{"id":13148,"date":"2022-03-12T16:24:27","date_gmt":"2022-03-12T16:24:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/log\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/"},"modified":"2026-02-14T06:03:07","modified_gmt":"2026-02-14T06:03:07","slug":"lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","title":{"rendered":"\u0142emkowski <i>\u0440\u0456\u043a<\/i> \u27e8rik\u27e9 'rok&#8217;"},"content":{"rendered":"\n<p>Poznaj znaczenie, pochodzenie i morfologi\u0119 \u0142emkowskiego rzeczownika rodzaju m\u0119skiego <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9, a tak\u017ce sposoby jego zapami\u0119tania.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Spis tre\u015bci<\/h2><ul><li><a href=\"#h-translation\" data-level=\"2\">T\u0142umaczenie<\/a><\/li><li><a href=\"#h-mnemonic\" data-level=\"2\">Mnemonik<\/a><\/li><li><a href=\"#h-etymology\" data-level=\"2\">Etymologia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-declension\" data-level=\"2\">Deklinacja<\/a><ul><li><a href=\"#h-singular\" data-level=\"3\">Liczba pojedyncza<\/a><\/li><li><a href=\"#h-plural\" data-level=\"3\">Liczba mnoga<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"2\">Referencje<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation\">T\u0142umaczenie<\/h2>\n\n<p>Wymienione poni\u017cej formy \u0142emkowskiego s\u0142owa <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9 mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 na angielski jako &#8222;year\u201e lub &#8222;years\u201e.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-mnemonic\">Mnemonik<\/h2>\n\n<p>Aby zapami\u0119ta\u0107 \u0142emkowskie s\u0142owo <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9, u\u017cytkownicy j\u0119zyka angielskiego mog\u0105 wyobrazi\u0107 sobie co\u015b <em>cuchn\u0105cego<\/em> na imprezie sylwestrowej (\u0142emkowski <em>rik<\/em> i angielski <em>reek<\/em> wymawia si\u0119 praktycznie tak samo).<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etymology\">Etymologia<\/h2>\n\n<p id=\"etymology\">Od pras\u0142owia\u0144skiego <em>*rok\u016d<\/em> 'czas&#8217;, sam rzeczownik deverbal od <em>*rekti<\/em> 'powiedzie\u0107&#8217;, kt\u00f3rego kognaty obejmuj\u0105 staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144ski \u0440\u043e\u043a\u044a (\u2c43\u2c41\u2c3d\u2c4f) \u27e8<code>rok\u016d<\/code>\u27e9 'czas, termin&#8217;, a tak\u017ce prawdopodobnie angielskie <em>reckon<\/em>, sanskryckie \u0930\u091a\u092f\u0924\u093f \u27e8<code>rac\u00e1yati<\/code>\u27e9 'konstruowa\u0107, pracowa\u0107&#8217;, gotyckie \ud800\udf42\ud800\udf30\ud800\udf37\ud800\udf3d\ud800\udf3e\ud800\udf30\ud800\udf3d \u27e8<code>rahnjan<\/code>\u27e9 'liczy\u0107&#8217;<a href=\"#pokorny\">(Pokorny 1959<\/a>, s. 863, zob. te\u017c <a href=\"#vasmer\">Vasmer, 1955<\/a>, s. 532) i walijskie <em>rhegi<\/em> 'przekle\u0144stwo&#8217;<a href=\"#derksen\">(Derksen, 2008<\/a>, s. 433, 438).<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"609\" height=\"217\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen0.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2343\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen0.jpg 609w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen0-300x107.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 609px) 100vw, 609px\" \/><figcaption>Has\u0142o dla pras\u0142owia\u0144skiego rzeczownika *rok\u044a na stronie 438 Derksen&#8217;s<a href=\"#derksen\"> <em>Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon Derksena<\/em><\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"610\" height=\"216\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2341\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen1.jpg 610w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/derksen1-300x106.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 610px) 100vw, 610px\" \/><figcaption>Has\u0142o dla pras\u0142owia\u0144skiego czasownika *rekti na stronie 433 Derksen&#8217;s<a href=\"#derksen\"> <em>Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon<\/em><\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"613\" height=\"275\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pokorny.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2329\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pokorny.jpg 613w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pokorny-300x135.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 613px) 100vw, 613px\" \/><figcaption>Has\u0142o <em>r\u0113\u0306k-<\/em> na stronie 863<a href=\"#pokorny\">Indo-Germanic Etymological Dictionary Pokornego(1959)<\/a>, kt\u00f3re wspomina o staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144skim <em>rok\u044a<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"625\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer-1024x625.