{"id":10928,"date":"2025-05-27T07:13:38","date_gmt":"2025-05-27T07:13:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/recenzovane-vedecke-publikacie\/"},"modified":"2026-02-18T06:46:52","modified_gmt":"2026-02-18T06:46:52","slug":"recenzovane-vedecke-publikacie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/","title":{"rendered":"Recenzovan\u00e9 vedeck\u00e9 publik\u00e1cie"},"content":{"rendered":"<figure class=\"alignfull wp-block-post-featured-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1340\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" style=\"object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg 2560w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-300x157.jpg 300w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-768x402.jpg 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-1536x804.jpg 1536w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-2048x1072.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/figure>\n<p>Som recenzovan\u00fd autor a re\u010dn\u00edk na najv\u00e4\u010d\u0161ej svetovej konferencii o obrannej pr\u00edprave (I\/ITSEC), ako aj na medzin\u00e1rodn\u00fdch konferenci\u00e1ch o interakcii \u010dloveka s po\u010d\u00edta\u010dom (HCI) vyd\u00e1van\u00fdch spolo\u010dnos\u0165ou Springer Nature, jedn\u00fdm z najprest\u00ed\u017enej\u0161\u00edch, najvplyvnej\u0161\u00edch a najstar\u0161\u00edch nepretr\u017eite funguj\u00facich akademick\u00fdch vydavate\u013estiev.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-6c531013 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/uj-pl.academia.edu\/orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"41\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-12816\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg.png 330w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg-300x37.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Petro-Orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/researchgate_logo.svg\" alt=\"ResearchGate\" class=\"wp-image-13315\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=pYY6178AAAAJ\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"762\" height=\"128\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1.png\" alt=\"Google Scholar\" class=\"wp-image-13321\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1.png 762w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1-300x50.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 762px) 100vw, 762px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-default has-contrast-color has-base-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-94a7d2104e7ac31d6f74106f7be1fa9f is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-b02886af wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-a89b3969 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2021\">2021<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2022\">2022<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2023\">2023<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2023\">2023<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-winning-hearts-amp-tongues-a-polish-to-lemko-case-study\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/veda\/studia\/winning-hearts-tongues-pripadova-studia-prekladu-z-polstiny-do-lemkovciny-2023\/\">Winning Hearts &amp; Tongues: Pr\u00edpadov\u00e1 \u0161t\u00fadia z po\u013e\u0161tiny do lemkovsk\u00e9ho jazyka<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/veda\/studia\/winning-hearts-tongues-pripadova-studia-prekladu-z-polstiny-do-lemkovciny-2023\/\">Pre\u010d\u00edta\u0165 cel\u00fd text<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP-DobryT_2023_IITSEC_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">Stiahnu\u0165 PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>Strata jazyka nie je len kult\u00farna \u2013 je aj opera\u010dn\u00e1. Tento \u010dl\u00e1nok vytv\u00e1ra a hodnot\u00ed strojov\u00fd preklad z po\u013e\u0161tiny do lemkovsk\u00e9ho jazyka a naopak (expertn\u00fd syst\u00e9m zalo\u017een\u00fd na pravidl\u00e1ch + Transformer NMT) a porovn\u00e1va oba smery s metrikami podporovan\u00fdmi agent\u00farou DARPA (BLEU, TER), vr\u00e1tane z\u00e1kladnej l\u00ednie proxy preklada\u010da Google Translate. