{"id":13152,"date":"2022-03-04T11:30:40","date_gmt":"2022-03-04T11:30:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/log\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/"},"modified":"2026-02-14T06:03:23","modified_gmt":"2026-02-14T06:03:23","slug":"lemkowskie-zaimki-wskazujace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/","title":{"rendered":"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poni\u017cej znajdziesz t\u0142umaczenie, etymologi\u0119, pe\u0142ne tabele deklinacji i odniesienia dla \u0142emkowskich zaimk\u00f3w wskazuj\u0105cych <em>\u0442\u043e\u0442<\/em> \u27e8<code>tot<\/code>\u27e9 oznaczaj\u0105cych &#8222;ten\u201e lub &#8222;ci\u201e, oraz <em>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0442<\/em> \u27e8<code>tamtot<\/code>\u27e9 oznaczaj\u0105cych &#8222;tamten\u201e lub &#8222;tamci\u201e.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Spis tre\u015bci<\/h2><ul><li><a href=\"#h-translation\" data-level=\"2\">T\u0142umaczenie<\/a><\/li><li><a href=\"#h-etymology\" data-level=\"2\">Etymologia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-nearby-this-and-these\" data-level=\"2\">W pobli\u017cu (&#8222;to\u201e i &#8222;te\u201e)<\/a><ul><li><a href=\"#h-singular-this\" data-level=\"3\">Liczba pojedyncza (&#8222;To\u201e)<\/a><ul><li><a href=\"#h-masculine\" data-level=\"4\">M\u0119sko\u015b\u0107<\/a><\/li><li><a href=\"#h-feminine\" data-level=\"4\">Kobiecy<\/a><\/li><li><a href=\"#h-neuter\" data-level=\"4\">Nijaki<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-plural-these\" data-level=\"3\">Liczba mnoga (&#8222;te\u201e)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-distant-that-those\" data-level=\"2\">Odleg\u0142y (&#8222;\u017ce\u201e, &#8222;te\u201e)<\/a><ul><li><a href=\"#h-singular-that\" data-level=\"3\">Liczba pojedyncza (&#8222;That\u201e)<\/a><\/li><li><a href=\"#h-plural-those\" data-level=\"3\">Liczba mnoga (&#8222;Te\u201e)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"2\">Referencje<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation\">T\u0142umaczenie<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0142emkowski zaimek wskazuj\u0105cy o s\u0142ownikowej (m\u0119skoosobowej) formie <em>\u0442\u043e\u0442<\/em> \u27e8<code>tot<\/code>\u27e9 mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk angielski jako &#8222;this\u201e w liczbie pojedynczej i &#8222;these\u201e w liczbie mnogiej. Gdy jest poprzedzony przedrostkiem <em>\u0442\u0430\u043c<\/em> \u27e8<code>tam<\/code>\u27e9, (na przyk\u0142ad <em>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0442<\/em> \u27e8<code>tamtot<\/code>\u27e9), mo\u017cna go przet\u0142umaczy\u0107 jako &#8222;to\u201e w liczbie pojedynczej i &#8222;ci\u201e w liczbie mnogiej. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etymology\">Etymologia<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0142emkowski zaimek wskazuj\u0105cy o s\u0142ownikowej (m\u0119skoosobowej) formie <em>\u0442\u043e\u0442<\/em> \u27e8<code>tot<\/code>\u27e9 wywodzi si\u0119 od zrekonstruowanego pras\u0142owia\u0144skiego <em>*t\u016d<\/em>. Dalej, jest ono zwi\u0105zane z angielskim s\u0142owem <em>that<\/em> i sanskryckim <em>\u0924\u0924\u094d<\/em> \u27e8<code>tat<\/code>\u27e9<a href=\"#vasmer\">(Vasmer, 1958<\/a>, s. 128), t\u0142umaczonym jako &#8222;to\u201e i pojawiaj\u0105cym si\u0119 w s\u0142ynnym wierszu <em>\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u0938\u093f<\/em> \u27e8<code>tat tvam asi<\/code>\u27e9 oznaczaj\u0105cym &#8222;\u017be jeste\u015b\u201e. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot-1024x735.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2316\" width=\"610\" height=\"437\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot-1024x735.jpg 1024w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot-300x215.jpg 300w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot-768x552.jpg 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot.jpg 1107w\" sizes=\"auto, (max-width: 610px) 100vw, 610px\" \/><figcaption>Wpis dla moskiewskiego rosyjskiego zaimka wskazuj\u0105cego <em>\u0442\u043e\u0442<\/em> \u27e8<code>tot<\/code>\u27e9 w Vasmer&#8217;s <em>Russisches Etymologisches W\u00f6rterbuch, Dritter Band: Sta-\u0178<\/em><a href=\"#vasmer\">(1958<\/a>, s. 128).  <\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nearby-this-and-these\">W pobli\u017cu (&#8222;to\u201e i &#8222;te\u201e)<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-singular-this\">Liczba pojedyncza (&#8222;To\u201e)<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wszystkie poni\u017csze formy mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk angielski jako &#8222;this\u201e.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-masculine\">M\u0119sko\u015b\u0107<\/h4>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Przypadek<\/th><th>\u0142emkowski<\/th><th>Polski<\/th><th>Ukrai\u0144ski<\/th><th>Rosyjski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mianownik<\/td><td>\u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tot<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><\/td><td>dziesi\u0119\u0107<\/td><td>\u0446\u0435\u0439<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Rodzajnik<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e \u27e8<code>t\u00f3ho<\/code>\u27e9<\/td><td>tego<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0433\u043e\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Celownik<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u043c\u0443 \u27e8<code>t\u00f3mu<\/code>\u27e9<\/td><td>temu<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u043c\u0443\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u043c\u0443<\/td><\/tr><tr><td>Tryb rozkazuj\u0105cy (nieo\u017cywiony)<\/td><td>\u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tot<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><br\/><\/td><td>dziesi\u0119\u0107<\/td><td>\u0446\u0435\u0439<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Accusative<br\/>(animate)<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e \u27e8<code>t\u00f3ho<\/code>\u27e9<\/td><td>tego<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0433\u043e\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Instrumentalny<\/td><td>\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>t\u0177m<\/code><sup>\u27e9b<\/sup><\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u0438\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Lokalizacja<\/td><td>\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>t\u0177m<\/code><sup>\u27e9c<\/sup><\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0301\u043c\u0443, \u0446\u0456\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u043c<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u043e\u0439<\/em> <code>\u27e8toj\u27e9<\/code> jako alternatywn\u0105 form\u0119 \u0142emkowskiego m\u0119skoosobowego mianownika (<sup>a<\/sup> tak\u017ce biernika) liczby pojedynczej zaimka wskazuj\u0105cego (s. 107). Forma ta nie wyst\u0119puje u Fonta\u0144skiego i Chomiaka<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>b<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0438\u043c<\/em> <code>\u27e8tym\u27e9<\/code> jako \u0142emkowsk\u0105 form\u0119 m\u0119skiego instrumentalnego zaimka wskazuj\u0105cego w liczbie pojedynczej (s. 107), w przeciwie\u0144stwie do formy <em>\u0442\u044b\u043c<\/em> \u27e8<code>t\u0177m<\/code>\u27e9 wyst\u0119puj\u0105cej w Fonta\u0144ski &amp; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>c<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0456\u043c<\/em> <code>\u27e8tim\u27e9<\/code> jako \u0142emkowsk\u0105 form\u0119 m\u0119skiego miejscownika liczby pojedynczej zaimka wskazuj\u0105cego (s. 107), w przeciwie\u0144stwie do formy <em>\u0442\u044b\u043c<\/em> \u27e8<code>t\u0177m<\/code>\u27e9 wyst\u0119puj\u0105cej w Fonta\u0144ski &amp; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>).