantov, ktor\u00e9 sa l\u00ed\u0161ia v\u00fdslovnos\u0165ou, slovnou z\u00e1sobou aj pravopisn\u00fdmi zvyklos\u0165ami<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup> \u2014 vyber si ten, ktor\u00fd \u010d\u00edta \u010dlovek, ktor\u00e9mu p\u00ed\u0161e\u0161.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pre\u0161ovsk\u00e1 norma.<\/strong> V preklada\u010di je to <em>Pre\u0161ovsk\u00fd regi\u00f3n<\/em>. Kodifik\u00e1ciu rus\u00ednskeho spisovn\u00e9ho jazyka Slovenska sl\u00e1vnostne vyhl\u00e1sili 27. janu\u00e1ra 1995 v Bratislave<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-11\">11<\/a>, <a href=\"#rsrc-15\">15<\/a><\/sup>. Kodifik\u00e1tori si za z\u00e1klad vedome vybrali re\u010d pomedzia z\u00e1padozempl\u00ednskych a v\u00fdchodozempl\u00ednskych n\u00e1re\u010d\u00ed \u2014 ded\u00edn ako Osadn\u00e9, Hostovice, P\u010dolin\u00e9 \u010di Zbojn\u00e9 medzi Cirochou, Udavou a V\u00fdravou<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-15\">15<\/a>, <a href=\"#rsrc-14\">14<\/a><\/sup>. Preto je v nej pr\u00edzvuk vo\u013en\u00fd a pohybliv\u00fd a ortoepick\u00fd slovn\u00edk ho vyzna\u010duje pri ka\u017edom hesle<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-14\">14<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>N\u00e1re\u010dia sa l\u00ed\u0161ia.<\/strong> Na z\u00e1pad od Laborca \u2014 od Medzilaboriec cez Bardejov po Star\u00fa \u013dubov\u0148u a Poprad \u2014 je pr\u00edzvuk st\u00e1ly, na predposlednej slabike ako v po\u013e\u0161tine \u010di vo v\u00fdchodoslovensk\u00fdch n\u00e1re\u010diach; na v\u00fdchod je vo\u013en\u00fd a pohybliv\u00fd ako v ukrajin\u010dine<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-20\">20<\/a>, <a href=\"#rsrc-18\">18<\/a><\/sup>. Hovoriaci zo z\u00e1padu tak v spisovnej norme n\u00e1jdu in\u00fd pr\u00edzvuk, ne\u017e na ak\u00fd s\u00fa zvyknut\u00ed; st\u00e1ly pr\u00edzvuk na predposlednej slabike m\u00e1 aj lemkovsk\u00fd jazyk z Po\u013eska<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-6\">6<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u010eal\u0161ie tri mo\u017enosti.<\/strong> <em>Krakovsk\u00fd regi\u00f3n<\/em> p\u00ed\u0161e lemkovsk\u00fd jazyk z Po\u013eska pod\u013ea normy z gramatiky Henryka Fonta\u0144sk\u00e9ho a Miros\u0142awy Chomiak (2000)<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-6\">6<\/a><\/sup>. <em>Pan\u00f3nsky<\/em> variant je rus\u00edn\u010dina Rusk\u00e9ho Keresturu a Kucury vo Vojvodine, so st\u00e1lym pr\u00edzvukom a bez samohl\u00e1sky \u044b<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-16\">16<\/a><\/sup>. Variant <em>Zakarpatsko<\/em> zapisuje rus\u00edn\u010dinu Zakarpatska pravopisom ma\u010farsk\u00e9ho rus\u00ednskeho \u0161tandardu pod\u013ea pravopisn\u00e9ho slovn\u00edka Mih\u00e1lya K\u00e1pr\u00e1lyho z roku 2017<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-8\">8<\/a>, <a href=\"#rsrc-7\">7<\/a><\/sup>; je to jedna konkr\u00e9tna vo\u013eba, nie norma prijat\u00e1 na celom Zakarpatsku. Lemkovsk\u00fd jazyk a pre\u0161ovsk\u00e1 norma vych\u00e1dzaj\u00fa v cyrilike s latinkou pod \u0148ou; pan\u00f3nsky a zakarpatsk\u00fd variant s\u00fa zatia\u013e iba v cyrilike a s\u00fa nov\u00e9, experiment\u00e1lne (s ozna\u010den\u00edm \u201eSk\u00fa\u0161obn\u00fd\u201c) \u2014 roden\u00ed hovoriaci ich preklady e\u0161te neskontrolovali, preto sa ti po\u010fakujeme za ka\u017ed\u00fa sp\u00e4tn\u00fa v\u00e4zbu. Zo sloven\u010diny prelo\u017e\u00ed\u0161 do krakovsk\u00e9ho a pre\u0161ovsk\u00e9ho variantu; pan\u00f3nsky prij\u00edma srb\u010dinu, angli\u010dtinu, ma\u010far\u010dinu, chorv\u00e1t\u010dinu a bosnian\u010dinu, zakarpatsk\u00fd angli\u010dtinu, ukrajin\u010dinu a ma\u010far\u010dinu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prekladaj zo sloven\u010diny do rus\u00edn\u010diny, hovor po rus\u00ednsky a stret\u00e1vaj sa s \u010fal\u0161\u00edmi hovoriacimi aj na\u017eivo!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-blue\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/?region=south\">Prekladaj do pre\u0161ovskej rus\u00edn\u010diny<\/a><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-ghost\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/?region=north\">Prekladaj do lemkovsk\u00e9ho jazyka<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details lth-more is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Viac o rus\u00edn\u010dine: hist\u00f3ria, n\u00e1re\u010dia a \u0161tyri normy<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ako vznikla pre\u0161ovsk\u00e1 norma.<\/strong> Prv\u00fdm krokom boli <em>Pravidl\u00e1 rus\u00ednskeho pravopisu<\/em> Vasi\u013ea Jabura a Juraja Pa\u0148ka a prv\u00fd pravopisn\u00fd slovn\u00edk, oboje z roku 1994<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-15\">15<\/a><\/sup>; nasledovalo sl\u00e1vnostn\u00e9 vyhl\u00e1senie kodifik\u00e1cie v janu\u00e1ri 1995<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-11\">11<\/a>, <a href=\"#rsrc-15\">15<\/a><\/sup>. \u00dastav rus\u00ednskeho jazyka a kult\u00fary Pre\u0161ovskej univerzity, ktor\u00fd Moser v roku 2016 ozna\u010dil za zrejme najakt\u00edvnej\u0161ie stredisko rus\u00ednskeho hnutia v Eur\u00f3pe<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup>, vydal pravidl\u00e1 pravopisu so slovn\u00edkom (2019)<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-13\">13<\/a><\/sup> a pravidl\u00e1 v\u00fdslovnosti so slovn\u00edkom (2021)<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-14\">14<\/a><\/sup>. Ak sa chce\u0161 rus\u00edn\u010dinu u\u010di\u0165 naozaj, za\u010dni na <a href=\"https:\/\/www.unipo.sk\/pracoviska\/urjk\/uvod\">str\u00e1nke \u00fastavu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pr\u00edzvuk: Laborec ako hranica.<\/strong> Juraj Va\u0148ko del\u00ed karpatsk\u00e9 rus\u00ednske n\u00e1re\u010dia na dve skupiny a hranicu kladie na Laborec<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-20\">20<\/a><\/sup>. To ist\u00e9 videl u\u017e v 30. rokoch po\u013esk\u00fd dialektol\u00f3g Zdzis\u0142aw Stieber: v Medzilaborciach e\u0161te pr\u00edzvuk \u201epo\u013esk\u00fd\u201c, \u010falej na v\u00fdchod pohybliv\u00fd<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-18\">18<\/a><\/sup>. Spisovn\u00e1 norma vych\u00e1dza z v\u00fdchodnej skupiny<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-14\">14<\/a><\/sup>, a n\u00e1vyk hovoriacich zo z\u00e1padu kl\u00e1s\u0165 pr\u00edzvuk na predposledn\u00fa slabiku pr\u00edru\u010dka v\u00fdslovnosti na viacer\u00fdch miestach ozna\u010duje za ortoepick\u00fa chybu<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-14\">14<\/a><\/sup>. Ne\u010dudo, \u017ee Rus\u00edni hovoriaci z\u00e1padn\u00fdmi n\u00e1re\u010diami na severov\u00fdchodnom Slovensku namietali, \u017ee norma ich n\u00e1re\u010dia takmer nezoh\u013ead\u0148uje<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup>; Moser v roku 2016 uv\u00e1dzal, \u017ee od rokov 2003\u20132004 sa v Pre\u0161ove pou\u017e\u00edvaj\u00fa dva modely spisovn\u00e9ho jazyka<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup>. A samohl\u00e1ska \u044b \u2014 <em>\u0445\u044b\u0436\u0430<\/em>, <em>\u0436\u044b\u0442\u044f<\/em> \u2014 je pod\u013ea pre\u0161ovskej pr\u00edru\u010dky v\u00fdrazn\u00fdm znakom rus\u00ednskych n\u00e1re\u010d\u00ed; spisovn\u00e1 ukrajin\u010dina ju nem\u00e1<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-14\">14<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Rus\u00edni v \u010ceskoslovensku.