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions\">K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 pr\u00edspevky<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vytv\u00e1ra<\/strong> prekladov\u00fd z\u00e1sobn\u00edk z po\u013e\u0161tiny do lemkovsk\u00e9ho jazyka, ktor\u00fd kombinuje expertn\u00fd syst\u00e9m zalo\u017een\u00fd na pravidl\u00e1ch a Transformer NMT pre prostredie s n\u00edzkymi zdrojmi.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Hodnot\u00ed<\/strong> oba smery (PL\u2192LEM, LEM\u2192PL) so \u0161tandardizovan\u00fdmi, reprodukovate\u013en\u00fdmi metrikami (BLEU + TER).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sp\u00e1ja<\/strong> MT men\u0161inov\u00fdch jazykov so skuto\u010dn\u00fdmi v\u00fdsledkami: efekt\u00edvnos\u0165ou \u0161kolenia, pr\u00edstupom a odolnos\u0165ou v sporn\u00fdch informa\u010dn\u00fdch prostrediach.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results\">K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 v\u00fdsledky<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>PL \u2192 LEM:<\/strong> expertn\u00fd syst\u00e9m <strong>BLEU 29.49 \/ TER 53.73<\/strong>; uv\u00e1dza sa ako <strong>~6.5\u00d7<\/strong> <strong>proxy Google Translate z po\u013e\u0161tiny do ukrajin\u010diny<\/strong> na BLEU.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LEM \u2192 PL:<\/strong> expertn\u00fd syst\u00e9m <strong>BLEU 31.13 \/ TER 54.10<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transformer (PL \u2192 LEM):<\/strong> <strong>BLEU 15.90<\/strong> (30k krokov) \u2013 nad z\u00e1kladnou l\u00edniou proxy, pod expertn\u00fdm syst\u00e9mom v tomto nastaven\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bleu-skies-for-endangered-language-revitalization-lemko-rusyn-and-ukrainian-neural-ai-translation-accuracy-soars\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/veda\/studia\/bleu-skies-pre-revitalizaciu-ohrozenych-jazykov-presnost-neuronoveho-prekladu-ai-lemko-rusyn-and-ukrainian-prudko-stupa-2023\/\">BLEU Skies pre revitaliz\u00e1ciu ohrozen\u00fdch jazykov: Presnos\u0165 neur\u00e1lneho AI prekladu pre Lemko Rusyn and Ukrainian prudko st\u00fapa<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/veda\/studia\/bleu-skies-pre-revitalizaciu-ohrozenych-jazykov-presnost-neuronoveho-prekladu-ai-lemko-rusyn-and-ukrainian-prudko-stupa-2023\/\">Pre\u010d\u00edta\u0165 cel\u00fd text<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Orynycz_2023_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">Stiahnu\u0165 PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>Strata men\u0161inov\u00e9ho jazyka nie je len kult\u00farna \u2013 je to merate\u013en\u00e1 \u0161koda. Tento \u010dl\u00e1nok informuje o v\u00fdznamnom vylep\u0161en\u00ed LemkoTran.com, ktor\u00e9 kombinuje generovanie zalo\u017een\u00e9 na pravidl\u00e1ch s neur\u00f3nov\u00fdm strojov\u00fdm prekladom, aby si hovoriaci lemkovsk\u00fdm jazykom a nov\u00ed \u0161tudenti mohli okam\u017eite \u010d\u00edta\u0165 a p\u00edsa\u0165. Prid\u00e1vam gener\u00e1tory podstatn\u00fdch mien\/slovies\/pr\u00eddavn\u00fdch mien s oh\u013eadom na morfol\u00f3giu, roz\u0161irujem lexik\u00f3n, vynucujem 9 518 nevyhnutn\u00fdch QC testov a porovn\u00e1vam kvalitu prekladu s metrikami BLEU, TER a chrF proti viacer\u00fdm slu\u017eb\u00e1m Google Translate.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions-0\">K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 pr\u00edspevky<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vylep\u0161uje hybridn\u00fd z\u00e1sobn\u00edk LemkoTran<\/strong> (zalo\u017een\u00fd na pravidl\u00e1ch + neur\u00f3nov\u00fd) na preklad <strong>do a z lemkovsk\u00e9ho jazyka<\/strong> s generovan\u00edm s oh\u013eadom na morfol\u00f3giu.<\/li>\n\n\n\n<li>Zvy\u0161uje spr\u00e1vnos\u0165 pomocou 9 518 testov odkazuj\u00facich na kodifik\u00e1ciu, \u010d\u00edm sa kvalita prekladu men\u00ed na vyn\u00fatite\u013en\u00fa kontrolu kvality.