<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-feminine\">Kobiecy<\/h4>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Przypadek<\/th><th>\u0142emkowski<\/th><th>Polski<\/th><th>Ukrai\u0144ski<\/th><th>Rosyjski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mianownik<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u0430 <code>\u27e8t\u00f3ta\u27e9<\/code> a<\/td><td>ta<\/td><td>\u0446\u044f<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0430<\/td><\/tr><tr><td>Rodzajnik<\/td><td>\u0442\u043e\u0439  <code>\u27e8toj\u27e9<\/code><\/td><td>tej<\/td><td>\u0446\u0456\u0454\u0301\u0457<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0439<\/td><\/tr><tr><td>Celownik<\/td><td>\u0442\u0456\u0439  <code>\u27e8tij\u27e9<\/code><\/td><td>tej<\/td><td>\u0446\u0456\u0439<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0439<\/td><\/tr><tr><td>Tryb rozkazuj\u0105cy<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u0443 <code>\u27e8t\u00f3tu\u27e9<\/code> b<\/td><td>ten<\/td><td>\u0446\u044e<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0443<\/td><\/tr><tr><td>Instrumentalny<\/td><td>\u0442\u043e\u043c  <code>\u27e8tom\u27e9<\/code><\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u0456\u0454\u0301\u044e<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0439, \u044d\u0301\u0442\u043e\u044e<\/td><\/tr><tr><td>Lokalizacja<\/td><td>\u0442\u0456\u0439  <code>\u27e8tij\u27e9<\/code><\/td><td>tej<\/td><td>\u0446\u0456\u0439<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0439<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>a<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0430<\/em> <code>\u27e8ta\u27e9<\/code> i <em>\u0442\u0430\u0301\u044f<\/em> <code>\u27e8t\u00e1ja\u27e9<\/code> jako alternatywne formy \u0142emkowskiego \u017ce\u0144skiego mianownika liczby pojedynczej zaimka wskazuj\u0105cego (s. 107). Formy te nie wyst\u0119puj\u0105 u Fonta\u0144skiego i Chomiaka<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>b<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0443<\/em> <code>\u27e8tu\u27e9<\/code> i <em>\u0442\u0443\u0301\u044e<\/em> <code>\u27e8t\u00faju\u27e9<\/code> jako alternatywne formy \u0142emkowskiego \u017ce\u0144skiego zaimka wskazuj\u0105cego w liczbie pojedynczej (s. 107). Formy te nie wyst\u0119puj\u0105 u Fonta\u0144skiego i Chomiaka<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>). <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-neuter\">Nijaki<\/h4>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Przypadek<\/th><th>\u0142emkowski<\/th><th>Polski<\/th><th>Ukrai\u0144ski<\/th><th>Rosyjski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mianownik<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e <code>\u27e8t\u00f3to\u27e9<\/code> a<\/td><td>do<\/td><td>\u0446\u0435<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Rodzajnik<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e  <code>\u27e8t\u00f3ho\u27e9<\/code><\/td><td>tego<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0433\u043e\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0433\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Celownik<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u043c\u0443  <code>\u27e8t\u00f3mu\u27e9<\/code><\/td><td>temu<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u043c\u0443\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u043c\u0443<\/td><\/tr><tr><td>Tryb rozkazuj\u0105cy<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e \u27e8t\u00f3to\u27e9<br\/><\/td><td>do<\/td><td>\u0446\u0435\u0439<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Instrumentalny<\/td><td>\u0442\u044b\u043c <code>\u27e8t\u0177m\u27e9<\/code> b<\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u0438\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Lokalizacja<\/td><td>\u0442\u044b\u043c <code>\u27e8t\u0177m\u27e9<\/code> c<\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0301\u043c\u0443, \u0446\u0456\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u043c<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>a<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u043e<\/em> <code>\u27e8to\u27e9<\/code> i <em>\u0442\u043e\u0301\u0454<\/em> <code>\u27e8t\u00f3je\u27e9<\/code> jako alternatywne formy \u0142emkowskiego mianownika liczby pojedynczej zaimka wskazuj\u0105cego (s. 107). Formy te nie wyst\u0119puj\u0105 u Fonta\u0144skiego i Chomiaka<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>b<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0438\u043c<\/em> <code>\u27e8tym\u27e9<\/code> jako \u0142emkowsk\u0105 form\u0119 nijakiego instrumentalnego