<\/strong> Po roku 1945 museli by\u0165 Rus\u00edni \u00faradne Ukrajincami, no jedin\u00fdm \u201evysok\u00fdm\u201c jazykom, ktor\u00fd skuto\u010dne pou\u017e\u00edvali, bola ru\u0161tina; ukrajin\u010dinu zaviedli a\u017e po roku 1952<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup>. V rokoch 1967\u20131970 mal ukrajinsk\u00fd t\u00fd\u017edenn\u00edk <em>Nove \u017ey\u0165\u0165a<\/em> dvojstranov\u00fa pr\u00edlohu v miestnom n\u00e1re\u010d\u00ed<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup>, a tesne pred rokom 1989 pripravila skupina gr\u00e9ckokatol\u00edckych aktivistov okolo Franti\u0161ka Kraj\u0148aka biblick\u00e9 texty v medzilaboreckej rus\u00edn\u010dine; tla\u010dou vy\u0161li a\u017e v 90. rokoch<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup>. V marci 1991 sa na Slovensku zi\u0161iel prv\u00fd Svetov\u00fd kongres Rus\u00ednov<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u010c\u00edsla zo s\u010d\u00edtania 2011.<\/strong> Pri s\u010d\u00edtan\u00ed v roku 2011 sa k rus\u00ednskej n\u00e1rodnosti prihl\u00e1silo 33 482 \u013eud\u00ed a rus\u00edn\u010dinu ako materinsk\u00fd jazyk uviedlo 55 469 \u2014 pripom\u00edna Anna Pli\u0161kov\u00e1<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-12\">12<\/a><\/sup>. Ide o dve rozdielne ot\u00e1zky, preto sa \u010d\u00edsla nedaj\u00fa priamo porovn\u00e1va\u0165.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lemkovsk\u00fd jazyk v Po\u013esku.<\/strong> Lemkovia \u017eij\u00fa v Karpatoch medzi Popradom a Oslavou prinajmen\u0161om od stredoveku, p\u00ed\u0161e Helena Du\u0107-Fajfer z Jagelovskej univerzity<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-4\">4<\/a><\/sup>. Pre v\u00fdvoj modernej p\u00edsanej normy boli d\u00f4le\u017eit\u00e9 noviny <em>Lemko<\/em> (1911\u20131914), tla\u010den\u00e9 re\u010dou z\u00e1padn\u00fdch Lemkov<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-4\">4<\/a><\/sup>; v\u00fdznamn\u00fdm m\u00ed\u013enikom kodifik\u00e1cie bola v roku 2000 <em>Gramatika lemkovsk\u00e9ho jazyka<\/em> Henryka Fonta\u0144sk\u00e9ho a Miros\u0142awy Chomiak, ktor\u00ed slovensk\u00fa kodifik\u00e1ciu z roku 1995 pripisuj\u00fa \u201eju\u017en\u00fdm Lemkom\u201c z okolia Pre\u0161ova v \u0161irokom, etnografickom zmysle<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-6\">6<\/a>, <a href=\"#rsrc-4\">4<\/a><\/sup>. Po\u013esko uzn\u00e1va lemkovsk\u00fd jazyk za jazyk etnickej men\u0161iny pod\u013ea z\u00e1kona z roku 2005<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-19\">19<\/a>, <a href=\"#rsrc-4\">4<\/a><\/sup>. Po vys\u00eddleniach v rokoch 1944\u20131947 \u2014 najprv do sovietskej Ukrajiny, potom desa\u0165tis\u00edcov \u013eud\u00ed v akcii \u201eVisla\u201c \u2014 pre\u017eil jazyk hlavne doma a dnes patr\u00ed medzi ohrozen\u00e9<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-4\">4<\/a>, <a href=\"#rsrc-9\">9<\/a>, <a href=\"#rsrc-3\">3<\/a><\/sup>. Viac n\u00e1jde\u0161 na str\u00e1nke <a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/lemkovsky-prekladac\/#about-lemko\">Lemkovsk\u00e9ho preklada\u010da<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vojvodina: najstar\u0161ia norma, slovensk\u00e1 stopa.<\/strong> V polovici 18. storo\u010dia sa Rusn\u00e1ci zo severov\u00fdchodn\u00fdch uhorsk\u00fdch stol\u00edc \u2014 Zempl\u00edna, \u0160ari\u0161a, Bor\u0161odu \u2014 pres\u0165ahovali do B\u00e1\u010dky a zalo\u017eili tam Rusk\u00fd Kerestur a Kucuru<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-16\">16<\/a><\/sup>; prv\u00fdch osadn\u00edkov poslali \u00farady monarchie do Keresturu v roku 1745, lebo po vyhnan\u00ed Turkov bolo treba juh krajiny znovu za\u013eudni\u0165<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-5\">5<\/a><\/sup>. Ich re\u010d je bli\u017e\u0161ia v\u00fdchodnej sloven\u010dine ne\u017e ostatn\u00fdm rus\u00ednskym variantom<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-9\">9<\/a>, <a href=\"#rsrc-1\">1<\/a><\/sup>, tak\u017ee ak vie\u0161 po slovensky, v\u0161eli\u010do ti bude znie\u0165 povedome. Prv\u00fa zbierku b\u00e1sn\u00ed v nej vydal v roku 1904 sedemn\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00fd gymnazista Havrijil Koste\u013enyk<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-16\">16<\/a>, <a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup>, v roku 1919 sa rus\u00ednsky osvetov\u00fd spolok v Novom Sade rozhodol tla\u010di\u0165 knihy a noviny po svojom a v roku 1923 nap\u00edsal Koste\u013enyk na jeho \u017eiados\u0165 gramatiku<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-16\">16<\/a>, <a href=\"#rsrc-9\">9<\/a><\/sup>. Dnes je rus\u00edn\u010dina jedn\u00fdm zo \u0161iestich jazykov v \u00faradnom pou\u017e\u00edvan\u00ed v org\u00e1noch Vojvodiny, popri srb\u010dine, ma\u010far\u010dine, sloven\u010dine, chorv\u00e1t\u010dine a rumun\u010dine<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-17\">17<\/a><\/sup>. Pr\u00edzvuk je tam st\u00e1ly na predposlednej slabike a samohl\u00e1sku \u044b nepo\u010duje\u0161: star\u00e9 *y sa zlialo s \u0438<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-16\">16<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ma\u010farsko a Zakarpatsko.<\/strong> V Ma\u010farsku zostali dve rus\u00ednske dediny, Koml\u00f3ska a M\u00facsony<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-7\">7<\/a><\/sup>, a hovoria rozdielne: M\u00facsony ako Vojvodina, Koml\u00f3ska po lemkovsky \u2014 vysvet\u013euje slavista Andr\u00e1s Zolt\u00e1n v doslove ku <a href=\"https:\/\/mek.oszk.hu\/23500\/23594\/\">gramatike koml\u00f3\u0161skeho n\u00e1re\u010dia<\/a><sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-1\">1<\/a><\/sup>. Od 90. rokov k nim pribudli Rus\u00edni zo Zakarpatska usaden\u00ed v Budape\u0161ti a okol\u00ed<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-7\">7<\/a><\/sup>, a tak ma\u010farsk\u00fd \u0161tandard \u2014 p\u00edsal v roku 2019 Mih\u00e1ly K\u00e1pr\u00e1ly z budape\u0161tianskeho Rus\u00ednskeho \u00fastavu Antala Hodinku \u2014 postavili na \u201ev\u0161erus\u00ednskom\u201c z\u00e1klade, s prvkami v\u0161etk\u00fdch variantov<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-7\">7<\/a><\/sup>; pravopisn\u00fd slovn\u00edk vy\u0161iel v roku 2017<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-8\">8<\/a><\/sup> a pod\u013ea K\u00e1pr\u00e1lyho sa v roku 2019 v \u0161kole v M\u00facsonyi rus\u00edn\u010dina u\u010dila od piatej triedy<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-7\">7<\/a><\/sup>. Pr\u00e1ve na pravopise tohto slovn\u00edka stoj\u00ed n\u00e1\u0161 zakarpatsk\u00fd variant. E\u0161te v roku 1941 vy\u0161la v U\u017ehorode pod Ma\u010farskom <em>Hramatyka rus\u02b9koho jazyka<\/em> Ivana Harajdu; slovo <em>rus\u02b9kyj<\/em> tu znamen\u00e1 historicky rus\u00ednsky, podkarpatsk\u00fd, nie \u201erusk\u00fd\u201c v dne\u0161nom slovenskom zmysle. Autor ju nazval \u201ekompromisom medzi mnoh\u00fdmi protichodn\u00fdmi predstavami\u201c o \u013eudovej re\u010di, hoci pod\u013ea Mosera je v nej \u013eudovej re\u010di m\u00e1lo<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-10\">10<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Po\u010dty z roku 1829.