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Roz\u0161iruje jazykov\u00e9 pokrytie<\/strong> o ~<strong>1 585<\/strong> slovn\u00edkov\u00fdch polo\u017eiek zalo\u017een\u00fdch na pravidl\u00e1ch plus gener\u00e1tory poh\u00e1\u0148an\u00e9 <strong>877 lemami<\/strong> + <strong>708 glos\u00e1rov\u00fdmi z\u00e1znamami<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00f4sledne porovn\u00e1va<\/strong> pomocou predvolen\u00fdch nastaven\u00ed <strong>SacreBLEU<\/strong> a troch doplnkov\u00fdch metr\u00edk (<strong>BLEU \/ TER \/ chrF<\/strong>) pre reprodukovate\u013en\u00e9 porovnania.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ukazuje in\u017einiersku cestu k deinterferencii<\/strong>: moduly zalo\u017een\u00e9 na pravidl\u00e1ch umo\u017e\u0148uj\u00fa \u010distenie od v\u00fdpo\u017ei\u010diek \/ presakovania dominantn\u00e9ho jazyka (kde je to \u017eiaduce).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-0\">K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 v\u00fdsledky<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>EN \u2192 LEM:<\/strong> BLEU st\u00fapa na <strong>8.48<\/strong> (<strong>+35%<\/strong> oproti predch\u00e1dzaj\u00facej publik\u00e1cii), uv\u00e1dza sa ako <strong>~4\u00d7<\/strong> najlep\u0161ia slu\u017eba Google Translate na BLEU.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LEM \u2192 EN:<\/strong> BLEU dosahuje <strong>17.95<\/strong> (<strong>+23%<\/strong> oproti predch\u00e1dzaj\u00facej pr\u00e1ci), uv\u00e1dza sa ako <strong>~16% vy\u0161\u0161ie<\/strong> ako ukrajinsk\u00e1 slu\u017eba Google Translate (najv\u00fdkonnej\u0161ia z\u00e1kladn\u00e1 l\u00ednia).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Naprie\u010d metrikami:<\/strong> LemkoTran prekon\u00e1va Google v <strong>BLEU + TER + chrF<\/strong>, pri\u010dom Google \u010dasto nespr\u00e1vne identifikuje lemkovsk\u00fd jazyk (\u010dast\u00e1 detekcia ukrajin\u010diny\/ru\u0161tiny\/bieloru\u0161tiny).<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2022\">2022<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-say-it-right-ai-neural-machine-translation-empowers-new-speakers-to-revitalize-lemko\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/science\/paper\/2022-ai-neural-mt-lemko-revitalization\/\">Say It Right: Neur\u00e1lny strojov\u00fd preklad AI pom\u00e1ha nov\u00fdm hovoriacim revitalizova\u0165 lemkovsk\u00fd jazyk<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/veda\/studia\/say-it-right-umely-preklad-neuronovych-strojov-posilnuje-novych-hovorcov-na-ozivenie-lemko-2022\/\">Pre\u010d\u00edta\u0165 cel\u00fd text<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP_2022_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">Stiahnu\u0165 PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p><strong>AI m\u00f4\u017ee ohrozen\u00fdm jazykom poskytn\u00fa\u0165 v\u00fdhodu:<\/strong> nov\u00ed hovoriaci m\u00f4\u017eu od prv\u00e9ho d\u0148a tvori\u0165 vety bli\u017e\u0161ie k liter\u00e1rnej norme. <strong>Say It Right (2022)<\/strong> predstavuje pipeline s n\u00edzkymi zdrojmi (transferov\u00e9 u\u010denie + strojov\u00fd preklad zalo\u017een\u00fd na pravidl\u00e1ch), dod\u00e1va verejn\u00fd syst\u00e9m z angli\u010dtiny do lemkovsk\u00e9ho jazyka a hodnot\u00ed kvalitu pomocou BLEU.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions-1\">K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 pr\u00edspevky<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Transfer learning + engine zalo\u017een\u00fd na pravidl\u00e1ch pre jazyk s n\u00edzkymi zdrojmi.<\/li>\n\n\n\n<li>Kvantitat\u00edvne hodnotenie (BLEU), nie pocity.<\/li>\n\n\n\n<li>Nasaden\u00e9 ako verejn\u00fd n\u00e1stroj (LemkoTran).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-1\">K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 v\u00fdsledky<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Syst\u00e9m z angli\u010dtiny do lemkovsk\u00e9ho jazyka: <strong>BLEU 6.28<\/strong> (hl\u00e1sen\u00e9).