zaimka wskazuj\u0105cego w liczbie pojedynczej (s. 107), w przeciwie\u0144stwie do formy <em>\u0442\u044b\u043c<\/em> \u27e8<code>t\u0177m<\/code>\u27e9 wyst\u0119puj\u0105cej w Fonta\u0144ski &amp; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>c<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0456\u043c<\/em> <code>\u27e8tim\u27e9<\/code> jako \u0142emkowsk\u0105 form\u0119 nijakiego miejscownika liczby pojedynczej zaimka wskazuj\u0105cego (s. 107), w przeciwie\u0144stwie do formy <em>\u0442\u044b\u043c<\/em> \u27e8<code>t\u0177m<\/code>\u27e9 pojawiaj\u0105cej si\u0119 w Fonta\u0144ski &amp; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>).<\/p>\n\n<dl><dt>Odniesienia<\/dt>\n<dd>Fonta\u0144ski &#038; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>).<\/dd>\n<dd>Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013, s. 107<\/a>).<\/dd><\/dl>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-plural-these\">Liczba mnoga (&#8222;te\u201e)<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poni\u017csze formy s\u0105 u\u017cywane niezale\u017cnie od rodzaju gramatycznego i mo\u017cna je przet\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk angielski jako &#8222;these\u201e.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Przypadek<\/th><th>\u0142emkowski<\/th><th>Polski<\/th><th>Ukrai\u0144ski<\/th><th>Rosyjski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mianownik<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u044b \u27e8<code>t\u00f3t\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>te\/ci<\/td><td>\u0446\u0456<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Rodzajnik<\/td><td>\u0442\u044b\u0445 \u27e8t\u0177ch\u27e9<\/td><td>tych<\/td><td>\u0446\u0438\u0445<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Celownik<\/td><td>\u0442\u044b\u043c \u27e8t\u0177m\u27e9<\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u0438\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Tryb rozkazuj\u0105cy (nieo\u017cywiony)<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u044b \u27e8<code>t\u00f3t\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>te<\/td><td>\u0446\u0456<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Accusative (animate)<\/td><td>\u0442\u044b\u0445 \u27e8<code>t\u0177ch<\/code>\u27e9<br\/><\/td><td>tych<\/td><td>\u0446\u0438\u0445<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Instrumentalny<\/td><td>\u0442\u044b\u0301\u043c\u0430 \u27e8t\u0177ma\u27e9<\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u0438\u0301\u043c\u0438<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u043c\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Lokalizacja<\/td><td>\u0442\u044b\u0445 \u27e8t\u0177ch\u27e9<\/td><td>tych<\/td><td>\u0446\u0438\u0445<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u0445<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-distant-that-those\">Odleg\u0142y (&#8222;\u017ce\u201e, &#8222;te\u201e)<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aby zakomunikowa\u0107 odleg\u0142o\u015b\u0107 od m\u00f3wi\u0105cego, po prostu poprzedzaj wszystkie powy\u017csze zaimki \u0142emkowskim \u0442\u0430\u043c \u27e8tam\u27e9. Jest to odpowiednik powiedzenia &#8222;that\u201e zamiast &#8222;this\u201e lub &#8222;those\u201e zamiast &#8222;these\u201e w j\u0119zyku angielskim. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-singular-that\">Liczba pojedyncza (&#8222;That\u201e)<\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Przypadek<\/th><th>M\u0119sko\u015b\u0107<\/th><th>Kobiecy<\/th><th>Nijaki<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mianownik<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tamtot<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u0430 <code>\u27e8tamt\u00f3ta\u27e9<\/code> d<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e <code>\u27e8tamt\u00f3to\u27e9<\/code> x<\/td><\/tr><tr><td>Rodzajnik<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e \u27e8<code>tamt\u00f3ho<\/code>\u27e9<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0439  <code>\u27e8tamtoj\u27e9<\/code><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e  <code>\u27e8tamt\u00f3ho\u27e9<\/code><\/td><\/tr><tr><td>Celownik<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u043c\u0443 \u27e8<code>tamt\u00f3mu<\/code>\u27e9<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u0456\u0439  <code>\u27e8tamtij\u27e9<\/code><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u043c\u0443  <code>\u27e8tamt\u00f3mu\u27e9<\/code><\/td><\/tr><tr><td>Tryb rozkazuj\u0105cy (nieo\u017cywiony)<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tamtot<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><br\/><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u0443 <code>\u27e8tamt\u00f3tu\u27e9<\/code> e<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e \u27e8<code>tamt\u00f3to<\/code>\u27e9<\/td><\/tr><tr><td>Accusative<br\/>(animate)<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e \u27e8<code>tamt\u00f3ho<\/code>\u27e9<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u0443 <code>\u27e8tamt\u00f3tu\u27e9<\/code> e<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e \u27e8<code>tamt\u00f3to<\/code>\u27e9<\/td><\/tr><tr><td>Instrumentalny<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>tamt\u0177m<\/code><sup>\u27e9b<\/sup><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u043c  <code>\u27e8tamtom\u27e9<\/code><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c <code>\u27e8tamt\u0177m\u27e9<\/code> b<\/td><\/tr><tr><td>Lokalizacja<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>t\u0177m<\/code><sup>\u27e9c<\/sup><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u0456\u0439  <code>\u27e8tamtij\u27e9<\/code><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>tamt\u0177m<\/code><sup>\u27e9c<\/sup><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u043e\u0439<\/em> <code>\u27e8toj\u27e9<\/code> jako alternatywn\u0105 form\u0119 \u0142emkowskiego m\u0119skoosobowego mianownika (<sup>a<\/sup> tak\u017ce biernika) liczby pojedynczej zaimka wskazuj\u0105cego (s. 107). Forma ta nie wyst\u0119puje u Fonta\u0144skiego i Chomiaka<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>b<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0438\u043c<\/em> <code>\u27e8tym\u27e9<\/code> jako \u0142emkowsk\u0105 form\u0119 m\u0119skoosobowego i nijakiego instrumentalnego zaimka wskazuj\u0105cego w liczbie pojedynczej (s. 107), w przeciwie\u0144stwie do formy <em>\u0442\u044b\u043c<\/em> \u27e8<code>t\u0177m<\/code>\u27e9 wyst\u0119puj\u0105cej w Fonta\u0144ski &amp; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>c<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0456\u043c<\/em> <code>\u27e8tim\u27e9<\/code> jako \u0142emkowsk\u0105 form\u0119 m\u0119skiego i nijakiego miejscownika liczby pojedynczej zaimka wskazuj\u0105cego (s. 107), w przeciwie\u0144stwie do formy <em>\u0442\u044b\u043c<\/em> \u27e8<code>t\u0177m<\/code>\u27e9 wyst\u0119puj\u0105cej w Fonta\u0144ski &amp; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>d<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0430<\/em> <code>\u27e8ta\u27e9<\/code> i <em>\u0442\u0430\u0301\u044f<\/em> <code>\u27e8t\u00e1ja\u27e9<\/code> jako alternatywne formy \u0142emkowskiego \u017ce\u0144skiego mianownika liczby pojedynczej zaimka wskazuj\u0105cego (s. 107). Formy te nie wyst\u0119puj\u0105 u Fonta\u0144skiego i Chomiaka<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>e<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u0443<\/em> <code>\u27e8tu\u27e9<\/code> i <em>\u0442\u0443\u0301\u044e<\/em> <code>\u27e8t\u00faju\u27e9<\/code> jako alternatywne formy \u0142emkowskiego \u017ce\u0144skiego zaimka wskazuj\u0105cego w bierniku liczby pojedynczej (s. 107). Formy te nie wyst\u0119puj\u0105 u Fonta\u0144skiego i Chomiaka<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>f<\/sup> Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>) podaje <em>\u0442\u043e<\/em> <code>\u27e8to\u27e9<\/code> i <em>\u0442\u043e\u0301\u0454<\/em> <code>\u27e8t\u00f3je\u27e9<\/code> jako alternatywne formy \u0142emkowskiego mianownika liczby pojedynczej zaimka wskazuj\u0105cego (s. 107). Formy te nie wyst\u0119puj\u0105 u Fonta\u0144skiego i Chomiaka<a href=\"#chomiak\">(2000, s. 97<\/a>). <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-plural-those\">Liczba