<\/strong> Johann Csaplovics vtedy napo\u010d\u00edtal v Uhorsku \u2014 kam e\u0161te patrilo dne\u0161n\u00e9 Slovensko, Zakarpatsko aj Vojvodina \u2014 okolo 359 tis\u00edc <em>Ruthenen<\/em>, pod\u013ea n\u00e1re\u010d\u00ed rozdelen\u00fdch na Lissakov, Lem\u00e1kov a in\u00fdch. V Bere\u017eskej, Ugo\u010dskej a Marmaro\u0161skej stolici, na dne\u0161nom Zakarpatsku, tvorili v\u00e4\u010d\u0161inu obyvate\u013estva<sup class=\"lth-fn\"><a href=\"#rsrc-2\">2<\/a><\/sup>.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details lth-sources-box is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Zdroje (20)<\/summary>\n<ol class=\"wp-block-list lth-sources\">\n<li id=\"rsrc-1\">BENEDEK, Gergely. <em>Koml\u00f3ska ruszin nyelvj\u00e1r\u00e1sa<\/em>. Sajt\u00f3 al\u00e1 rendezte \u00e9s az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Zolt\u00e1n Andr\u00e1s. A Magyar Nyelvtudom\u00e1nyi T\u00e1rsas\u00e1g Kiadv\u00e1nyai 241. Budapest: Magyar Nyelvtudom\u00e1nyi T\u00e1rsas\u00e1g, 2022, s. 167. ISBN 978-615-5061-21-9. DOI: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.26546\/5061226\">10.26546\/5061226<\/a>. Dostupn\u00e9 na: <a href=\"https:\/\/mek.oszk.hu\/23500\/23594\/\">mek.oszk.hu<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-2\">CSAPLOVICS, Johann v. <em>Gem\u00e4lde von Ungern<\/em>. Erster Theil. Pesth: C. A. Hartleben, 1829, s. 205. Dostupn\u00e9 na: <a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/gemldevonungarn00csapgoog\/page\/n215\">archive.org<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-3\">DOLI\u0143SKA, Joanna \u2013 DU\u0106-FAJFER, Olena. <em>The Lemko-Rusyn language in education in Poland<\/em>. Ljouwert\/Leeuwarden: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning, 2025 (Regional Dossier series), s. 4. Dostupn\u00e9 na: <a href=\"https:\/\/www.mercator-research.eu\/regional-dossiers\/lemko-rusyn-poland\/\">mercator-research.eu<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-4\">DU\u0106-FAJFER, Helena. Historia i sytuacja j\u0119zyka \u0142emkowskiego w ostatnim stuleciu. <em>Poradnik J\u0119zykowy<\/em>, 2021, \u010d. 7, s. 46\u201366 (s. 46\u201348, 54, 56, 60). DOI: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.33896\/PorJ.2021.7.3\">10.33896\/PorJ.2021.7.3<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-5\">FEJSA, Mihajlo [\u0424\u0415\u0419\u0421\u0410, \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e]. \u0412\u043e\u0439\u0432\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430. In: <em>\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/em>. Opole: Uniwersytet Opolski \u2013 Instytut Filologii Polskiej, 2004 (Najnowsze dzieje j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich), s. 375\u2013376. ISBN 83-86881-38-0.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-6\">FONTA\u0143SKI, Henryk \u2013 CHOMIAK, Miros\u0142awa. <em>Gramatyka j\u0119zyka \u0142emkowskiego<\/em>. Katowice: \u015al\u0105sk, 2000, s. 12, 34. ISBN 83-7164-178-8.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-7\">K\u00c1PR\u00c1LY, Mih\u00e1ly [\u041a\u0410\u041f\u0420\u0410\u041b\u042c, \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b]. \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0443 \u041c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0449\u0438\u043d\u0457 \u043f\u043e 1989 \u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u0438. <em>\u0420\u0456\u0447\u043d\u0438\u043a \u0420\u0443\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0411\u0443\u0440\u0441\u044b<\/em>, 2019, ro\u010d. 15, s. 171\u2013182 (s. 172, 177, 179). DOI: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.12797\/RRB.15.2019.15.05\">10.12797\/RRB.15.2019.15.05<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-8\">K\u00c1PR\u00c1LY, Mih\u00e1ly [\u041a\u0410\u041f\u0420\u0410\u041b\u042c, \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b] (ed.). <em>\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0491\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c (\u0437 \u0491\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0430\u043c\u0438)<\/em> \/ <em>A ruszin helyes\u00edr\u00e1si sz\u00f3t\u00e1r (nyelvtani t\u00e1bl\u00e1zatokkal)<\/em>. Budapest: \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439 \u041d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0456\u0442\u0443\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456\u044f \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u043a\u044b \u2013 Orsz\u00e1gos Ruszin \u00d6nkorm\u00e1nyzat, 2017.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-9\">MOSER, Michael. Rusyn: A New\u2013Old Language In-between Nations and States. In: KAMUSELLA, Tomasz \u2013 NOMACHI, Motoki \u2013 GIBSON, Catherine (eds.). <em>The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders<\/em>. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2016, s. 124\u2013135.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-10\">MOSER, Michael. \u0413\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0406\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0430\u0439\u0434\u0438 1941 \u0440. \u0442\u0430 \u00ab\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430\u00bb \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u044f. <em>Slavia Orientalis<\/em>, 2022, ro\u010d. LXXI, \u010d. 1, s. 143\u2013162 (s. 143\u2013145). DOI: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.24425\/slo.2022.141151\">10.24425\/slo.2022.141151<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-11\">\u041f\u041b\u0407\u0428\u041a\u041e\u0412\u0410, \u0410\u043d\u043d\u0430. <em>\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0441\u043a\u0443 (\u041a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438)<\/em>. \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432: \u0421\u0432\u0456\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0491\u0440\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0456\u0432, 2008, s. 9. ISBN 978-80-88769-86-6.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-12\">PLI\u0160KOV\u00c1, Anna. <em>Karpatorusinistika na Pre\u0161ovskej univerzite 1998 \u2013 2018 \/ \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0456\u0441\u0442\u0456\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0437\u0456\u0442\u0457<\/em>. Pre\u0161ov: Pre\u0161ovsk\u00e1 univerzita v Pre\u0161ove, 2018, s. 5.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-13\">\u041f\u041b\u0407\u0428\u041a\u041e\u0412\u0410, \u0410\u043d\u043d\u0430 \u2013 \u041a\u041e\u041f\u041e\u0420\u041e\u0412\u0410, \u041a\u0432\u0435\u0442\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u2013 \u042f\u0411\u0423\u0420, \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c et al. <em>\u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0491\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u044b\u043c \u0456 \u0491\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0456\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c<\/em>. \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432: \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0441\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0437\u0456\u0442\u0430, 2019. ISBN 978-80-555-2323-1.