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2328\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer-1024x625.jpg 1024w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer-300x183.jpg 300w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer-768x469.jpg 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/vasmer.jpg 1083w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Wpis dla rosyjskiego rzeczownika moskiewskiego <em>\u0440\u043e\u043a<\/em> \u27e8<code>rok<\/code>\u27e9 w<a href=\"#vasmer\"> Rosyjskim s\u0142owniku etymologicznym<\/a> Vasmera (1955, s. 532), kt\u00f3ry wspomina o ukrai\u0144skim <em>rik<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-declension\">Deklinacja<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-singular\">Liczba pojedyncza<\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Przypadek<\/th><th>\u0142emkowski<\/th><th>Polski<\/th><th>Ukrai\u0144ski<\/th><th>Rosyjski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mianownik<\/td><td>\u0440\u0456\u043a \u27e8<code>rik<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><\/td><td>rok<\/td><td>\u0440\u0456\u043a<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434<\/td><\/tr><tr><td>Rodzajnik<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430 \u27e8<code>r\u00f3ka<\/code><sup>\u27e9b<\/sup><\/td><td>rok<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0443<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u0430<\/td><\/tr><tr><td>Celownik<\/td><td>\u0440\u043e\u043a\u043e\u0301\u0432\u0438 \u27e8<code>r\u00f3kovy<\/code><sup>\u27e9b<\/sup><\/td><td>rokowi<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u043e\u0432\u0456, \u0440\u043e\u0301\u043a\u0443<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u0443<\/td><\/tr><tr><td>Tryb rozkazuj\u0105cy<\/td><td>\u0440\u0456\u043a \u27e8<code>rik<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><\/td><td>rok<\/td><td>\u0440\u0456\u043a<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434<\/td><\/tr><tr><td>Instrumentalny<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u043e\u043c \u27e8<code>r\u00f3kom<\/code><sup>\u27e9c<\/sup><\/td><td>rokiem<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u043e\u043c<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u043e\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Lokalizacja<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u0446\u0456 \u27e8<code>r\u00f3ci<\/code><sup>\u27e9c<\/sup><\/td><td>rok<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u0446\u0456<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u0435<\/td><\/tr><tr><td>Wokatywny<\/td><td>\u0440\u043e\u043a\u0443 \u27e8<code>r\u00f3ku<\/code>\u27e9<\/td><td>rok<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0443<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p id=\"cite-horoszczak\"><sup>a<\/sup> Mianownik i biernik \u0142emkowskiego <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8rik\u27e9 'rok&#8217; jest taki sam jak dope\u0142niacz liczby mnogiej <em>\u0440\u0456\u043a\u0430<\/em> \u27e8rika\u27e9 'rzeka&#8217;. Horoszczak<a href=\"#horoszczak\">(2004<\/a>, s. 330) podaje mianownik i biernik liczby pojedynczej jako<em>&#8222;\u0440\u0438\u043a <\/em>\u27e8<code>ryk<\/code>\u27e9, <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8<code>rik<\/code>\u27e9\u201e. <\/p>\n\n<p id=\"b\"><sup>b<\/sup> Zob. Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>, s. 46) dla dope\u0142niacza i celownika liczby pojedynczej \u0142emkowskiego <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8rik\u27e9 'rok&#8217;. Zdj\u0119cie poni\u017cej. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"466\" height=\"154\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2332\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej.jpg 466w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej-300x99.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 466px) 100vw, 466px\" \/><figcaption>Tabela na stronie 46 Pyrteja <a href=\"#pyrtej\">Dialekty \u0142emkowskie. Fonetyka i morfologia<\/a> <\/figcaption><\/figure>\n\n<p id=\"c\"><sup>c<\/sup> Zob. Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013<\/a>, s. 47) dla instrumentalnych i miejscowych form liczby pojedynczej \u0142emkowskiego <em>\u0440\u0456\u043a<\/em> \u27e8rik\u27e9 'rok&#8217;. Zdj\u0119cie poni\u017cej. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"444\" height=\"109\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2334\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej2.jpg 444w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/pyrtej2-300x74.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 444px) 100vw, 444px\" \/><figcaption>Tabela na stronie 47 Pyrteja <a href=\"#pyrtej\">Dialekty \u0142emkowskie. Fonetyka i morfologia<\/a> <\/figcaption><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-plural\">Liczba mnoga<\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Przypadek<\/th><th>\u0142emkowski<\/th><th>Polski<\/th><th>Ukrai\u0144ski<\/th><th>Rosyjski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mianownik<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u044b \u27e8<code>r\u00f3k\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>lata<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0438\u0301<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u044b, \u0433\u043e\u0434\u0430\u0301, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301<\/td><\/tr><tr><td>Rodzajnik<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0456\u0432 \u27e8<code>r\u00f3kiv<\/code>\u27e9<\/td><td>lat<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0456\u0301\u0432<\/td><td>\u0433\u043e\u0434\u043e\u0301\u0432, \u043b\u0435\u0301\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Celownik<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u043c \u27e8<code>r\u00f3kam<\/code><sup>\u27e9b<\/sup><\/td><td>latom<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u0301\u043c<\/td><td>\u0433\u043e\u0434\u0430\u0301\u043c, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Tryb rozkazuj\u0105cy<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u044b \u27e8<code>r\u00f3k\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>lata<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0438\u0301<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u044b, \u0433\u043e\u0434\u0430\u0301, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301<\/td><\/tr><tr><td>Instrumentalny<\/td><td>\u0440\u043e\u043a\u0430\u0301\u043c\u0438 \u27e8<code>rok\u00e1my<\/code>\u27e9<\/td><td>latami<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u0301\u043c\u0438<\/td><td>\u0433\u043e\u0434\u0430\u0301\u043c\u0438, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301\u043c\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Lokalizacja<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u0445 \u27e8<code>r\u00f3kach<\/code>\u27e9<\/td><td>lata<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0430\u0301\u0445<\/td><td>\u0433\u043e\u0434\u0430\u0301\u0445, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Wokatywny<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u044b \u27e8<code>r\u00f3k\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>lata<\/td><td>\u0440\u043e\u0301\u043a\u0438\u0301<\/td><td>\u0433\u043e\u0301\u0434\u044b, \u0433\u043e\u0434\u0430\u0301, \u043b\u0435\u0442\u0430\u0301<\/td><\/tr><\/tbody><tfoot><tr><td><\/td><td><\/td><td><\/td><td><a href=\"https:\/\/goroh.pp.ua\/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B0\/%D1%80%D1%96%D0%BA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u0179r\u00f3d\u0142o<\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%D0%B3%D0%BE%D0%B4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u0179r\u00f3d\u0142o<\/a><\/td><\/tr><\/tfoot><\/table><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\">Referencje<\/h2>\n\n<p id=\"derksen\"><a href=\"#etymology\">Derksen<\/a>, Rick. (2008). W: Lubotsky, A. (red.), <em>Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series: t. 4. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon<\/em>. Koninklijke Brill NV.  <a href=\"https:\/\/brill.com\/view\/title\/12607\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/brill.com\/view\/title\/12607<\/a><\/p>\n\n<p>Fonta\u0144ski, H., Chomiak, M. (2000). <em><a href=\"http:\/\/lemko.org\/books\/indeks.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0490\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u044b\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430<\/a> <\/em>[Gramatyka j\u0119zyka \u0142emkowskiego]. \u015al\u0105sk. <\/p>\n\n<p id=\"horoszczak\"><a href=\"#cite-horoszczak\">^<\/a> Horoszczak, J. (2004). <em>S\u0142ownik \u0142emkowsko-polski, polsko-\u0142emkowski<\/em>. Rutenika. <\/p>\n\n<p id=\"pokorny\"><a href=\"#etymology\">^<\/a> Pokorny, Julius. (1959). <em>Indogermanisches Etymologisches W\u00f6rterbuch<\/em> [Indogerma\u0144ski s\u0142ownik etymologiczny]. A. Francke AG Verlag Bern.  <\/p>\n\n<p id=\"pyrtej\"><a href=\"#a\">^<\/a> <a href=\"#b\">^<\/a> Pyrtej, P. (2013). <a href=\"https:\/\/diasporiana.org.ua\/movoznavstvo\/16233-pirtey-p-lemkivski-govirki-fonetika-i-morfologiya\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438. \u0424\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0456 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f. \u041e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432<\/em><\/a> [Dialekty \u0142emkowskie. Fonetyka i morfologia]. <em>\u041e\u0431\u02bc\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432<\/em> [Zwi\u0105zek \u0141emk\u00f3w].<\/p>\n\n<p id=\"Vasmer\"><a href=\"#etymology\">^<\/a> Vasmer, M. (1955). <a href=\"https:\/\/www.winter-verlag.de\/en\/detail\/978-3-8253-0666-3\/Vasmer_Russisches_etym_Woerterbuch_Bd_2_3_Aufl_\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"><em>Russisches Etymologisches W\u00f6rterbuch, Zweiter Band: L-Ssuda<\/em><\/a> [Rosyjski s\u0142ownik etymologiczny, tom drugi: L-Ssuda]. Carl Winter Universit\u00e4tsverlag. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poznaj znaczenie, pochodzenie i deklinacj\u0119 s\u0142owa \u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok&#8217;, a tak\u017ce sposoby jego zapami\u0119tania.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3175,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[539],"tags":[552],"class_list":["post-13148","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slownictwo","tag-rzeczownik"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.2 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 &#039;rok&#039;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj znaczenie, pochodzenie i deklinacj\u0119 \u0142emkowskiego rzeczownika \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 &#039;rok&#039;, a tak\u017ce sposoby jego zapami\u0119tania. Kompleksowe odniesienia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1, noarchive\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 &#039;rok&#039;\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Znaczenie, pochodzenie i deklinacja \u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 &#039;rok&#039;, plus jak zapami\u0119ta\u0107.