mnoga (&#8222;Te\u201e)<\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Przypadek<\/th><th>\u0142emkowski<\/th><th>Polski<\/th><th>Ukrai\u0144ski<\/th><th>Rosyjski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mianownik<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u044b \u27e8tam<code>t\u00f3t\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>tamte\/tamci<\/td><td>\u0442\u0456<\/td><td>\u0442\u0435<\/td><\/tr><tr><td>Rodzajnik<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u0445 \u27e8tamt\u0177ch\u27e9<\/td><td>tamych<\/td><td>\u0442\u0438\u0445<\/td><td>\u0442\u0435\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Celownik<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c \u27e8tamt\u0177m\u27e9<\/td><td>tamtym<\/td><td>\u0442\u0438\u043c<\/td><td>\u0442\u0435\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Tryb rozkazuj\u0105cy (nieo\u017cywiony)<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u044b \u27e8tam<code>t\u00f3t\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>tamte<\/td><td>\u0442\u0456<\/td><td>\u0442\u0435<\/td><\/tr><tr><td>Accusative (animate)<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u0445 \u27e8tam<code>t\u0177ch<\/code>\u27e9<br\/><\/td><td>tamych<\/td><td>\u0442\u0438\u0445<\/td><td>\u0442\u0435\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Instrumentalny<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u0301\u043c\u0430 \u27e8tamt\u0177ma\u27e9<\/td><td>tamtymi<\/td><td>\u0442\u0438\u0301\u043c\u0438<\/td><td>\u0442\u0435\u0301\u043c\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Lokalizacja<\/td><td>\u0442\u044b\u0445 \u27e8tamt\u0177ch\u27e9<\/td><td>tamych<\/td><td>\u0442\u0438\u0445<\/td><td>\u0442\u0435\u0445<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\">Referencje<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"chomiak\">1. ^ Fonta\u0144ski, H., Chomiak, M. (2000). <a href=\"http:\/\/lemko.org\/books\/indeks.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0490\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u044b\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 [Gramatyka j\u0119zyka \u0142emkowskiego<\/a> ]. \u015al\u0105sk. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"pyrtej\">2. ^ Pyrtej, P. (2013). <a href=\"https:\/\/diasporiana.org.ua\/movoznavstvo\/16233-pirtey-p-lemkivski-govirki-fonetika-i-morfologiya\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438. \u0424\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0456 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f. \u041e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432<\/a> [Dialekty \u0142emkowskie. Fonetyka i morfologia].<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"vasmer\">3. Vasmer, M. (1958). <a href=\"https:\/\/www.winter-verlag.de\/en\/detail\/978-3-8253-0667-0\/Vasmer_Russisches_etym_Woerterbuch_Bd_3_3_Aufl_\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Russisches Etymologisches W\u00f6rterbuch, Dritter Band: Sta-\u0178<\/a> [Rosyjski s\u0142ownik etymologiczny, tom trzeci: Sta-\u0178]. Carl Winter Universit\u00e4tsverlag. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poznaj t\u0142umaczenie, etymologi\u0119 i standardow\u0105 deklinacj\u0119 \u0142emkowskich zaimk\u00f3w wskazuj\u0105cych \u27e8tot\u27e9 &#8222;to\u201e i \u27e8tamtot\u27e9 &#8222;tamto\u201e.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3167,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[536],"tags":[558,557],"class_list":["post-13152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatyka","tag-demonstracyjny","tag-zaimek"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj t\u0142umaczenie, etymologi\u0119 i standardow\u0105 deklinacj\u0119 \u0142emkowskich zaimk\u00f3w wskazuj\u0105cych \u27e8tot\u27e9 &quot;to&quot; i \u27e8tamtot\u27e9 &quot;tamto&quot;.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1, noarchive\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj znaczenie, etymologi\u0119 i deklinacj\u0119 \u27e8tot\u27e9 &quot;to&quot; i \u27e8tamtot\u27e9 &quot;tamto&quot;.