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-14\">\u041f\u041b\u0407\u0428\u041a\u041e\u0412\u0410, \u0410\u043d\u043d\u0430 \u2013 \u041a\u041e\u041f\u041e\u0420\u041e\u0412\u0410, \u041a\u0432\u0435\u0442\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 et al. <em>\u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0435\u043f\u0456\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c<\/em>. \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432: \u041f\u0440\u044f\u0448\u0456\u0432\u0441\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0437\u0456\u0442\u0430, 2021, s. 15, 42\u201343, 45, 54, 59. ISBN 978-80-555-2682-9.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-15\">PUGH, Stefan M. <em>The Rusyn Language: A Grammar of the Literary Standard of Slovakia with Reference to Lemko and Subcarpathian Rusyn<\/em>. M\u00fcnchen: Lincom Europa, 2009 (Languages of the World\/Materials, 476), s. 7, 28. ISBN 978-3-89586-940-2.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-16\">RAMA\u010c, Julijan [\u0420\u0410\u041c\u0410\u0427, \u042e\u043b\u0438\u044f\u043d]. \u0412\u043e\u0439\u0432\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430. In: <em>\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/em>. Opole: Uniwersytet Opolski \u2013 Instytut Filologii Polskiej, 2004 (Najnowsze dzieje j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich), s. 277\u2013281. ISBN 83-86881-38-0.<\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-17\"><em>Statut Autonomne Pokrajine Vojvodine<\/em> [\u0160tat\u00fat Auton\u00f3mnej pokrajiny Vojvodina], \u010dl. 24. Nov\u00fd Sad: Skup\u0161tina AP Vojvodine. Dostupn\u00e9 na: <a href=\"https:\/\/www.skupstinavojvodine.gov.rs\/Strana.aspx?j=EN&amp;s=statut\">skupstinavojvodine.gov.rs<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-18\">STIEBER, Zdzis\u0142aw. <em>Dialekt \u0141emk\u00f3w. Fonetyka i fonologia<\/em>. Wroc\u0142aw: Zak\u0142ad Narodowy im. Ossoli\u0144skich, 1982 (Prace J\u0119zykoznawcze PAN, 97), s. 6\u20137, 14. Dostupn\u00e9 na: <a href=\"https:\/\/rcin.org.pl\/dlibra\/publication\/6597\/edition\/41746\/content\">rcin.org.pl<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-19\">Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszo\u015bciach narodowych i etnicznych oraz o j\u0119zyku regionalnym [Z\u00e1kon zo 6. janu\u00e1ra 2005 o n\u00e1rodnostn\u00fdch a etnick\u00fdch men\u0161in\u00e1ch a o region\u00e1lnom jazyku]. Dz.U. 2005 nr 17 poz. 141, \u010dl. 2 ods. 4. Dostupn\u00e9 na: <a href=\"https:\/\/isap.sejm.gov.pl\/isap.nsf\/DocDetails.xsp?id=WDU20050170141\">isap.sejm.gov.pl<\/a><\/li>\n\n\n\n<li id=\"rsrc-20\">VA\u0147KO, Juraj [\u0412\u0410\u041d\u042c\u041a\u041e, \u042e\u0440\u0456\u0439]. \u041a\u043b\u0430\u0441\u0456\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u0456 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b \u0437\u043d\u0430\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u044c\u0441\u043a\u044b\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u044b\u0445 \u0434\u0456\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432. In: <em>\u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/em>. Opole: Uniwersytet Opolski \u2013 Instytut Filologii Polskiej, 2004 (Najnowsze dzieje j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich), s. 70. ISBN 83-86881-38-0.<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-social is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"lth-kicker wp-block-paragraph\">Pozeraj a sleduj<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-title\">Na YouTube a Instagrame<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-card is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Najnov\u0161ie na YouTube<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"BWPpI9r7Y8HGsx04FgfebQo\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Rusyn Translator Demo: The Rusynator\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/hRYcuQjTpc8?feature=oembed&#038;hl=sk&#038;cc_lang_pref=sk&#038;cc_load_policy=1\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/span>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-gold\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@OrynyczP?sub_confirmation=1\">Odobera\u0165 na YouTube<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-ghost\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@OrynyczP\">Zobrazi\u0165 kan\u00e1l<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-card lth-ig is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Instagram<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"lth-handle wp-block-paragraph\">@PetroOrynycz<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sleduj Petra Orynycza na Instagrame a dozvie\u0161 sa novinky o preklada\u010doch.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-ig\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/petroorynycz\/\">Sledova\u0165 na Instagrame<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-community is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"lth-kicker wp-block-paragraph\">Komunita<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-title\">Zapoj sa<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group lth-card lth-cal-card is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kalend\u00e1r komunity<\/h3>\n\n\n<div class=\"ltev wp-block-lemkotran-events\">\n    <table class=\"ltev__table\">\n        <thead>\n            <tr>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__date\">D\u00e1tum<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__time\">\u010cas<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__event\">Podujatie<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__place\">Miesto<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__city\">Mesto<\/th>\n                                    <th scope=\"col\" class=\"ltev__country\">Krajina<\/th>\n                            <\/tr>\n        <\/thead>\n        <tbody>\n                            <tr class=\"\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">7. novembra 2026<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">15:00\u201322:00<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.bardejov.sk\/aktuality\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Makovick\u00e1 struna<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Bardejov<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> Slovensko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">5. decembra 2026<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">11:00<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/rusinmn.org\/activities-events\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sviato\u010dn\u00e1 hostina: spolo\u010dn\u00e1 ve\u010dera s prezent\u00e1ciou Alexandry Bodnarchuck z Doma Dance Theater (Holiday Hostina: potluck with a presentation by Alexandra Bodnarchuck of Doma Dance