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petro Orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-12T16:24:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-14T06:03:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Poznaj znaczenie, pochodzenie i deklinacj\u0119 \u0142emkowskiego rzeczownika \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 &#039;rok&#039;, a tak\u017ce sposoby jego zapami\u0119tania. Kompleksowe odniesienia.\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok&#8217;\",\"datePublished\":\"2022-03-12T16:24:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\"},\"wordCount\":650,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/feature.jpg\",\"keywords\":[\"Rzeczownik\"],\"articleSection\":[\"S\u0142ownictwo \u0142emkowskie\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2022\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\",\"name\":\"\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok'\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/feature.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-12T16:24:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:07+00:00\",\"description\":\"Poznaj znaczenie, pochodzenie i deklinacj\u0119 \u0142emkowskiego rzeczownika \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok', a tak\u017ce sposoby jego zapami\u0119tania. Kompleksowe odniesienia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/feature.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/feature.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zyk \u0142emkowski\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/moc\\\/lemko\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"S\u0142ownictwo \u0142emkowskie\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/moc\\\/lemko\\\/slownictwo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 &#8216;rok&#8217;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Naukowiec. In\u017cynier AI. Lingwista.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok'","description":"Poznaj znaczenie, pochodzenie i deklinacj\u0119 \u0142emkowskiego rzeczownika \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok', a tak\u017ce sposoby jego zapami\u0119tania. Kompleksowe odniesienia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1","archive":"noarchive"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok'","og_description":"Znaczenie, pochodzenie i deklinacja \u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok', plus jak zapami\u0119ta\u0107.","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","og_site_name":"Petro Orynycz","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2022-03-12T16:24:27+00:00","article_modified_time":"2026-02-14T06:03:07+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_description":"Poznaj znaczenie, pochodzenie i deklinacj\u0119 \u0142emkowskiego rzeczownika \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok', a tak\u017ce sposoby jego zapami\u0119tania. Kompleksowe odniesienia.","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"Napisane przez":"Admin","Szacowany czas czytania":"2 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok&#8217;","datePublished":"2022-03-12T16:24:27+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/"},"wordCount":650,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","keywords":["Rzeczownik"],"articleSection":["S\u0142ownictwo \u0142emkowskie"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#respond"]}],"copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/","name":"\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok'","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","datePublished":"2022-03-12T16:24:27+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:07+00:00","description":"Poznaj znaczenie, pochodzenie i deklinacj\u0119 \u0142emkowskiego rzeczownika \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 'rok', a tak\u017ce sposoby jego zapami\u0119tania. Kompleksowe odniesienia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/feature.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/slownictwo\/lemkowski-rik-%e2%9f%a8rik%e2%9f%a9-rok\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zyk \u0142emkowski","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/moc\/lemko\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"S\u0142ownictwo \u0142emkowskie","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/moc\/lemko\/slownictwo\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u0142emkowski \u0440\u0456\u043a \u27e8rik\u27e9 &#8216;rok&#8217;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/","name":"Orynycz.com","description":"Naukowiec. In\u017cynier AI. Lingwista.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13148"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13149,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13148\/revisions\/13149"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}