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petro Orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-04T11:30:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-14T06:03:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Poznaj t\u0142umaczenie, etymologi\u0119 i standardow\u0105 deklinacj\u0119 \u0142emkowskich zaimk\u00f3w wskazuj\u0105cych \u27e8tot\u27e9 &quot;to&quot; i \u27e8tamtot\u27e9 &quot;tamto&quot;.\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce\",\"datePublished\":\"2022-03-04T11:30:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/\"},\"wordCount\":1275,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/featured.jpg\",\"keywords\":[\"Demonstracyjny\",\"Zaimek\"],\"articleSection\":[\"Gramatyka \u0142emkowska\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2022\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/\",\"name\":\"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/featured.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-04T11:30:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:23+00:00\",\"description\":\"Poznaj t\u0142umaczenie, etymologi\u0119 i standardow\u0105 deklinacj\u0119 \u0142emkowskich zaimk\u00f3w wskazuj\u0105cych \u27e8tot\u27e9 \\\"to\\\" i \u27e8tamtot\u27e9 \\\"tamto\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/featured.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/featured.jpg\",\"width\":1200,\"height\":628},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/gramatyka\\\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dziennik\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/moc\\\/log\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Naukowiec. In\u017cynier AI. Lingwista.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce","description":"Poznaj t\u0142umaczenie, etymologi\u0119 i standardow\u0105 deklinacj\u0119 \u0142emkowskich zaimk\u00f3w wskazuj\u0105cych \u27e8tot\u27e9 \"to\" i \u27e8tamtot\u27e9 \"tamto\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1","archive":"noarchive"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce","og_description":"Poznaj znaczenie, etymologi\u0119 i deklinacj\u0119 \u27e8tot\u27e9 \"to\" i \u27e8tamtot\u27e9 \"tamto\".","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/","og_site_name":"Petro Orynycz","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2022-03-04T11:30:40+00:00","article_modified_time":"2026-02-14T06:03:23+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_description":"Poznaj t\u0142umaczenie, etymologi\u0119 i standardow\u0105 deklinacj\u0119 \u0142emkowskich zaimk\u00f3w wskazuj\u0105cych \u27e8tot\u27e9 \"to\" i \u27e8tamtot\u27e9 \"tamto\".","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"Napisane przez":"Admin","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce","datePublished":"2022-03-04T11:30:40+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/"},"wordCount":1275,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","keywords":["Demonstracyjny","Zaimek"],"articleSection":["Gramatyka \u0142emkowska"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/#respond"]}],"copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/","name":"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","datePublished":"2022-03-04T11:30:40+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:23+00:00","description":"Poznaj t\u0142umaczenie, etymologi\u0119 i standardow\u0105 deklinacj\u0119 \u0142emkowskich zaimk\u00f3w wskazuj\u0105cych \u27e8tot\u27e9 \"to\" i \u27e8tamtot\u27e9 \"tamto\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","width":1200,"height":628},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/gramatyka\/lemkowskie-zaimki-wskazujace\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dziennik","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/moc\/log\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u0142emkowskie zaimki wskazuj\u0105ce"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/","name":"Orynycz.com","description":"Naukowiec. In\u017cynier AI. Lingwista.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13152"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13153,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13152\/revisions\/13153"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}