Theater)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">St Mary\u2019s Orthodox Cathedral Parish Center, 1701 5th St NE<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Minneapolis, Minnesota<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> USA                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">30. janu\u00e1ra 2027<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">19:00\u201303:00<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/ko-fi.com\/s\/0ce623d242\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rus\u00ednsky ples (Rus\u00ednsk\u00fd ples)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">Vivant Hall, Gregorova 2298\/8<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Praha<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\udde8\ud83c\uddff<\/span> \u010cesko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">za\u010diatok febru\u00e1ra 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/rusinmn.org\/activities-events\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">De\u0148 Duchnovi\u010da (Duchnovych Day)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Minneapolis\u2013Saint Paul, Minnesota<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> USA                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">m\u00e1j 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/lvivskansen.org\/event\/lemkivski-festyny-lem-po-velykodnyu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lemkovsk\u00e9 sl\u00e1vnosti \u201eLEM po Ve\u013ekej noci\u201c (\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u00ab\u041b\u0415\u041c \u043f\u043e \u0412\u0415\u041b\u0418\u041a\u041e\u0414\u041d\u042e\u00bb)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u041c\u0443\u0437\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0431\u0430 \u00ab\u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0439\u00bb<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Lviv<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6<\/span> Ukrajina                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">koniec m\u00e1ja 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.gphmi.sk\/en\/2026\/05\/45434\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Festival dr\u00e1my a umeleck\u00e9ho slova Alexandra Duchnovi\u010da<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Pre\u0161ov<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> Slovensko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">koniec m\u00e1ja 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.rusinskyfestival.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rus\u00ednsky festival<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Svidn\u00edk<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> Slovensko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">koniec m\u00e1ja 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/podkarpatskarus.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Maj\u00e1les<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">Slovensk\u00fd d\u016fm<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Praha<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\udde8\ud83c\uddff<\/span> \u010cesko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">m\u00e1j\u2013j\u00fan 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.obeckamienka.sk\/article-item-sk\/60-festival-folkloru-rus9nov-slovenska\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Festival folkl\u00f3ru Rus\u00ednov Slovenska<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">Amfite\u00e1ter Dubne<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Kamienka<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> Slovensko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">j\u00fan 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.unipo.sk\/pracoviska\/urjk\/uvod\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Medzin\u00e1rodn\u00e1 letn\u00e1 \u0161kola rus\u00ednskeho jazyka a kult\u00fary (Studium Carpatho-Ruthenorum)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">Pre\u0161ovsk\u00e1 univerzita<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Pre\u0161ov<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> Slovensko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">polovica j\u00fana 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/snm-online.sk\/en\/muzeum-ukrajinskej-kultury-vo-svidniku\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sl\u00e1vnosti kult\u00fary Rus\u00ednov-Ukrajincov Slovenska<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Svidn\u00edk<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> Slovensko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">koniec j\u00fana 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.rusyn.sk\/pozvanka-do-medzilaboriec\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Festival kult\u00fary a \u0161portu<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Medzilaborce<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> Slovensko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">koniec j\u00fana 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.nasemesto.rs\/2024\/06\/25\/festival-rusinske-kulture-crvena-ruza-28-i-29-juna\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Festival rus\u00ednskej kult\u00fary \u201e\u010cerven\u00e1 ru\u017ea\u201c (\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b \u0440\u0443\u0441\u043d\u0430\u0446\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438 \u201e\u0427\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0436\u0430\u201c)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Rusk\u00fd Kerest\u00far<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf7\ud83c\uddf8<\/span> Srbsko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">za\u010diatok j\u00fala 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/cym.org\/en\/us\/ellenville\/lemko-vatra\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lemkovsk\u00e1 vatra (Lemko Vatra)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">Oselia CYM<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Ellenville, New York<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> USA                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">polovica j\u00fala 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/watrazdynia.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lemkovsk\u00e1 vatra (\u0141emkowska Watra)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Zdy\u0148a<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf5\ud83c\uddf1<\/span> Po\u013esko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">za\u010diatok augusta 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/c-rs.