<\/li>\n\n\n\n<li>Porovnan\u00e9 s v\u00fdstupmi Google v ukrajin\u010dine\/ru\u0161tine\/po\u013e\u0161tine (hl\u00e1sen\u00e9).<\/li>\n\n\n\n<li>Vytvoren\u00e9 pre vykon\u00e1vanie s obmedzen\u00fdmi zdrojmi (pracovn\u00fd postup vhodn\u00fd pre notebook\/offline).<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2021\">2021<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-yes-i-speak-ai-neural-machine-translation-in-multi-lingual-training-2021\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/veda\/studia\/ano-hovorim-neuronovy-strojovy-preklad-ai-vo-viacjazycnom-skoleni-2021\/\">\u00c1no, hovor\u00edm&#8230; Neuronov\u00fd strojov\u00fd preklad AI vo viacjazy\u010dnom \u0161kolen\u00ed (2021)<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/veda\/studia\/ano-hovorim-neuronovy-strojovy-preklad-ai-vo-viacjazycnom-skoleni-2021\/\">Pre\u010d\u00edta\u0165 cel\u00fd text<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">Stiahnu\u0165 PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p><br\/>Tento \u010dl\u00e1nok ukazuje, ako m\u00f4\u017ee neur\u00f3nov\u00fd strojov\u00fd preklad (NMT) prekona\u0165 prek\u00e1\u017eky lokaliz\u00e1cie pre koali\u010dn\u00e9 \u0161kolenia: namiesto \u010dakania mesiacov na \u013eudsk\u00fd preklad m\u00f4\u017eete nasadi\u0165 viacjazy\u010dn\u00fd obsah v priebehu dn\u00ed\/t\u00fd\u017ed\u0148ov pomocou NMT pre r\u00fdchlu lokaliz\u00e1ciu. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-nbsp\"><strong>K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 v\u00fdsledky <\/strong><\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ru\u0161tina: <strong>o 1 169,51% r\u00fdchlej\u0161ie<\/strong> a <strong>o 58,37% presnej\u0161ie<\/strong> oproti z\u00e1kladnej l\u00ednii profesion\u00e1lneho \u013eudsk\u00e9ho lingvistu. <\/li>\n\n\n\n<li>Po\u013e\u0161tina: <strong>o 17,29% presnej\u0161ie<\/strong> a <strong>o 488,45% r\u00fdchlej\u0161ie<\/strong> oproti \u010dloveku. <\/li>\n\n\n\n<li>Lemko: \u201eprv\u00fd\u201c engine na svete, hl\u00e1sen\u00e9 <strong>BLEU 14.57<\/strong>. <\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 pr\u00edspevky<\/strong><\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>R\u00e1muje lokaliz\u00e1ciu ako opera\u010dn\u00fa prek\u00e1\u017eku a zameriava sa na \u010dasov\u00e9 osi \u201e\u0161kolenie dnes ve\u010der \/ bud\u00faci t\u00fd\u017ede\u0148\u201c. <\/li>\n\n\n\n<li>Vytv\u00e1ra a hodnot\u00ed NMT enginy na \u0161koliacich materi\u00e1loch NATO pomocou BLEU ako hodnotiacej metriky. <\/li>\n\n\n\n<li>Demon\u0161truje praktick\u00fd pracovn\u00fd postup na lacnom, vzduchom oddelenom notebooku (realistick\u00e9 obmedzenia nasadenia). <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Som recenzovan\u00fd autor a re\u010dn\u00edk na najv\u00e4\u010d\u0161ej svetovej konferencii o obrannej pr\u00edprave (I\/ITSEC), ako aj na medzin\u00e1rodn\u00fdch konferenci\u00e1ch o interakcii \u010dloveka s po\u010d\u00edta\u010dom (HCI) vyd\u00e1van\u00fdch spolo\u010dnos\u0165ou Springer Nature, jedn\u00fdm z najprest\u00ed\u017enej\u0161\u00edch, najvplyvnej\u0161\u00edch a najstar\u0161\u00edch nepretr\u017eite funguj\u00facich akademick\u00fdch vydavate\u013estiev. 2023 Winning Hearts &amp; Tongues: Pr\u00edpadov\u00e1 \u0161t\u00fadia z po\u013e\u0161tiny do lemkovsk\u00e9ho jazyka Strata jazyka nie je len [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10931,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"petro-bare-tight","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-10928","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o preklade pomocou AI (lemkovsk\u00fd) | Petro Orynycz<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o strojovom preklade AI pre Lemko (Rus\u00ednsky\/Ukrajinsk\u00fd): met\u00f3dy, metriky (BLEU\/TER\/chrF), v\u00fdsledky a cel\u00e9 PDF s\u00fabory.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o preklade AI pre Lemko (Cel\u00fd text + PDF)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V\u00fdskum strojov\u00e9ho prekladu \u2013 met\u00f3dy, v\u00fdsledky BLEU\/TER a PDF.