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Festival rus\u00ednskej kuchyne (Rusyn Food Festival)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Ambridge, Pensylv\u00e1nia<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> USA                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">za\u010diatok augusta 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.stowarzyszenielemkow.pl\/web\/watra\/program\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lemkovsk\u00e1 vatra v cudzine (\u0141emkowska Watra na Obczy\u017anie)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Micha\u0142\u00f3w<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf5\ud83c\uddf1<\/span> Po\u013esko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">polovica augusta 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/kremenets.te.gov.ua\/news\/festyval-lemkivskoi-kultury-dzvony-lemkivshchyny-obiednaly-ukrainu-ta-svit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Festival lemkovskej kult\u00fary \u201eZvony Lemkovska\u201c (\u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u00ab\u0414\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438 \u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0438\u00bb)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u0423\u0440\u043e\u0447\u0438\u0449\u0435 \u00ab\u0411\u0438\u0447\u043e\u0432\u0430\u00bb, \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441 \u00ab\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e\u00bb<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Monastyryska<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6<\/span> Ukrajina                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">august\u2013september 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/medusa-adsume.com\/vatra-diaspora\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vatra Diaspora<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Queens, New York<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8<\/span> USA                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">koniec augusta 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/pmr.gov.ua\/dytyacha-lemkivska-vatra-v-perechynskij-gromadi-do-dnya-nezalezhnosti-ukrayiny\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Detsk\u00e1 lemkovsk\u00e1 vatra (\u0414\u0438\u0442\u044f\u0447\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0442\u0440\u0430)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Vorocheve<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6<\/span> Ukrajina                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"ltev__row--expected\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">za\u010diatok okt\u00f3bra 2027<\/span>\n                                                    <span class=\"ltev__tag\">predpokladan\u00e9<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.ruskeslovo.com\/kocurski-hor-idze-na-festival-duhovnej-pisnji-u-snjini\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Festival duchovnej piesne<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">Snina<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf0<\/span> Slovensko                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                            <tr class=\"\">\n                    <td class=\"ltev__date\" data-label=\"D\u00e1tum\">\n                        <span class=\"ltev__when\">?<\/span>\n                                            <\/td>\n                    <td class=\"ltev__time\" data-label=\"\u010cas\">\u2014<\/td>\n                    <th scope=\"row\" class=\"ltev__event\" data-label=\"Podujatie\">\n                                                    <a href=\"https:\/\/esu.com.ua\/article-54193\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Celoukrajinsk\u00fd kongres Lemkov (\u0412\u0441\u0435\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432)<\/a>\n                                            <\/th>\n                    <td class=\"ltev__place\" data-label=\"Miesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__city\" data-label=\"Mesto\">\u2014<\/td>\n                    <td class=\"ltev__country\" data-label=\"Krajina\">\n                                                    <span class=\"ltev__flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddfa\ud83c\udde6<\/span> Ukrajina                                            <\/td>\n                <\/tr>\n                    <\/tbody>\n    <\/table>\n            <p class=\"ltev__note\">Predpokladan\u00e9: term\u00edn odhadnut\u00fd pod\u013ea minul\u00fdch rokov, zatia\u013e neozn\u00e1men\u00fd. Pred cestou si ho over u organiz\u00e1tora.<\/p>\n    <\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-blue\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/petroorynycz\/\">Sleduj novinky<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-794e3cfa wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-card is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pridaj sa ku komunite<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vytvor si bezplatn\u00fd \u00fa\u010det. Preklada\u010de zost\u00e1vaj\u00fa vo\u013ene dostupn\u00e9 pre ka\u017ed\u00e9ho, s \u00fa\u010dtom alebo bez neho.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-blue\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/start\/zadarmo\/\">Vytvori\u0165 bezplatn\u00fd \u00fa\u010det<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-card is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"lth-badge wp-block-paragraph\">Listy<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Listy od Petra Orynycza<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u0161etko, \u010do tvor\u00edm, v jednom liste. Odhl\u00e1si\u0165 sa m\u00f4\u017ee\u0161 kedyko\u013evek.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-blue\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#letters\">Prihl\u00e1si\u0165 sa<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-comments is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><section class=\"ltcp wp-block-lemkotran-comments-preview\" data-thread=\"lth-thread\">\n\t<div class=\"ltcp__head\">\n\t\t<h2 class=\"ltcp__title\">\n\t\t\tKoment\u00e1re komunity\t\t\t<span class=\"ltcp__count\">(0)<\/span>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<p class=\"ltcp__actions\">\n\t\t\t<a class=\"ltcp__join\" href=\"#respond\" data-ltcp-open>Pridaj prv\u00fd koment\u00e1r<\/a>\n\t\t<\/p>\n\t<\/section>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details lth-thread is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\" id=\"lth-thread\"><summary>V\u0161etky koment\u00e1re a formul\u00e1r na odpove\u010f<\/summary>\n<div class=\"wp-block-comments\">\n\n\n\n\n\n\t<div id=\"respond\" class=\"comment-respond wp-block-post-comments-form\">\n\t\t<h3 id=\"reply-title\" class=\"comment-reply-title\">Pridaj koment\u00e1r <small><a rel=\"nofollow\" id=\"cancel-comment-reply-link\" href=\"\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11127#respond\" style=\"display:none;\">Zru\u0161i\u0165 odpove\u010f<\/a><\/small><\/h3><form action=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-comments-post.php\" method=\"post\" id=\"commentform\" class=\"comment-form\"><p class=\"comment-notes\"><span id=\"email-notes\">Va\u0161a e-mailov\u00e1 adresa nebude zverejnen\u00e1.<\/span> <span class=\"required-field-message\">Vy\u017eadovan\u00e9 polia s\u00fa ozna\u010den\u00e9 <span class=\"required\">*<\/span><\/span><\/p><p class=\"comment-form-comment\"><label for=\"comment\">Koment\u00e1r <span class=\"required\">*<\/span><\/label> <textarea id=\"comment\" name=\"comment\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"65525\" required><\/textarea><\/p><input name=\"wpml_language_code\" type=\"hidden\" value=\"sk\" \/><p class=\"comment-form-author\"><label for=\"author\">Meno <span class=\"required\">*<\/span><\/label> <input id=\"author\" name=\"author\" type=\"text\" value=\"\" size=\"30\" maxlength=\"245\" autocomplete=\"name\" required \/><\/p>\n<p class=\"comment-form-email\"><label for=\"email\">E-mail <span class=\"required\">*<\/span><\/label> <input id=\"email\" name=\"email\" type=\"email\" value=\"\" size=\"30\" maxlength=\"100\" aria-describedby=\"email-notes\" autocomplete=\"email\" required \/><\/p>\n<p class=\"comment-form-url\"><label for=\"url\">Adresa webu<\/label> <input id=\"url\" name=\"url\" type=\"url\" value=\"\" size=\"30\" maxlength=\"200\" autocomplete=\"url\" \/><\/p>\n<p class=\"comment-form-po-letters\" style=\"margin:0 0 1rem\"><label style=\"display:flex;gap:.5rem;align-items:flex-start;cursor:pointer\"><input type=\"checkbox\" name=\"po_letters_optin\" value=\"1\" style=\"margin-top:.3rem\"><span>Posielaj mi aj listy od Petra<br><small style=\"opacity:.75\">Nepovinn\u00e9. Najprv pr\u00edde potvrdenie. Listy po\u010d\u00edtaj\u00fa otvorenia a kliknutia. Odhl\u00e1si\u0165 sa m\u00f4\u017ee\u0161 kedyko\u013evek.<\/small><\/span><\/label><\/p><p class=\"form-submit wp-block-button\"><input name=\"submit\" type=\"submit\" id=\"submit\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" value=\"Prida\u0165 koment\u00e1r\" \/> <input type='hidden' name='comment_post_ID' value='11127' id='comment_post_ID' \/>\n<input type='hidden' name='comment_parent' id='comment_parent' value='0' \/>\n<\/p><p style=\"display: none;\"><input type=\"hidden\" id=\"akismet_comment_nonce\" name=\"akismet_comment_nonce\" value=\"3a848e1124\" \/><\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"ak_js\" value=\"187\"\/><script>\ndocument.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );\n<\/script>\n<\/p><\/form>\t<\/div><!-- #respond -->\n\t<p class=\"akismet_comment_form_privacy_notice\">T\u00e1to str\u00e1nka pou\u017e\u00edva Akismet na obmedzenie spamu. <a href=\"https:\/\/akismet.com\/privacy\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Zistite, ako sa spracov\u00e1vaj\u00fa \u00fadaje o va\u0161ich koment\u00e1roch.<\/a><\/p><\/div>\n<\/details>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull fullbleed lemkotran-home lth-section lth-stories is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group lth-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading lth-title\">Skuto\u010dn\u00ed \u013eudia. Skuto\u010dn\u00e9 pr\u00edbehy.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"lth-sub wp-block-paragraph\">Pou\u017e\u00edva\u0161 na\u0161e preklada\u010de na p\u00edsanie rodine, u\u010denie sa lemkovsk\u00e9ho \u010di rus\u00ednskeho jazyka alebo na v\u00fdskum? Radi si to vypo\u010dujeme. S tvoj\u00edm s\u00fahlasom tu m\u00f4\u017eeme uverejni\u0165 kr\u00e1tke pr\u00edbehy a vide\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button lth-btn-ghost\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/kontakt\/\">Pode\u013e sa o svoj pr\u00edbeh<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O jazyku Rus\u00edn\u010dina: ktor\u00fd variant si vybra\u0165? Rus\u00ednov stretne\u0161 v N\u00edzkych Beskyd\u00e1ch v Po\u013esku, na Pre\u0161ovsku, na Zakarpatsku a dokonca v srbskej Vojvodine. Rus\u00edn\u00e1tor preklad\u00e1 do \u0161tyroch variantov, ktor\u00e9 sa l\u00ed\u0161ia v\u00fdslovnos\u0165ou, slovnou z\u00e1sobou aj pravopisn\u00fdmi zvyklos\u0165ami9 \u2014 vyber si ten, ktor\u00fd \u010d\u00edta \u010dlovek, ktor\u00e9mu p\u00ed\u0161e\u0161. Pre\u0161ovsk\u00e1 norma. V preklada\u010di je to Pre\u0161ovsk\u00fd regi\u00f3n. Kodifik\u00e1ciu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":11129,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"petro-bare-wide","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11127","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Rus\u00ednsky preklada\u010d \u2014 Prelo\u017e angli\u010dtinu\u2192rus\u00edn\u010dinu s Rusynatorom<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Prekladaj z angli\u010dtiny do rus\u00ednskeho jazyka okam\u017eite pre Slovensko a Po\u013esko s AI preklada\u010dom. Pou\u017e\u00edvaj\u00fa ho tis\u00edce \u013eud\u00ed. Zachr\u00e1\u0148 svoj jazyk\u2014pou\u017ei ho teraz!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bezplatn\u00e9 okam\u017eit\u00e9 rus\u00ednske preklady pre Slovensko\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Technol\u00f3gia AI 6x lep\u0161ia ako Google Preklada\u010d. Za\u010dnite zachra\u0148ova\u0165 n\u00e1\u0161 jazyk jeho pou\u017e\u00edvan\u00edm!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petro Orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PetroOrynycz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-07T04:46:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-en-v00.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Bezplatn\u00e9 okam\u017eit\u00e9 rus\u00ednske preklady pre Slovensko\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Technol\u00f3gia AI 6x lep\u0161ia ako Google Preklada\u010d. Za\u010dnite zachra\u0148ova\u0165 n\u00e1\u0161 jazyk jeho pou\u017e\u00edvan\u00edm!\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PetroOrynycz\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 min\u00fata\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/rusinsky-prekladac\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/rusinsky-prekladac\\\/\",\"name\":\"Rus\u00ednsky preklada\u010d \u2014 Prelo\u017e angli\u010dtinu\u2192rus\u00edn\u010dinu s Rusynatorom\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/rusinsky-prekladac\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/rusinsky-prekladac\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ruetran-en-v00.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-01T07:56:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-07T04:46:39+00:00\",\"description\":\"Prekladaj z angli\u010dtiny do rus\u00ednskeho jazyka okam\u017eite pre Slovensko a Po\u013esko s AI preklada\u010dom. Pou\u017e\u00edvaj\u00fa ho tis\u00edce \u013eud\u00ed. Zachr\u00e1\u0148 svoj jazyk\u2014pou\u017ei ho teraz!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/rusinsky-prekladac\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/rusinsky-prekladac\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/rusinsky-prekladac\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ruetran-en-v00.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ruetran-en-v00.jpg\",\"width\":1200,\"height\":628,\"caption\":\"Logo pre Rus\u00ednsky preklada\u010d, m\u00f4j preklada\u010d rus\u00edn\u010diny poh\u00e1\u0148an\u00fd AI.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/rusinsky-prekladac\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Domov\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Preklada\u010d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Vedec. In\u017einier umelej inteligencie. Lingvista.