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petro Orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-18T06:46:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o preklade AI pre Lemko (Cel\u00fd text + PDF)\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"V\u00fdskum strojov\u00e9ho prekladu \u2013 met\u00f3dy, v\u00fdsledky BLEU\/TER a PDF.\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/recenzovane-vedecke-publikacie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/recenzovane-vedecke-publikacie\\\/\",\"name\":\"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o preklade pomocou AI (lemkovsk\u00fd) | Petro Orynycz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/recenzovane-vedecke-publikacie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/recenzovane-vedecke-publikacie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-27T07:13:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-18T06:46:52+00:00\",\"description\":\"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o strojovom preklade AI pre Lemko (Rus\u00ednsky\\\/Ukrajinsk\u00fd): met\u00f3dy, metriky (BLEU\\\/TER\\\/chrF), v\u00fdsledky a cel\u00e9 PDF s\u00fabory.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/recenzovane-vedecke-publikacie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/recenzovane-vedecke-publikacie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/recenzovane-vedecke-publikacie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/recenzovane-vedecke-publikacie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Domov\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publik\u00e1cie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Vedec. In\u017einier umelej inteligencie. Lingvista.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/sk\\\/zasady\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o preklade pomocou AI (lemkovsk\u00fd) | Petro Orynycz","description":"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o strojovom preklade AI pre Lemko (Rus\u00ednsky\/Ukrajinsk\u00fd): met\u00f3dy, metriky (BLEU\/TER\/chrF), v\u00fdsledky a cel\u00e9 PDF s\u00fabory.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o preklade AI pre Lemko (Cel\u00fd text + PDF)","og_description":"V\u00fdskum strojov\u00e9ho prekladu \u2013 met\u00f3dy, v\u00fdsledky BLEU\/TER a PDF.","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/","og_site_name":"Petro Orynycz","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_modified_time":"2026-02-18T06:46:52+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1340,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o preklade AI pre Lemko (Cel\u00fd text + PDF)","twitter_description":"V\u00fdskum strojov\u00e9ho prekladu \u2013 met\u00f3dy, v\u00fdsledky BLEU\/TER a PDF.","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"5 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/","name":"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o preklade pomocou AI (lemkovsk\u00fd) | Petro Orynycz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","datePublished":"2025-05-27T07:13:38+00:00","dateModified":"2026-02-18T06:46:52+00:00","description":"Recenzovan\u00e9 \u010dl\u00e1nky o strojovom preklade AI pre Lemko (Rus\u00ednsky\/Ukrajinsk\u00fd): met\u00f3dy, metriky (BLEU\/TER\/chrF), v\u00fdsledky a cel\u00e9 PDF s\u00fabory.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","width":2560,"height":1340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/recenzovane-vedecke-publikacie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Domov","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publik\u00e1cie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/","name":"Orynycz.com","description":"Vedec. In\u017einier umelej inteligencie. Lingvista.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/zasady\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10928"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13355,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10928\/revisions\/13355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}