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#petro\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#petro\",\"name\":\"Petro Orynycz\",\"alternateName\":[\"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\"],\"givenName\":\"Petro\",\"familyName\":\"Orynycz\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/\",\"description\":\"Hungarian American AI engineer and computational linguist from Washington, DC, who trains, fine-tunes and deploys large language models for heritage and indigenous language communities.\",\"jobTitle\":[\"AI Engineer\",\"Scientist\",\"Computational Linguist\",\"Founder\"],\"alumniOf\":{\"@type\":\"CollegeOrUniversity\",\"name\":\"Jagiellonian University\"},\"knowsLanguage\":[\"en\",\"pl\",\"uk\",\"ru\",\"hu\",\"rue\",{\"@type\":\"Language\",\"name\":\"Lemko\"}],\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PetroOrynycz\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/petroorynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@PetroOrynycz\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/PetroOrynycz\",\"https:\\\/\\\/www.threads.com\\\/@petroorynycz\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/orcid.org\\\/0000-0003-3094-9156\",\"https:\\\/\\\/scholar.google.com\\\/citations?user=pYY6178AAAAJ\",\"https:\\\/\\\/www.researchgate.net\\\/profile\\\/Petro-Orynycz\",\"https:\\\/\\\/uj-pl.academia.edu\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/github.com\\\/orynycz\"],\"identifier\":[{\"@type\":\"PropertyValue\",\"propertyID\":\"ORCID\",\"value\":\"0000-0003-3094-9156\"}],\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#petro-image\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/petro-orynycz-times-square-2e8a4944-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/petro-orynycz-times-square-2e8a4944-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560,\"caption\":\"Petro Orynycz in Times Square, New York\"}}]}<\/script>\n<meta property=\"og:video\" content=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hRYcuQjTpc8\" \/>\n<meta property=\"og:video:type\" content=\"text\/html\" \/>\n<meta property=\"og:video:duration\" content=\"278\" \/>\n<meta property=\"og:video:width\" content=\"480\" \/>\n<meta property=\"og:video:height\" content=\"270\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:adult\" content=\"false\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:upload_date\" content=\"2025-08-01T07:56:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:allow_embed\" content=\"true\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rus\u00ednsky preklada\u010d \u2014 Prelo\u017e angli\u010dtinu\u2192rus\u00edn\u010dinu s Rusynatorom","description":"Prekladaj z angli\u010dtiny do rus\u00ednskeho jazyka okam\u017eite pre Slovensko a Po\u013esko s AI preklada\u010dom. Pou\u017e\u00edvaj\u00fa ho tis\u00edce \u013eud\u00ed. Zachr\u00e1\u0148 svoj jazyk\u2014pou\u017ei ho teraz!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Bezplatn\u00e9 okam\u017eit\u00e9 rus\u00ednske preklady pre Slovensko","og_description":"Technol\u00f3gia AI 6x lep\u0161ia ako Google Preklada\u010d. Za\u010dnite zachra\u0148ova\u0165 n\u00e1\u0161 jazyk jeho pou\u017e\u00edvan\u00edm!","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/","og_site_name":"Petro Orynycz","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PetroOrynycz","article_modified_time":"2026-11-07T04:46:39+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-en-v00.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Bezplatn\u00e9 okam\u017eit\u00e9 rus\u00ednske preklady pre Slovensko","twitter_description":"Technol\u00f3gia AI 6x lep\u0161ia ako Google Preklada\u010d. Za\u010dnite zachra\u0148ova\u0165 n\u00e1\u0161 jazyk jeho pou\u017e\u00edvan\u00edm!","twitter_site":"@PetroOrynycz","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"1 min\u00fata"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/","name":"Rus\u00ednsky preklada\u010d \u2014 Prelo\u017e angli\u010dtinu\u2192rus\u00edn\u010dinu s Rusynatorom","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-en-v00.jpg","datePublished":"2025-08-01T07:56:36+00:00","dateModified":"2026-11-07T04:46:39+00:00","description":"Prekladaj z angli\u010dtiny do rus\u00ednskeho jazyka okam\u017eite pre Slovensko a Po\u013esko s AI preklada\u010dom. Pou\u017e\u00edvaj\u00fa ho tis\u00edce \u013eud\u00ed. Zachr\u00e1\u0148 svoj jazyk\u2014pou\u017ei ho teraz!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-en-v00.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ruetran-en-v00.jpg","width":1200,"height":628,"caption":"Logo pre Rus\u00ednsky preklada\u010d, m\u00f4j preklada\u010d rus\u00edn\u010diny poh\u00e1\u0148an\u00fd AI."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/rusinsky-prekladac\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Domov","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Preklada\u010d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/","name":"Orynycz.com","description":"Vedec. In\u017einier umelej inteligencie. Lingvista.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#petro"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#petro","name":"Petro Orynycz","alternateName":["\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447"],"givenName":"Petro","familyName":"Orynycz","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/","description":"Hungarian American AI engineer and computational linguist from Washington, DC, who trains, fine-tunes and deploys large language models for heritage and indigenous language communities.","jobTitle":["AI Engineer","Scientist","Computational Linguist","Founder"],"alumniOf":{"@type":"CollegeOrUniversity","name":"Jagiellonian University"},"knowsLanguage":["en","pl","uk","ru","hu","rue",{"@type":"Language","name":"Lemko"}],"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PetroOrynycz","https:\/\/www.instagram.com\/petroorynycz\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ","https:\/\/www.tiktok.com\/@PetroOrynycz","https:\/\/x.com\/PetroOrynycz","https:\/\/www.threads.com\/@petroorynycz","https:\/\/bsky.app\/profile\/orynycz.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3094-9156","https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=pYY6178AAAAJ","https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Petro-Orynycz","https:\/\/uj-pl.academia.edu\/orynycz","https:\/\/github.com\/orynycz"],"identifier":[{"@type":"PropertyValue","propertyID":"ORCID","value":"0000-0003-3094-9156"}],"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#petro-image","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/petro-orynycz-times-square-2e8a4944-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/petro-orynycz-times-square-2e8a4944-scaled.jpg","width":1707,"height":2560,"caption":"Petro Orynycz in Times Square, New York"}}]},"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hRYcuQjTpc8","og_video_type":"text\/html","og_video_duration":"278","og_video_width":"480","og_video_height":"270","ya_ovs_adult":"false","ya_ovs_upload_date":"2025-08-01T07:56:36+00:00","ya_ovs_allow_embed":"true"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11127"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15168,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11127\/revisions\/15168"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}